When Evil Lurks《当邪恶潜伏时（2023）》完整中英文对照剧本.docx
你听见没Didyouhear?是地里传来的吗Isthatour1and?不是是森林里No,it'sintheforest.可能是鲁伊斯吧MaybeRuiz?还是偷猎的Orsomepoacher?不是偷猎的不会开这么多枪No,apoacherdoesn'tshootsomuch.要不要把狗带上不用会被发现的Shou1dwetakethedogs?-No,they'11seeus.我数了有三声枪响Icountedthree.然后就停了接下来又是两声Thenitstopped.Andtwomore.他们不是在打猎Theyarenothunting.不是步♥枪♥的声音It'snotarif1e.是左轮手♥枪♥It,sarevo1ver.穿件外套Getacoat.是在这还是在鲁伊斯家那边WasithereoratRuiz's?就在附近Itwasnear.等天亮再去We'111eaveatdawn.靠Shit是美洲狮干的Apuma?附近是有头大的Therewasabigonesta1kingaround.把鲁伊斯的山羊吃了ItateRuiz'sgoats.这不会是鲁伊斯吧Isn'tthisRuiz?他最近一直在捕猎那头美洲狮Hewashuntingthepuma.结果输给这只大猫He1osttothecat.不是No.这个家伙是被什么锋利的东西砍成两半的Thisguywascutwithsomethingsharp.现在怎么办Whatdowedo?必须得报♥警♥Wehavetoreportit.这些是什么东西上面的Thesearepiecesofsomething.我好像在哪见过veseenthissomewhere.这是F什么用的Whatisitfor?不知道啊兄弟Idon'tknow,brother.这是鲁伊斯家的地盘WeareatRuiz'snow.我们得把这事告诉他Wehavetote11him.还是说直接报♥警♥Orthepo1ice?万一就是鲁伊斯干的呢Whatiftheki11erisRuiz?他抓到有人偷东西就杀了他Hecaughthimstea1ingandki11edhim.鲁伊斯不会把人砍成两半的白♥痴♥Ruizwou1dn'tcutsomeoneinha1fshutup.怎么不会把人砍了毁广灭迹Hecutshimup,makinghimdisappear,拿去喂猪你跟鲁伊斯怎么了feedinghimtothepigs.-WhathappenedwithRuiz?什么意思Why?你是不是跟鲁伊斯有什么事没告诉我DidsomethinghappenwithRuizthatyouarenotte11ingme?他不喜欢我们Hedoesn't1ikeus.他不喜欢你Hedoesn't1ikeyou!他准备去Hewasgoing.或是从那边回来orcoming.他想抄近路去那座小山Hewastakingashortcuttothehi11.去玛莉娅艾琳娜家ToMariaE1ena'shouse.他们是亲戚Washeare1ative?这是什么语What'sthis1anguage?我见过veseenthis.好像是俄语-俄语Russianmaybe?-Russian?看玛莉娅艾琳娜戈麦斯1ook,MariaE1enaGomez.这两条狗今天是怎么了What'sgoingonwiththesedogs?玛莉娅艾琳娜Hi,MariaE1ena.你还好吗Howareyou?好久不见1ongtimenosee.我们来Wearehere是想问下昨晚的枪声的你听见了没about1astnight'sgunshots,didyouhearthem?我和吉米带着狗在附近看了看We1ookedaroundwithJimmyandthedogs,nearby.发现了一个人你可能认识Wefoundsomeoneyoumayknow.你是不是在等人Wereyouwaitingforsomeone?他可能.Becausehe.来不了了hewon,tmakeit.他出事了Hehadaprob1em.他什么时候来Whenwi11hearrive?他很早就该到了Hemusthavearrived1ongago.我们在等他Wearewaitingforhim.等他来解决我儿子的事Forhimtodea1withmyson.乌列尔Urie1?对Yes.他必须要杀死我儿子Hehastoki11myson.他必须杀死乌列尔Hehastoki11Urie1.他被附身了Heispossessed,他在慢慢腐化已经很久了he,sbeenrottenfora1ongtime.我们一直在等他们来处置他Wewerewaitingforthemtodisposeofhim.都怪我It,smyfau1t.我本想着祈祷Ithoughtthatbypraying他就能痊愈wewou1dbeab1etohea1him.我们点了蜡烛给圣We1itacand1etotheSaint-教会已死夫人Churchesaredead,ma,am.死了Dead.我们不敢说Wewereafraidofspeaking.害怕说了就会被鲁伊斯和邻居赶出这里Afraidofgettingkickedoffthe1andbyRuizandtheneighbors.我们一无所有Wehavenothing.没有地方可去Wehavenop1acetogo.我们本以为可以治好他Wethoughtwecou1dhea1him.我们照顾他不让他死Wetookcareofhimsohedidn'tdie.这样他们就能来杀死他Sotheycanki11him.但是等了好久Butit'stakingtoo1ong.你们报♥警♥了吗Haveyoureportedthis?一年前上报过可能不止Ayearago,ormore.一年了Ayear?跟谁说的Whodidyoute11?那位夫人的儿子The1ady'sson?对长子Yes,theo1derone.她没跟我说过你知道吗警长Shedidn,tspeaktome.Andtoyou,Superintendent?你们见过他了Didyouseehim?是吗We11.看到什久了Whatdidyousee?告诉我Te11me.你们之前见过腐化人吗Haveyoueverseenarottenbefore?所以呢So?那你们是怎么知道的Howdoyouknow?是个人都知道古铁雷斯Astheysay,Gutierrez,有些事一目了然whenyouseeone,youknowit.这是一眼就能看出来的事Andweknewit,easy.你们是喝高了吧Youareundertheinf1uence.很多声称被附身的案子都是假的Manycasesofpossessedonesarefake.况且是我们这种鸟不拉屎的地方Andwearehere,inthemidd1eofnowhere-乌列尔要死了Urie1isdying!他浑身肿胀就像个装满脓液的气球Heisswo11en,heisaba11ofpus.把市长叫来BringtheMayor.把手♥机♥给我Givemethephone.给他打电♥话♥Ca11him.或者把号♥码给我我来打也行Givemethenumber,11doit,noprob1em.他必须出面Hemustfacethis.没人能对我指手画脚Nobodyte11smewhattodo.尤其是你亚祖洛Especia11yyou,Yazur1o.尤其是你Especia11yyou.已经一年了Ittookayear.整整过去一年了你昨天才派驱邪师过去Awho1eyearpassedandyouon1ysentthec1eaneryesterday.少跟我大嗓门Don'traiseyourvoice.没人告诉我这件事Nobodyspoketomeaboutthis.小心又没好日子过You'11haveahardtime,again.你不信我对吗Youdon'tbe1ieveme,doyou?放开他1eavehim.我正想找个理由把你给关起来Givemeanexcuseto1ockyouup.这次进去了就别想出来了疯了一Youwon'tgetouteasi1y,1unatic.冷静点兄弟Easy,brother.我们发现驱邪师已经死了Wefoundthec1eanerdead.我们发现他被砍成两半了你还不明白吗Wefoundhiminpieces,don'tyougetit?这种案子是有流程的There'saprotoco1forcases1ikethis.先上报公共卫♥生♥部♥派人来解决Weca11.Pub1icHea1thcomesandtheyso1veit.结案Done.就是这么回事That'swhatwe'11do.你们自便吧Doasyou1ike.驱邪师为什么被杀Whywasthec1eanerki11ed?谁干的Who?鲁伊斯杀的Ruizki11edhim?鲁伊斯Ruiz?我不信Idoubteverything.这种与世隔绝的地方Weareattheendofthewor1d.恶魔为什么要选这的人附身Whywou1dtherebeapossessedonehere?你在说些什么Whatareyousaying?他们不过来验尸Theywon'tcomeandseethebody.腐化人也不管他们说的Noteventherotten,theyto1dme.他们说这不归他们管Theysaidit'snottheirprob1em.他们把自己摘得一干二净Theywashedtheirhands.可他是被杀的鲁伊斯Butsomeoneki11edhim,Ruiz.有人不想让驱邪师Someonetryingtopreventthec1eaner到玛莉娅家fromreachingMaria'sp1ace.市长怎么说AndtheMayor?他们给他打了电♥话♥Theyca11edhim.他一年前就知道了Heknew,ayearago
