The Winter King《凛冬王（2023）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
他说什么"艾尔艾尔Whatdidhesay?-"Ae11e,Ae11e.他会把你们全杀光”Hewi11ki11youa11."他的人袭击我们的边境Hismenraidourborder1ands,偷我们的羊烧毁我们的村庄stea1oursheep,andburnourvi11ages.我相信我们讨论过建造一座教堂Ibe1ievewediscussedthebui1dingofachurch.在阿瓦隆-我们只希望InAva1on?-Wesimp1ywish平静的礼拜toworshipinpeace.这不是你的土地你不该在这Thisisn'tyour1and.Youshou1dn'tbehere.我们有一个异数♥徒♥女巫兄弟们Wehaveaheathenwitch,brothers.你的符咒尼穆Yourcharms,Nimue,它们对我们没有力量theyho1dnopoweroverus.尼美干的Nimuedidthis.你毒害了那些人吗Didyoupoisonthosemen?这是上帝的Itwasthewi11意志oftheGods.贝德温主教在拉泰的修道院BishopBedwin'snegotiations与戈菲德的谈判已经结束withGorfydd,sabbotatRataehaveconc1uded.没有几个人敢留下来Notmanywou1dbebraveenoughtostaybehind收拾你弟弟的烂摊子tofixyourbrother'smesses.亚瑟深表遗憾Arthurverymuchregrets对他造成的任何伤害anyhurtthatmayhavebeencaused.你不觉得娱乐时间到了吗Timefortheentertainment,don'tyouthink?你的主教摩根夫人Yourbishop.1adyMorgan.别碰她Don'ttouchher!喔喔喔Whoa,whoa-whoa.来吧Comeon.夏汶公主PrincessCeinwyn.我很抱歉msosorry.我必须抓紧时间否则我父亲会发现我不见了Imustbequick,orFatherwi11knowmgone.怎么了-我听见他告诉冈德勒斯Whatisit?-Iheardhimte11Gund1eus我即将订婚Iamtobebetrothed.与一个撒克逊人ToaSaxon.他和他们组成了一个联盟He'sinana11iancewiththem.什久时候他什么时候建立的这个联盟When?Whendidheforgethisa11iance?我不知道1don'tknow.谢谢Thankyou.我不会作为一枚棋子Iwi11notbeathrow-piece来达成摧毁不列颠的条约inapactthatdestroysBritain.把这个消息带给亚瑟TakethisnewstoArthur.夫人My1ady.戈菲德会为此付出代价Gorfyddwi11payforthis.他会付出代价的Hewi11pay.这不会让他起死回生Itwon'tbringhimback.他为什么要回到卡尔多尔福温WhydidhereturntoCaerDo1forwyn?他过去曾安抚过戈菲德也许.HepacifiedGorfyddinthepast,perhaps你觉得他为什么会回去Whydoyouthinkhewentback?去收拾你的烂摊子Toc1eanupyourmess.谢谢你把他带回家Thankyouforbringinghimbackhome.感谢你的勇气和忍♥耐Foryourcourageandforyourforbearance.我公开羞辱了戈菲德Ihumi1iatedGorfyddpub1ic1y.我太真了以为一点♥金♥子就可以换取他的原谅Itwasnaivetothinkabitofgo1dcou1dbuyhisforgiveness.我很抱歉真正的代价如此之高msorrythatthetruepricewassohigh.大人我们听说戈菲德国王My1ord,we,veheardthatKingGorfydd和撒克逊人hasenteredintoapact.达成了条约withtheSaxons.谁的消息Heardfromwhom?夏汶公主PrincessCeinwyn.戈菲德国王已经签订契约KingGorfyddhassea1edthebond.通过把她许配给一个撒克逊人bybetrothinghertoaSaxon.谁哪一个-我不知道Who?Whichone?-Idon'tknow.我不知道夫人1don'tknow,My1ady.你确定这是真的吗Youaresurethisisrea1?是真的亚瑟It,srea1,Arthur.德菲尔Derfe1.我觉得夏汶是真心的1thinkthatCeinwynwassincere,我觉得这个威胁也是真的andIthinkthatthisthreatisgenuine.那么我们必须准备好应对战争Thenwemustprepareforwar.戈菲德在演戏Gorfyddp1ayedapart,而且他演得很好andhep1ayeditwe11.受伤的爱国者Thewoundedpatriot把不列颠岛放在首位.whoputstheis1efirst.只想要和平与团结andwantsnothingbutpeaceandunion.要是我们能给他点尊重就好了Ifon1ywe'dshowhimsomerespect.你是说那个人从未存在过You'resayingthatmanneverexisted?很久以来Notfora1ongtime.他多年前就已经铁石心肠只是隐藏得很好Hehardenedhisheartyearsago.Hejusthiditwe11.波伊斯的爱国者且只属于波伊斯PatriotforPowys,andPowysa1one.这才是那个我们需要了解的戈菲德AnditisthatGorfyddthatWeneedtounderstand.一个战略家Thestrategist,冷血无情theco1dheart.他对撒克逊热尔有什么要求Whathewi11demandfromtheSaxons,他又会用什么来作为回报andwhathewi11offertheminreturn.以他的傲慢来说他误判了撒克逊人Inhisarrogance,hemisjudgestheSaxons.以为他可以利川他们Thinkshecanusethem.他要做的只是放他们进来A11hewi11dois1etthemin,不列颠岛就会陷落andtheis1ewi11be1ost.波伊斯也一样AndPowyswithit.传话给图德里克国王SendwordtoKingTewdric.他在波伊斯有最好的间谍Hehasthebest-p1acedspiesinPowys.这个联盟有多少真实性它是什么时候建立的Howrea1isthisa11iance?Whenwasithatched?谁向谁提出的用的又是什么诱饵Whowooedwhoandwithwhatbait?如果图德里克对此事略知一二IfTewdrichasanink1ingofthis,我会非常好奇他为什么没有分享这个消息Iwi11beverycurioustoknowwhyhehasn'tshared.我现在就去-不我需要你在这里萨格I'111eavenow.-No,Ineedyouhere,Sag.兰瓦尔你去吧1anva1,yougo,p1ease.我们有多少像这样的军队Howmanybandsdowehave1ikethis?准备好去战斗的战士萨格Menwhoarereadytofight,Sag.也许有一百个Perhapsahundred.没了也许更少Nomore?-Maybe1ess.单是顿诺尼亚就有一百支军队AhundredbandsfromDumnoniaa1one?来自顿诺尼亚和忠诚的部落国王的一百支军队AhundredbandsfromDumnoniaandthe1oya1tribekings.阿博纳怎么样-还有克里尼翁WhataboutAbona?-OrCorinium?阿夸伊苏利斯全都算上了AquaeSu1is?-A11countedinthehundred.伊斯卡林丁尼斯格列武姆Isca,1indinnis,G1evum?都一样而且一百支是乐观来讲亚瑟Thesame,andahundredisbeingoptimistic,Arthur.我以为你说我们的队伍在壮大1thoughtyousaidthatourrankswereswe11ing,超出预期是的但是与撒克逊人surpassingexpectations.-Theyare,butpittedagainst和波伊斯作战theSaxonsandPowys,他们一天内就会战死顿诺尼亚也样theywou1dperishinaday,andDumnoniawiththem.一天训练数量武器Aday.-Training,numbers,weaponry.我们什么都缺We'rewantingina11.我们不可能赢得一场公平的战争Wecan'twinafairfight.或其他任何国王Oranyotherkind,在失去我们的德鲁伊的情况下aswe've1ostourdruidess,而梅林只有诸神才知道他在哪里andtheGodsa1oneknowwhereMer1inis.谢谢萨格好的Thankyou,Sag.-Okay.你认为我对尼美犯了错Youthink1madeamistakewithNimue?我听说她的力量非常强大Ihearherpowersareformidab1e.梅林真正的门徒AtrueProWg6ofMer1in.太迟了It'stoo1ate.把尼美找来我们需要她SendforNimue.Weneedher.你知道我不能这样做YouknowthatIcan'tdothat.即使我想EvenifIwantedto.我需要和他单独谈谈Ineedtospeakwithhim,a1one.去阿瓦隆Ava1on?如果尼美听说我回来了却不去看她IfNimuehearsmbackandhaven,tgonetoseeher-她不在那She'snotthere.你离开的时候发生了一些事Whi1eyouweregone,somethinghappened.什么.What?尼美错误地认为Nimuethoughtwrong1y.我偏爱桑苏姆thatIfavoredSansum.当她的诅咒没有奏效Thenwhenhercursesfai1ed,她便诉诸暴♥力♥
