Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十二集完整中英文对照剧本.docx
记得要微笑娜塔莉但别笑得太过你能做到的做你自己但别太过自我艾德里安蒙克复职听证会下午一点抱歉我们迟到了Sorrywe're1ate.你等了很久吗Haveyoubeenwaiting1ong?11年了11years.你没事吧-我很好先生Areyoua11right?-Yes,sir.我只是在微笑而已mjustsmi1ing.艾德里安我想告诉你Adrian,Ijustwanttosaythat我们很感激你的辛勤付出werea11yappreciatetheworkyou'vedone.虽没有官方认可Unofficia11yasaconsu1tant却辛苦担任了8年的警方顾问overthe1asteightyears.我们看过了你的材料We,vebeenreadingyourcasefi1e也和你的同事们谈过了andta1kingwithyourco11eagues.你的履历非常了不起It,saveryimpressiverecord.我曾参与过“雨衣屠夫”的案子Iworkedontheraincoatstrang1ercase.我们查了9个月都亳无头绪Weworkedthatcaseforninemonthswithouta1ead.我至今仍不知道你是怎么破案的Isti11don'tknowhowyoudidit.运气而已Igot1ucky.实际上不仅仅是运气Actua11y,itwasmorethanjust1uck.在与疑犯交谈过程中Ita1kedtothesuspect,我注意到他的不在场证明有漏洞andInoticedtherewereafewdiscrepanciesinhisa1ibi.真了不起Itwasquiteimpressive.简直让人♥大♥开眼界Itwasdazz1ing,actua11y.了不起大开眼界谢谢夸奖Impressive,dazz1ing,11takeeitherone.你还在接受内文贝尔医生的心理辅♥导♥吧Iseeyou'resti11workingwithNevenBe11.我认识他很多年了他是个好人veknownNevenforyears.He'sagoodman.也是个好心理Andagoodpsy.好医生doctor.我们取得了不错的进展Wemadesomerea1progress.我看也是代我向他问好SoIsee.Te11himIsaidhe11o.我能借用卜.你的手♥机♥吗CanIuseyourphone?不是让你现在向他问好Youdon'thavetosayhe11onow.是说你下次跟他见面的时候Thenexttimeyouseehim.明白了Gotya.笑出来真开心It,sfunto1augh.蒙克先生我同时也很感激Mr.Monk,Ia1soappreciate你对这个城市所做出的贡献theworkyou'vebeendoingforthecity也很欣慰你所取得的进步aswe11astheprogressyou'vemade.我必须承认你让我倍受鼓舞Ihavetosaymveryencouraged.但是-但但是？However.-How.however.给你配枪和警徽需要担负极大的责任Handingyouagunandabadgeisabigresponsibi1ity.有可能是我们有史以来做出的最重要决定It'sprobab1ythemostimportantdecisionthispane1wi11evermake,如果贸然让您复职anditwou1dn'tbefairtoyouorthecity对您个人和这座城市都是不负责任的行为toputyouonthestreetpremature1y.而且从我个人角度而言我不太确定And,speakingpersona11y,mjustnotsure.我不确定你有着必备的判断力mnotconvincedyouhavethejudgment,也不确定您是否能具备沉稳的性情mnotconvincedyouhavethetemperament.谢谢您的到来Thankyouforcomingin.下周我们会给出准确答复We'11haveananswerbynextweek.之前一直进行得很顺利Imean,itwasgoingsowe11.前两个人很喜欢我Thefirsttwo1ovedme.我们当时交谈甚欢笑语阵阵Icou1dte11wewerea111aughing,forsomereason.但那第三个人Butthethirdguy,威利斯警长弗兰克威利斯thiscaptainWi11is,FrankWi11is,他就是讨厌我hejusthatedme.三分之二的通过率起码比以前好了We11,twooutofthree.At1eastyou'regettingc1oser.蒙先生我不确定Mr.Monk,Ijustdon'tthink您具有必备的判断力和沉稳的性情youhavethejudgmentorthetemperament.他是这公说的-是啊一字不差That'showheta1ks?-Yes,exact1y.这只是个初步的听证会对吧We11,it'sjustapre1iminaryhearing,right?他们下周才会做出正式决定They'11makethefina1recommendationnextweek.或许他会改变主意的Maybehe'11changehismind.你知道汉克亨德森朝自己搭档开枪的事儿不YouknowthatHankHendersonshothispartner?他射中了自己的搭档Heshothisownpartner,可一个月后就官复原职randhewasreinstatedamonth1ater.汉克亨德森会耍手段啊蒙先生HankHendersonp1aysthegame,Mr.Monk.他和警务处处长的兄弟是高尔夫球友Hep1aysgo1fwiththepo1icecommissioner'sbrother.你得去疏通人脉拍拍马屁Yougottogetoutthere,network,kisssomebutts.听起来真下流-你明白我什么意思Soundssounsanitary.-YouknowwhatImean.套套近乎你有一周的时间去改变他的看法Schmooze.Youhaveaweektochangehismind.你们来啦怎么样Hey,thereyouare.How'ditgo?很好二比一咱们有优势Good.It'stwotooneinourfavor.不差嘛We11,that,snotbad.已经接近了是啊接近退休年纪了You'regettingc1oser.-Yeah,toretirementage.眼下我们有更大的麻烦要处理Atthemomentwehavebiggerprob1ems.司机现在躺在医院守卫已经死了Driver'sinthehospita1,theguardisdead.案发时间约在上午十点半Wentdownaround10:30.非常专业计划非常周密Veryprofessiona1,verywe11-p1anned.可惜后来出了差错unti1itwasn,t.歹徒们车停在这儿Badguysparkedhere.运钞车比计划时间晚了一小时Thearmoredcarwasaboutanhourbehindschedu1e,所以他们肯定在这儿等了一段时间sotheymust'vewaitedhereforsometime.从车上下来两个人Twoguys,theygotout,带着滑雪面罩手持来♥复♥枪♥skimasks,bothwithrif1es,一枪击中了司机两枪解决了守卫bangthedriver,bangbangtheguard,携带90万巨款逃之夭夭thenmakeoffwith900grand.你有啥看法我简直不敢相信Sowhatdoyouthink?-1can'tbe1ieve亨德森居然官复原职了Hendersongotreinstated.他枪击了自己的搭档啊-有留下指纹吗Heshothisownpartner.-Anyfingerprints?没有驾驶室和车门上都很干净No,nothing.Thecabwasc1ean,thedoors.他们作案时可能戴了手套Theywereprobab1ywearingg1oves.把停车计时器打开Openthemeter.啥Pardonme?你说运钞车比预计时间晚了一小时We11,yousaidthearmoredcarwasrunning1ate,如果他们不想引起注意的话iftheydidn'twantdrawattentiontothemse1ves肯定会往计时器里投币的theywereprobab1yfeedingthemeter.硬币上会留下指纹Fingerprintsonthecoin.叫后勤技术人员过来Hey,getthetechguysoverhere.打开计时器对所有硬币进行指纹采集Have'emopenthismeteranddusteverycointheyfind.谢谢我不擅长套近乎Thankyou.-mnotaschmoozer.这就是问题所在我不玩高尔夫That'stheprob1em.Idon'tp1aygo1f.话说人们通常是咋套近乎的啊Howdopeop1eschmooze,anyway?到底是套近乎还是拍马屁Isit"Schmooze"Or"Smooze?抱歉我迟到了Sorrym1ate.别告诉我为啥迟到Don'tte11me.好吧还是告诉我吧A11right,te11me.是个拓展性项目It'sanoutreachprogram.局里支持开展的叫做"未来警♥察♥"Thereadepartment'ssponsoringit.It'sca11ed"Buddiesinb1ue."让城里的孩子们和警♥察♥亲密接触Youknow,kidsinthecitysendingtimewithcops.我这周末要带四个孩子出去野营mtakingfourkidscampingthisweekend.肯定会很有趣的每人都会得到一个警徽It'sgonnabesomuchfun.Everybody'sgonnagetabadge.也不一定人人都有吧A1mosteverybody.你想来吗正好可以帮帮忙Hey,doyouwanttocome?Icou1dusethehe1p.不了No.你有安排了吗没有Doyouhavep1ans?-No.身体不舒服吗You'renotfee1ingwe11?不是No.反正祝
