The Irrational《非理性（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
人是非理性的，但可以预见。Peop1eareirrationa1,butpredictab1yso.我是亚历克默瑟。欢迎来到应用心理学。mA1ecMercer.We1cometoApp1iedPsycho1ogy.你是科学家。You'rethescienceguy.那是比尔奈。That'sBi11Nye.我实际上是行为科学的人。mactua11ythebehaviora1scienceguy.你是另一个谈判者？Youanothernegotiator?我永远不会在执法部门工作。Iwou1dneverworkin1awenforcement.它付了废话，这说明了一些事情Itpayscrap,andthat'ssayingsomething来自一位大学教授。comingfromaco11egeprofessor.顺便说一句，恭喜你。Congratu1ations,bytheway.联邦调查局只有在他们真的搞砸了的时候才会把我带进来。TheFBIon1ybringsmeinwhenthey'rerea11yscrewed.大多数尝试这种事情的人都会被捕Mostpeop1ewhotrythiskindofthinggetarrested或被杀，但你很聪明。orki11ed,butyouweresmartaboutit.你在那儿做了什么？Whatwasityoudidbackthere?自相矛盾的说服。Paradoxica1persuasion.我过分接受他强迫他的想法Iover1yembracedhisideatoforcehim仔细思考才能意识到tothinkitthroughenoughtorea1ize这是一个可怕的主意。itwasaterrib1eidea.这就是所谓的鸡尾酒会效应OIt'sca11edthecocktai1partyeffect.你在人群中。你正在和一个人说话。You'reinacrowd.You'reta1kingtooneperson.其他一切都变成了背景噪音Everythinge1sebecomesbackgroundnoise直到你听到类似“性”这个词的东西。unti1youhearsomething1iketheword"sex."你看，每个人都听说过“性”这个词。See,everyonehearstheword"sex."您现在是否正在考虑所有的利弊？Areyouconsideringa11theprosandconsrightnow?如果有帮助，我们可以谈谈CWecou1dta1kitthroughifithe1ps.你怎么知道他不会扣动板机？Howdidyouknowhewasn'tgonnapu11thetrigger?它大约有95%的时间有效。Itworksabout95%ofthetime.你是认真玩火吗？Areyouserious1yp1ayingwithfire?我以前被烧过一次。Iwasburnedoncebefore.它再次发生的几率非常低。Theoddsofithappeningagainarevery1ow.它再次发生的几率完全相同。Theoddsofithappeningagainareexact1ythesame.我的天才哥哥教会了我这一点。Mygeniusbrothertaughtmethat好吧，所以在教堂爆♥炸♥的那天，Okay,soonthedayofthechurchbombing,就在我昏厥之前，rightbeforeIb1ackedout,我闻到了火和花香的味道，Isme11edfireandsomethingf1ora1,我想，我的旧古龙水。myo1dco1ogne,Ithink.我正在重现气味，试图触发我的记忆mrecreatingthesme11,tryingtotriggermymemory对于任何可以说明案件的细节。foranydetai1thatcou1dhe1pthecase.猜猜联邦调查局没有再得到关于那个人的线索GuesstheFBIdidn'tgetanymore1eadsonthatman谁走进了炸♥弹♥袭击者的假释听证会？whowa1kedintothebomber'sparo1ehearing?这是最好的镜头Thisisthebestshot联邦调查局从安全摄像头中得到。theFBIgotfromthesecuritycameras.这就是他们所拥有的？Thisisa11theygot?是的，那里没什么可说的CYeah,notmuchtogoonthere.所以韦斯班宁(WeSBanning)预计那天会被释放。SoWesBanningwasexpectingtobere1easedthatday.他说的都是对的Hesaida11therightthings直到这个人出现：，ti11thismanshowedup.为什么韦斯班宁会举♥彳j：♥自己的假释听证会？Whywou1dWesBanningthrowhisownparo1ehearing?到目前为止，他拒绝说话CSofar,he'srefusingtota1k.他甚至把自己单独关起来Heevengothimse1fputinso1itary所以他不必回答问题。sohewou1dn'thavetoanswerquestions.玛丽莎整理了一份徽标清单Marisaputtogethera1istof1ogos来自企业和组织frombusinessesandorganizations从20年前开始。from20yearsago.我希望缩小范围。mhopingtonarrowitdown.闻起来像是和前妻共度时光的借口Sme11s1ikeanexcusetospendtimewithyourex-wife.那个说她需要一些空间的人。Theonewhosaidsheneededsomespace.玛丽莎和我可能不再结婚了，Marisaand1maynotbemarriedanymore,但我们仍然是一个伟大的团队，butwe,resti11agreatteam,从专业上讲。professiona11yspeaking.希望所有专业的团队合作不会Hopea11thatprofessiona1teamworkdoesn't把她永远推开。pushherawayforgood.有人在我的办公室等我。Igotsomebodywaitingformeatmyoffice.嘿！Hey!你能送我去校园吗？Canyougivemearidetocampus?很确定有一个应用程式可以做到这一点。Prettysurethere'sanappforthat没有应用程式可以度过美好的时光There'snoappforspendingqua1itytime和你的兄弟。withyourbrother.我很好。mgood.我会坐优步。11takeanUber.CJ赖特？CJWright?这是一个意想不到的惊喜。Thisisanunexpectedsurprise.我不认为我做了任何有新闻价值的事情Idon'tthinkI'vedoneanythingnewsworthy就在今天。justyettoday.很高兴见到你，亚历克。Goodtoseeyou,A1ec.为什么你闻起来像1998年？Whydoyousme111ike1998?说来话长CIt'sa1ongstory.你在这里是一名记者，还是这是一个社会电♥话♥?Youhereasajourna1ist,oristhisasocia1ca11?也不。Neither.我需要你帮忙解决一起谋杀案。Ineedyourhe1pso1vingamurder.是的？Yeah?谁的谋杀案？Whosemurder?矿山。Mine.b-210oPo1onium-210.如放射性、剧毒、Asinradioactive,high1ytoxic,用来杀死那个俄♥罗&hearts撕♥间谍？usedtoki11thatRussianspy?亚历山大利特维年科，是的。A1exander1itvinenko,yeah.我为先驱报报导了他的故事。Icoveredhisstoryforthe"Hera1d."这就是我识别症状的方式。That'showIrecognizedthesymptoms.你确定你是被针毒死的？Andyou'resureyouwerepoisonedbypo1onium?你知道，在我以为我会出去的所有方式中，Youknow,ofa11thewaysthatIthoughtIwou1dgoout,我不得不承认，这个不在名单上。Igottoadmit,thisonewasnotonthe1ist.虽然有一个清单。Thoughtherewasa1ist.我家里有带弹孔的帽子。I'vegothatswithbu11etho1esinthemathome.为什么要来找我？Whycometome?我们最后一次见面，The1asttimewesaweachother,你打算写一篇文章youwerep1anningtowriteanartic1e揭穿我的研究是流行文化垃圾科学。debunkingmyresearchaspopcu1turejunkscience.这是我为数不多的错错之一。It,soneofthefewtimesIwaswrong.这就是我们从未发表过文章的原因。That'swhyweneverpub1ished.可悲的是，你作为科学家的工作是无可指责的。Yourworkasascientistwassad1yunimpeachab1e.让我觉得我可以信任你这最后一个要求。MademethinkIcou1dtrustyouwiththis1astrequest.你知道有办法解决这个问题，对吧？Youknowtherearewaystomanagethis,right?我知道有治疗方法。Iunderstandtherearetreatments.实验性的，Experimenta1ones,涉及镇静剂，可能会使你的大脑变成糊状物。invo1vingsedativesthatcou1dturnyourbraintomush.我的思想就是我的全部，亚历克。Mymindisa11Ihave,A1ec.现在我们可以谈谈嫌疑人了吗？Nowcanweta1ksuspects?我正在写一篇关于白俄♥罗&hearts撕♥寡头的文章mdoingapieceonaBe1arusiano1igarch名叫马克西姆伊万诺夫。namedMaximIvanov.他是前克格勃，与俄♥罗♥斯♥暴徒有联♥系♥。He'sformerKGB,tiest
