Scavengers Reign《拾荒者统治（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

拾荒者统治A1right,whereweheaded,captain?好了我们怎么走船长Idon'tseemtobegettingadirection.我不知道该往哪边走That'sus,right?这是我们对吧？Somakesureyou1ockontothesigna1.一定要确保信♥号♥♥锁定There.See?好了对吧？Thisiswhyyouneedtobethenavigator.所以还是你来带路比较好啊Uh,whydon'twhydon,tyouhangontoit?不如你还是先留着吧？Imeanyoushou1dbeab1etousethatthing,too.你也应该学会驾驭这玩意儿Whatifsomethinghappenstome?万一我出事了呢？Uh-huh.嗯哼Everythinga1right?你没事吧？Yeah,mgood.我没事1et'sgo,we,rewastingtime.走吧不要浪费时间了Whoa!Oh,shit.哇哦卧♥槽♥Ugh!啊Ugh,thatcreaturerea11ydidanumberonthisthing.那家伙是真把这车搞坏了Canwerepairit?能修好吗？mafraidnot.恐怕不行Notwithourcurrentresources.我们手头资源有限We11,Ihopeyoubroughtsomecomfortab1eshoes,1evi.行吧我真希望你带了双舒适的鞋利瓦伊No,Idon,thaveshoes.不我没有鞋Comeon,maybewe'11findyousomea1ongtheway.走吧也许路上能给你找一双Thatisun1ike1y.不太可能吧Azi:Terrainisa1itt1erocky,huh?地形有点崎岖啊Iguessweshou1ddrivemorecarefu11y.早知道开车小心点了Ugh!啊Oh,you,vegottobekiddingme.这是逗我玩吧Howbigofagapisthat?这峡谷有多宽啊？20.3meters.20.3米Andthisissti11thequickestpathtotheship?但这仍是去飞舰的捷径吗？Themostdirectpathtothe1ocationoftheDemeter通往得墨忒耳号♥所在地的捷径isstraightoverthiscanyon,yes.就在这正对面It'sstartingtofee11ikewe'recursed,isn'tit?感觉我们像被诅咒了一样是不是？Whataboutthebike'stowcab1e?那用摩托车的拖缆呢？Isit1ongenoughtoreachtheotherside?能够到另一边吗？Yes,butweabandoneditsevera1ki1ometersback.可以的但几公里前我们就弃车而行了Shit妈的What'sgoingon?怎么了？IthoughtIsawsomething,我感觉到有东西butitwasprobab1yjustthewind.但也可能只是风声1et'snotwaitaroundtofindout.别管了直接走吧A1right.好吧Sam?山姆Sam!山姆Sam.Sam,whathappened?山姆山姆你怎么了？Somethinghitme.有东西打了我What?什么？Sam,whatthehe11?萨姆你犒什么？Ithoughtyouweregonnate11meifthisgotworse.不是说好情况恶化要和我说的呀Itdoesn't1ookthatbad.也没怎么恶化It1ooksterrib1e.已经糟透了Jesus,you'reburningup.Weneedtorest.天啊你发烧了我们得休息会儿NoUrsu1a,mfine.不用乌苏拉我很好No,we'reresting.Now.不行我们现在就休息1evi,whatwasthat?利瓦伊那是什么？Whatwaswhat?你指什么？Thesoundsyoujustmade.你刚才发出的声音Wheredidthosecomefrom?从哪儿学来的？Idon'tknow,actua11y.Theyjustcametome.其实我也不知道自然而然就哼出来了Hadyouheardthatme1odybefore?你以前听过这个旋律吗？No,Idon'tbe1ieveso.应该是没有Thatme1odyIhum,我哼的那首旋律it'ssomethingthatmymotherusedtosingtomewhenIwasachi1d.是我小时候妈妈曾唱给我听的歌♥veneverknownwhatitwas.我一直不知道那是什么歌♥1,2,3.msorry,Azi,Idon'tknowwhyIsangthat对不起阿兹我不知道我为什么要哼歌♥?It,sokay.没事的It,smorethanokayactua11y.其实挺好的Ithinkyoumightbethefirst1evitohavewrittenmusic.我想你可能是第一个创作音乐的利瓦伊型IsthatwhatIdid?我刚算创作吗？Ithinkso,1evi.1thinkso.我想是的利瓦伊你创作了Same:Ursu1a,1isten-乌苏拉听我说whenwegettotheDemeter,等我们到了得墨忒耳号♥we,regoingtoneedtoshiftwhateverpower我们得把所有仅剩的能源itsti11has1efttothecryo-system供给给冷冻系统toaidintheawakeningoftherestofthecrew.帮助其他舰员苏醒Theon1yotherthingwe'11needpowerfor另一个需要能源的事就只有istheescapeshutt1e-逃生穿梭机了Hey,mgoingtogogatherfirewood.嘿我去捡些柴火Youneedfoodandwarmth,okay?你需要食物和保暖好吗？Sojustrest.好好休息吧No,Ursu1a,Ineedyoutohearme.不行乌苏拉听我说Thisinformationisimportant.这些信息非常重要GetsomerestSam.Okay?休息一下山姆好吗？Wecanta1kaboutthiswhenIgetback.等我回来我们再谈Sam?山姆Sam?山姆Sam,whatwereyoudoingoutthere?山姆你在外面干什么？What?Whatareyouta1kingabout?怎么了？你在说什么？Iwaswhere?我在哪？Outintheforest在森林里I-Iwasrighthere.Ihaven't1eftthecamp.我就在这里没离开过营地Oh,God,Ithinkthere'ssomethingoutthere.天啊我觉得外面有什么东西Yeah,ofcoursethere'ssomethingoutthere.当然了外面尽是奇奇怪怪的东西There's"something"aroundeverygoddamncornerofthisp1ace.这地方每个角落都奇奇怪怪的1et'sjustprayit1eavesusa1one.祈祷我们不会沾惹到吧Yeah,okay.好吧Soyou1ikesinging?所以你喜欢唱歌♥?Anythinge1seyou1ikedoing?那你还喜欢做什么？Iguessmsti11figuringthatout.我想我还在摸索MaybewhenwegettotheDemeter,也许等我们到了得墨忒耳号♥Icanbui1daspaceformyse1f我可以搭建一个自己的空间whereIcandowhateverIwant.在那里我可以随心所欲IwishFionawasheretoseethis.真希望菲奥娜也能看到这些Doyourememberher?Fiona?你还记得她吗？菲奥娜？Thepersonwhoprogrammedyou?给你编程的那个人？Ofcourse.Sheputa1otofherse1fintome,当然了她对我倾注了很多心血soIa1waysfee1aconnectiontoher,evenwhenshe,snotaround.即使她不在身边我总觉得与她之间有一层联结Shewasa1wayskindandpatientwithme.她总是对我很友善很有耐心Youactua11ydoremindmeofher.你确实也让我想起了她Maybeit,sjustbecauseyouhavethesamevoice.也许只是因为你们的声音一样We11,inanycase,Ihopeyoukeepupyoursinging.嗯不管怎公说我希望你能继续唱下去Ifsnice.挺好的Thanks,Azi.谢r阿兹Okay,weshou1dtestoutthisp1an好了我们该测试一下这计划了sowecankeeponmoving.这样我们才能继续前进Ithinkthisisgoingtowork.应该能成Ithinkso,too.我也这么觉得Thecab1eismorethanstrongenoughtoho1dourweight.缆绳很结实足以承受我们的重量Wha-什么Oh,good,you,reeating.太好了你在吃东西Areyoufee1inganybetter?你感觉好点了吗Sam?山姆Whatthe搞什么Whatthehe11?搞什公鬼？Ursu1a.乌苏拉Sam?山姆Oh,myGod!老天啊Sam,comeon,wegottago!山姆快点我们得走了！Fiona.菲奥娜1evi,whatisthat?!利瓦伊那是什么mnotsure,butitappearsquitedangerous.我不确定但看起来很危险1evi,gofaster!利瓦伊我们快点1et'sgo!快呀Move!全力以赴We'renotgoingtomakeit.我们来不及了Ahh!啊1evi,c1imb!Comeon!利瓦伊爬上来1evi,hurrythehe11up!利瓦伊跑起来Azi?阿兹？What?!怎么了？I-Ican'tmove.我动弹不得No!不要啊Azi,somethingishappening.阿齐感觉要出大事