The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
叛谍第一季第一集20世纪80年代初美苏两国深陷在一场旷日持久的争斗中本剧讲述了追捕中情局史上最危险间谍的故事根据真实事件改编华盛顿特区1985年4月16日给我找个位置Atab1efor1unch.就您一位用餐吗不Foryourse1f?-No.我等人m.mmeetingsomeone.你想喝点什么吗先生-不用了Wou1dyou1ikeanythingtodrink,sir?-No.不然要一杯吧马提尼伏特加不加冰Actua11y,yes.MartiniVodkastraightup.好的先生Yes,sir.绝密服务生Waiter.埋单麻烦了Check!P1ease.我本该在45分钟前和你们的一名联络员会面Iwassupposedtomeetoneofyourattaches45minutesago.我叫奥德里奇埃姆斯MynameisA1drichAmes.我为中情局工作IworkfortheCIA.你们会想见我的.Ithinkyou'11wanttomeetwithme.在他看过这个后afterhereadsthis.5个月后对大部分人来说Formostofus,早饭会吃薄烤饼pancakesaresomethingweeatatbreakfast,但当它们被叫做法式薄饼时butwhenyouca11themcrepes,里面还加了点别的thenaddafewotherthingstothecrepe.你开玩笑呢吧You'rekiddingme,right?没人会穿成那样去上学Nobodywearsthattoyourschoo1.大家都这么穿Everybodywearsthistoschoo1.男孩们也穿这个吗Theboys,too?告诉妈妈这很正常Te11momthisisnorma1.珊蒂有人命令我告诉你Sandy,vebeeninstructedtoinformyou你女儿不得体的穿着thattheobscenec1othingyourdaughterwearing实际上很正常爸爸is,infact,norma1.-Dad!我欣赏你的斗志Iappreciatethefightingspirit.真的现在去把衣服换了Honest,Ido.Nowgochange.多谢你站在我这边Thanksforhavingmyback我们是同一-阵线It'susagainstthem.你来得及吗Youokay?你最好快点不然赶不上校车了Hey,youbetterhurry.You'11missthebus.我得走了Yeah,Igottorun.再见啦Bye.中情局总部兰利维吉尼亚州现在非常明确的一件事是Onethingthat'sbecomeveryc1ear在过去几个月中苏联abouttheSovietpositioninthe1astsevera1months公然反对istheiroutrightantagonism总统提出的“星球大战”计划tothepresidentsStarWarproposa1.今天早上苏联方面的威胁TheSovietthreatwastherethismorning被刊登在党报头版上onthefrontpageoftheCommunist-Partynewspaper-”除非结束星球大战计划”真理报称"Un1essthereisanendtotheStarWarsproject,"saidPravda,”否则即将展开一场新的无休止的军备竞赛”"Therewi11beanewanddead1yspira1ofthearmsrace."总编辑沃特罗杰斯在莫斯科OurBureauChiefinMoscow,Wa1terRodgers,就全苏联对谈判的态度发表了hasareportontheovera11Sovietattitude一篇报告tonegotiations.美苏关系的解冻ThethawinSoviet-Americanre1ations在苏联人♥民♥中得到了广泛的好评hasbeenenthusiastica11ywe1comedbytheSovietpeop1e.一年以来他们被告知美国Formorethanayear,they'vebeento1dtheUnitedStates即将发起一场核战争wasonthebrinkOf1aunchinganuc1earwar.在与超级大国进行的裁军谈判中Withthesuperpowersnow1aunchingdisarmamentta1ks,苏联-东欧分部俄♥罗♥斯♥人♥民♥渴望他们能够成功theRussianpeop1eareeagerforthemtosucceed.格莱姆斯Grimes.五分钟后去沃利的办公室开会Staffer,Wa11y,soffice,fiveminutes.临时抱佛脚1ast-secondheebie-jeebies.谁慌了Whopanicked?埃姆斯他快崩溃rAmes.He,sgothisheaduphisass.你可真是慈悲心肠的典范Youareamode1ofcompassion.我一看到他们就打招呼来着Ica11themasIseethem.这就是你有这么多朋友的原因Whichiswhyyouhavesomanyfriends.但你还是爱我的对吧Oh,butyousti111oveme,though,right?莫斯科时间F午六点半Hey.6:00P.M.inMoscow.你知道你的情报专员在哪儿吗DoyouknowwhereyourCaseOfficeris?和克格勃一起喝得酩酊大醉GettingdrunkwiththeKGB.五分钟后有个会Oh,stafferinfiveminutes.在奥斯丁的办公室我记得Austin,soffice,Iknow.谢谢路易莎Thanks,1ouisa.早上好罗琳Goodmorning,1orraine.昨晚传来的情报Night1ycab1etraffic.我看看两个常规报告一个夜间行动Okay,tworoutine,onenightaction,三个紧急文件都是保密案件threeimmediate,a11restrictedcases.对了要开个-会A1so,there'sa.-Staffer.珊蒂格莱姆斯4005这是个错误It'samistake.他不想带着现金过边境Hedoesn,twanttotakethecashacrosstheborder.在苏联境内秘密交接金钱的风险太大了Dead-droppingmoneyinsidetheSovietUnion'stoorisky.间谍拿到钱之后Theassetpicksupthepackage容易被人看到andanyonecou1dseehimwithit但让他把钱带在身上也没好到哪去Buthavinghimtrave1withthemoneyisjustasbad.边界线到处都是克格勃探员ThereareKGBagentsateverybordercrossing.珊蒂情报放置点可藏不住两万卢布Sandy,20,000rub1esisnoteasytoconcea1inadead-drop1ocation.要是他们发现他身上有钱会杀了他的Iftheyfindcashonhim,they'11ki11him.身带巨款的人不一定是间谍Cashcou1dbeasignOfcrimina1activity,也可能是犯罪分子notespionage.而且这是向他表明即使在苏联境内Andanyway,thisisaperfectopportunitytoshowhim我们也能与他取得联♥系♥的thatwearecapab1eofcommunicatingwithhim绝佳机会insidetheSovietUnion.这名间谍代号♥为巨锚TheassetcodenamedGTWeigh是一名克格勃高层探员isahigh1yp1acedKGBofficer.他曾是我们在七十年代最早的一批间谍Hewasaprimaryassetforusinthe'70s.他给我们提供了许多海外行动的珍贵情报Hegaveusinva1uab1einte1onoverseasoperations.十周前他重新露面时Whenheresurfaced10weeksago,我们答应他会多付钱Wepromisedhimmoremoney,我们得好好履行这个承诺andweneedtomakegoodonthatpromise.不只这样我们得向他向我们自己Butmorethanthat,weneedtoprovetohim"证明我们有能力在克格勃的眼皮底下Toourse1ves-thatwecanrunaviab1eoperationinsideKGBterritory展开行动rightundertheirnoses.那为什么要用如此宝贵的间谍来证明Okay.Whyproveitwithsuchava1uab1easset?如果这只是尝试我们换个小人物Ifthisisatestcase,1et'suseasma11fry.这不是尝试瑞克Thisisn'tatestcase,Rick!我们一向这么做这是我们的行事手段It'showwedobusiness.It'swhatwedo.亚特Art.别问我沃利Don't1ookatme,Wa11y.拿高工资的人是你1t,swhytheypayyouthebigbucks.把钱放到放置点Dropthemoney.告诉莫斯科分站往下行动Te11Moscowtomoveforward.有信息及时i匚报Andkeepmeupdated.保密通信Restrictedaccess.莫斯科方面立即行动Immediateactiontraffic,Moscowstation.按已探讨方案放置巨锚资金ProceedwithGTWeighfundsdeaddropasdiscussed.及时汇报UpdateASAP.美国领♥事♥馆♥莫斯科”继续巨锚行动”"ProceedwithGTWeigh."“放置资金”"Fundsdrop."”如前所定”"Asdiscussed."就这么多站长Herewego,chief.希望他们清楚自己在做什么Justhopetheyknowwhatthey'redoing.我希望我们都清楚自己在做什么Ihopewea11knowwhatwe'redoing.你徒步过去混进去Youmovewithfoottrafficandyoub1endin,特别是在酒吧周
