The Irrational《非理性（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
人是非理性的，但可以预见。Peop1eareirrationa1,butpredictab1yso.我是亚历克默瑟。欢迎来到应用心理学。mA1ecMercer.We1cometoApp1iedPsycho1ogy.你是科学家。-那是比尔奈。You'rethescienceguy.-That'sBi11Nye.我实际上是行为科学的人。mactua11ythebehaviora1scienceguy.这被称为听觉错觉。It'sca11edanauditoryi11usion.我们的眼睛和耳朵接收电♥信♥♥号♥♥,Oureyesandearstakeine1ectrica1signa1s,我们的大脑会根据我们的期望来解释。whichourbrainsinterpretbasedonourexpectations.这项工作可能是令人惊讶的、刺♥激♥的、Thisworkcanbesurprising,stimu1ating,非常充实，但要付出代价。profound1yfu1fi11ing,butthere,sacost.你要回答这些问题吗？一对夫妇说“紧急Yougonnaanswerthese?Acoup1esay"urgent/1好吧，他们中有人说我被解雇了吗？We11,anyofthemsaymfired?如果没有，他们可以等待。Ifnot,theycanwait.不，但显然你现在有一个会议开始。No,butapparent1yyouhaveameetingstartingrightnow.这部分全部大写。-时间是一个结构。Thatpart'sina11caps.-Mm.Timeisaconstruct我正在煎更大的鱼。mfryingbiggerfish.我注意到最近有很多紧急简讯和电♥话♥。怎么了？venoticeda1otofemergencytexts,andca11s1ate1y.What'sup?也许1%的IT紧急情况是真正的安全威胁CMaybe1%ofITemergenciesarerea1securitythreats.其他99个几乎都是PEBKACotheother99area1mosta1waysPEBKAC.PEB-什么？PEB-what?PEBKAC,如“键盘和椅子之间存在问题”。PEBKAC,asin"Prob1emsExistBetweenKeyboardAndChair."用户错误。Usererror.我发誓，他们应该让你获得执照Iswear,theyoughttomakeyougeta1icense操作计算机。tooperateacomputer.此外，傻瓜活著是为了工作，而我是为了生活而工作。Besides,suckers1ivetoworkandIworkto1ive.工作和享受生活不一定是相互排斥的。Workingandenjoying1ifedon'thavetobemutua11yexc1usive.嗯-嗯。不要这么早就给我治病。Mm-mm.Donottherapizemethisear1yintheday.我什至还没有喝咖啡。1haven'tevenhadmycoffeeyet都是你的。A11yours.我今天有一个签售会。Ihaveabooksigningtoday.一群人在排队等候Abunchoffo1kswaitingin1ine只是为了让一些书科学家可以把他的名字写在一本书上。justsosomenerdyscientistcanwritehisnameinabook.这没有什么不合理的。Nothingirrationa1aboutthat.享受。谢谢。Enjoy.-Thankyou.呃，对不起。Uh,excuseme.呃，默瑟教授，对不起。Uh,ProfessorMercer,msorry.我需要和你谈谈。Ineedtota1ktoyou.我的伙计，有一句台词。Myman,there'sa1ine.如果您想签名一本书，您可以支援当地企业Ifyouwantabooksigned,youcansupport1oca1businesses然后在隔壁的商店买♥♥一个。andbuyoneattheshopnextdoor.我不是来签名的。mnothereforanautograph.我的女儿失踪了。我需要你的说明。Mydaughterismissing.1needyourhe1p.这是维罗妮卡。啊。ThisisVeronica.-Ah.她昨天晚饭后就走了，She1eftyesterdayafterdinner,但是我们今天早上醒来时，她不在家。butshewasn,thomewhenwewokeupthismorning.她没有告诉你她要去哪里？Shedidn'tte11youwhereshewasgoing?她说她IE在见一个朋友。Shesaidshewasmeetingafriend.她和某人搭便车。Shegotaridewithsomeone.员警不在乎，因为已经不是24小时了。Thepo1icedon,tcarebecauseithasn'tbeen24hours.是的，她已经超过18岁了.Andyeah,she,sover18.你确定她没有逃跑吗？Areyousureshedidn'trunaway?看看她。她不是那种孩子。1ookather.She'snotthatkindofkid.她是一位艺术家。She'sanartist.看，我觉得有些不对劲，我需要你的说明，1ook,IthinksomethingiswrongandIneedyourhe1p,就像你说明了那位记者一样1ikeyouhe1pedwiththatjourna1ist谁被毒死了，或者那个人♥质♥的东西。whowaspoisoned,orthathostagething.你足够r解我的工作，可以用我的伎俩来对付我，Youknowmyworkenoughtousemytricksagainstme,就像给我看维罗妮卡的照片一样1ikeshowingmepicturesOfVeronica在情感上投资我。toinvestmeemotiona11y.可识别的受害者效应。TheIdentifiab1eVictim.好。Okay.我在建筑工作时听你的书CI1istentoyourbookswhi1e1workconstruction.我知道你帮助员警。我知道你的妻子是联邦调查局。Iknowthatyouhe1ppo1ice.IknowthatyourwifeisFBI.前妻.我的新书中有一章是关于离婚的。Ex-wife.there'sachapteraboutdivorceinmynewbook.我的观点是我知道你有多聪明，兄弟。My-mypointisIknowhowbri11iantyouare,brother.你对人们思维方式的见解，yourinsightsintohowpeop1ethink,你如何让他们做出更好的决定，howyougetthemtomakebetterdecisions,你是我找到女儿的最大希望。you'remybesthopeforfindingmydaughter.现在你正在使用免费的发光效果，Nowyou'reusingthecomp1imentaryg1oweffect,也被称为奉承会让你无处不在。otherwiseknownas,"f1atterywi11getyoueverywhere."我可以付钱。Icanpay.现在，我和我的妻子，我们负担不起你通常的价格，Now,mywifeandI,wecan'taffordyourusua1rate,但是我们节省C1千美元。butwehaveafewthousanddo11arssaved.听我说。Hearme.免费发光的惊人之处Theamazingthingaboutthecomp1imentaryg1ow即使受试者知道您正在使用它，它也能正常工作。isthatitworksevenifthesubjectknowsyou'reusingit我来帮你，伙计。11he1pyou,man.免费。Freeofcharge.那是我们最后一次见到她。Thatwasthe1asttimewesawher.你认得这辆车吗？Doyourecognizethecar?不。我们以前从未见过它CNo.We,veneverseenitbefore.你能倒带吗？Canyourewind?看看她是如何左右移♥动♥她的头的，1ookhowshe'sshiftingherheadfromsidetoside,就像她担心有人会看到她一样C1ikeshe'sworriedsomeonemightseeher.她像盾牌一样拿著钱包。She'sho1dingherpurse1ikeashie1d.还有车门前的那种微微的犹豫.Andthatmicro-hesitationatthecardoor.就好像她不确定自己是否想进去一样Cit,sasifshe,snotsureshewantstogetin.这也是。她的速写本。她随身携带。This,too.Hersketchbook.Shetakesiteverywhere.嗯。Hmm.维罗妮卡，你在哪里？Veronica,whereareyou?我有你的女儿OIhaveyourdaughter.如果你想让她回来，Ifyouwanttogetherback,你需要完全按照我说的去做。youneedtodoexact1ywhatIsay.求求你，求求你，不要伤害她。P1ease,p1ease,don'thurther.我们需要生命的证据。让维罗妮卡接通电♥话♥。Weneedproofof1ife.PutVeronicaonthephone.那是谁？没有员警！Whoisthat?Nopo1ice!不，他是朋友，不是员警CNo,he,safriend,notpo1ice.我们能听听维罗妮卡吗？Canwep1easejusthearVeronica?妈咪！爸爸！请照他说的去做！Mommy!Daddy!P1ease,dowhathesays!足够！安静！Enough!Quiet!如果你想让你的女儿活著回来，我想要270万美元。Ifyouwantyourdaughterbacka1ive,Iwant$2.7mi11ion.我会联♥系♥你提供详细资讯。,你有48小时。11contactyouwithdetai1s.Youhave48hours.270万美元？$2.7mi11ion?我们没有那么多钱。Wedon'thavethatkindofmoney.你有什么值那么多钱的东西吗？Doyouhav
