The Great Escaper《伟大的逃兵（2023）》完整中英文对照剧本.docx
（纪念诺曼底登陆70周年）两杯卡布奇诺两个培根三明治米克Twocappuccinos,twobaconsarnies,Mick.不用找了Keepthechange.有意思这好像是你第一次有钱付账吧Funny,eh?Don,tthinkveeverseenyouwithcashinyourhand.他来了-Thereheis!-0i,oi!怎公这么慢？Whattimedoyouca11this?你们点的什么？Whatareyouboysorderin'?Whoa!三份他们点的都要三份米克！Three.Threeofeverything,Mick!你们居然没等我上堤Youdidn'twaitformecomingupthedyke,didya?谢啦哥们儿Cheers,mate.一杯茶四包糖谢谢Cupofteaandfoursugars,p1ease.你好像有点发福了哈罗德You'vegainedabitofweight,Haro1d?挺好的吧亲爱的？A11right,dear?挺好的Yeah.你怎么样？Howyoudoin'?伊迪斯！Edith!你在这里呀Thereyouare.我还能去哪儿？Wheredidyouthinkdbe?我好几天没见到你了Ihadn'tseenyoufordays.什么？What?我还以为你死了Ithoughtyouweredead.早啊伯尼散步愉快吗？Morning,Bernie.Nicewa1k?嘿你有没有见到.Hey,didyouhappentosee.喂等会儿Whoa,whoa,whoa!Ho1dyourhorses.怎么了？没怎么-What'swrong?-Nothing.就是还没化好妆呢On1yIhaven'tgotmyfaceon.我见过你没化妆的样子-1973年-veseenitwithout.-1973.不会再有第二次了It,snothappeningagain.他只有大包巧克力He'son1ygoneandgottenabigbar.他其实有很多新东西-Ooh.-Hehada1oadofnewgearin.比如黑森林蛋糕B1ackForestgateau,he'sgot.但我们不能吃那个那是德国佬的东西Wecan'thavethat,ofcourse,becauseit'sGerman.伯尼！Oh,Bernie!要是想卖♥♥巧克力蛋糕就别发动世界大战啊We11,ifyouwannaf1ogchoco1atebars,don'tstartab1oodywor1dwar.好了你可以进来了Okay,it'ssafe.Youcancomein.等我们吃完饭Right.Soonaswe'vehadsomegrub,我就带你去前面转一圈11takeyouforaspina1ongthefront回来之后打几局惠斯特牌Whenwegetback,we'11p1ayabitofwhist,他们好像还给你请r个脱衣舞男andIthinkthey'vegotama1estripperforyou.什么？What?最后一条是我编的Imadethat1astbitup.你还好吧？Youa11right?不好No,mnot.我老了mb1oomin'o1d.-给你-谢谢-Hereyougo.-Oh!Thankyou.伯尼那是什么？Bernie,what,sthat?啊你看见了呀？Oh,you'veseenit?是托雷莫利诺斯（注：西班牙海滨城市）It,sTorremo1inos.我知道We11,Iknowthat.摆这张照片干什么？What'sitdoingthere?那次旅行很开心呀你还记得那头驴子吗？Itwasahappyho1iday.Doyourememberthedonkey?佩德罗HisnamewasPedro.它可喜欢你了Andhetookarea1shinetoyou.那头驴叫曼努埃尔HisnamewasManue1,thedonkey.佩德罗是它的主人Pedrowastheowner.非常喜欢我的也是他Andheitwaswhotookashinetome.哦！Ah!请进如果你是法警就别进来Comein,un1essyou'rebai1iffs.咖啡馆是不是往你的茶里加了什么东西？Didtheyputsomethinginyourteainthatcaffthismorning?嗨蕾尼你怎么样？Hey,Rene.Howyoudoin'?很好谢谢你朱迪丝Oh,verywe11,thankyoujudith.你来得正好我刚泡好茶要来一杯吗？We11,it'sgoodtiming.I'vejustmadesometea.Youwantacup?我也想伯尼但是有人来检查Oh,d1oveone,Bernie,butwegotaninspection.哦Ooh.那别说我不请你喝茶Youcan'tsayIdidn'tmakeyouanoffer.有什么事吗？Now,whatcanwedoyoufor?我当时就给他们打了电♥话♥Irangthemstraightaway.但是很抱歉伯尼mrea11ysorry,Bernie.还是太晚了We1eftittoo1ate.什么太晚了？你们在说什么？1eftwhat?Whatareyouonabout?去沙滩的旅行诺曼底登陆日Thetriptothebeaches.D-Day.伯尼？Bernie?抱歉是我的错We11,I.msorry.It'smyfau1t.我应该早点计划好的Ishou1d'vegotmoreorganized.这里也有很棒的活动Theydoaverygoodshowhere.我就参加这里的吧I'11gothereinstead,eh?谢谢你帮我问Thankyoufortryin,.-谢谢你朱迪丝-不客气-Yes,thankyou,Judith.-Noprobs.-再见-再见-Bye.-Seeyou1ater.好Right.咖啡Brew.然后沙滩Thenbeach,eh?真走运今天天气特别好We're1uckytogetasunnyday.嗨亲爱的-Oh!-He11o,1ove.-你没事吧？-没事-Youa11right?-Fine.我没吵醒你吧？1.Ididn'tdisturbyou,didI?没有Oh,no,no.我还没睡-Iwasawake.-Oh.还得吃药呢Takin'mepi11s.你又再翻什么呢？Oh,nowwhatareyougrabbingoutofthere?没有正要放回去呢No,1.mputtingitback.剩下的早上再整理11dotherestinthemorning.我还是有点放不下Can'tseemto,uh.sett1e.应该再争取一下的Ishou1dhavehadarun.直接去吧Justgo.去法国？ToFrance?对啊Whynot?你去不了这是集体旅行We11,youcan't.Theymakeitupintoonebigtrip.他们要提前安排好That'sthewaytheysetita11up.你没法自己去Youcan'tdoitonyourown.但是你可以Butyouwou1d.我不能把你自己留在这里Icou1dn't1eavea11onyourown.我不会自己在这里啊Butmnotonmyown.整天都有护士在身边-这不是重点-vegotnursesaroundmea11day-That.that'snotthepoint.你最近身体不太好Yourhea1thhasnotbeengreat1ate1y.现在不是我出去冒险的时候Andnowisnotimeformetogochargingoffforanadventure.但是你不能不去Un1essyouhaveto.没事That'sokay.-谢谢-阿黛尔-Thankyou.-Ade1e!伯尼Bernie.今天这么早就去散步？Ear1ywa1kthismorning?对Yes.待会儿见Seeyou1ater.好待会儿见Yeah.Seeya1ater.Mmm.这么远！B1imey!别叫了Shutup.最后通知8点15分前往乌伊斯特勒昂的轮渡即将出发Thisisthefina1ca11forthe8:15sai1ingtoOuistreham.所有乘客请尽快登船A11passengers,p1ease,the8:15.Thisisyourfina1ca11.P&O轮渡热烈欢迎P&0Ferrieswou1d1iketoextendawarmwe1come所有退伍老兵及家属前往.toa11veteransandtheirfami1iestrave1ingto-迷路了吗先生？要不要我送你一程？Areyou1ost,sir?Wou1dyou1ikearide?那就麻烦你了Oh,don'tmindifIdo.我也是退伍军人周末来帮忙的maveteranmyse1tactua11y,he1pingoutfortheweekend.省得我自己又干坏事嗯-Keepsmeoutofmischief.-Yeah.我能看看你的票吗？Soitisa11rightifIhavea1itt1e1ookatyourticket?这里Hereyouare.不是吧你要站一路？So,wait,soyou'restandingthewho1eway?没有座位吗？-Yeah.-Youdon,thaveaseat?买♥♥不到座位Icou1dn'tgetaseat.那我建议你去酒吧喝几杯We11,inthatcase,Isuggestyougethammeredatthebar.好主意That'sagoodidea.对喝到路都走不稳跟我一样！-Yeah,get1eg1ess,1ikeme!-Oh?我五年前在赫尔曼德踩到了地雷Yeah,ItrodonamineinHe1mandfiveyearsago.什么？你踩到地雷了？这是新假肢才用了半年-What?Youtrodonamine?-veon1yhadthenewpegsixmonths.老天！-对了你在哪里服役？-B1imey!-Whowereyouwith,bytheway?皇家海军上等水兵Roya1Navy.1eadingSeaman.火花号♥伯纳德乔丹-Yeah.-Sparks.BernardJordan.-果酱？-什么？-Jam?-Sorry?要来点果酱吗？Doy
