One True Thing《亲情无价（1998）》完整中英文对照剧本.docx

停停停Stopit.StopitStopit.给我1etgo!1etgo!Stop!理查艾斯比去世了Damn.RichardE11espearedied.他曾是我在哈佛的老师不HewasaprofessorofmineatHarvard.-No!他是小说家和人道主义者嘿后头在干什么Hewasanove1ist,humanitarian.-Hey,hey,backthere.出过8本小说其中一本还是畅销书Pub1ishedeightnove1s,inc1udingthebestse11er-Stopit!Quitit!希望的方向还得到了普立兹奖呢Hope'sWay,forwhichhewonthePu1itzerPrize.他是怎样的人一个追求尽善尽美的人Whatkindofmanwasthis?-Amanwhopursuesexce11enceandnothing1ess.爸爸什么事Dad?-Yes?我想上厕所1havetogotothebathroom.你不能忍♥到我们到了吗Can'tyouho1ditti11wegetthere?好吧我想Mmm,yes.1guess我可以练习意念控制1canpracticemindovermatter.乖孩子Attagir1.看看那些小牛艾丽Oh,1ookatthebabycows,E11ie!天啊看看它们Oh,myGod!1ookatthem.妈我正在看书小牛应该叫犊吧mreading,Mom.Andbabycowsareca1ves.在成长的过程中我和母亲并不亲近1wasneverc1osetomymothergrowingup.那会被贝司先生用来对付我吗IsthatsomethingMr.Bestisgoingtouseagainstme?检察官不会特意对付你的E11en,theD.A.,snotgoingtouseanythingagainstyou.好的因为我答应接受采访Okay.Because-We11,1-1agreedtodothisbecause因为贝司太太是我母亲生前的好友Mrs.Best,hiswife,wasafriendofmymother's.我需要律师吗Do1needanattorney?这里并没人指控你有任何罪行Nobodyinthisofficeisaccusingyouofanything.我们了解对晚期患者来说We'rewe11awarethatthiskindofthinghappens这种事层出不穷a11thetimewithtermina1patients.这是个小镇流言传的快1t,s-It'sasma11town.Peop1eta1k.检察官想了解一下TheD.A.wantstobeab1etosaythathe1ookedintoit再将它归档andhecanputittobed.我能怎么说今年是选举年Whatcan1say?1t,sane1ectionyear.你知道你母亲的尸体被化验了吗Anyway,wereyouawarethatanautopsywasbeingperformedonyourmother'sbody?是的她要求的Yes,Uh-huh,atherrequest.是为了找出病因Uh,actua11ytofindoutthesourceofthedisease.主要是为我好Primari1yformybenefit.你现在住在哪里Mm-hmm.Whereareyou1ivingnow?纽约哈佛毕业后就搬去了InNewYork.vebeentheresince1finishedHarvard.郊区的生活正在把我毁灭This1ivinginthesuburbsisgoingtoki11me.小熊镇妇女会预言下月会崩♥盘♥Hey,Tweedy,theBearstone1adiespredictastockmarketcrashnextmonth.快把照片上的字搞定快放成古董了Finishthecaptionsonthejunkshot,Casey.-They,reantiques.脉搏110得查直这个vegota110pu1se.vegottocheckthisagain.-Tweedy.这个新闻太棒了Thisstoryistoogood.苏利文议员最年轻的候选议员SenatorSu11ivan,youngestguyevertobee1ectedtotheSenate.父亲曾是毒贩他克服这些Hisfatherwasadrugdea1er,heovercomesthat-excuseme-正当他平步青云也许能当总统时isonhiswaytobigthings,possib1ythepresidency他撞了车井害全车人遇难unti1hecrasheshiscarintoatree,ki11severyoneinside-Thatwasactua11yfina1draft?因为吸了白粉whi1ehe'soncocaine.这消息太真棒1mean,thisisnotjustgood.Thisisgreat.像莎士比亚般父罪子承Shakespearean.Sinsofthefatherrevisitedontheson他拒绝采访etcetera,etcetera.-We,vegotnointerview.He,snotta1king.我想采访他他在戒毒1cangethimtota1k.1promiseyou.-He'scheckingintorehab.城里有些人形容你是Somepeop1eintownaredescribingyouas冷酷又无情的co1dandinsensitive.艾伦歌♥尔顿忠于野心AmbitionisE11enGu1den'sre1igion.她自视甚高她不合群She'scondescending.She,sremote,whatever.-1cangethimtota1k.我的确野心勃勃We11,1wasambitious.现在还是一样1sti11am.我父亲教导我要事事用心Myfathertaughtmetoworkveryhardateverything1do,and1a1wayshave.我并不累mnottired.你在纽约过着很正常的生活Soyouwere1ivingaprettynorma11ifeinNewYork?-Uh-huh.住在公♥寓♥Apartment?-Uh-huh.有室友吗没有Roommate?-No.Noroommate.有男友吗男友Boyfriend?-Boyfriend.亲爰的听我解释快滚吧Honey,p1ease1etmeexp1ain.-Jordan,justgetoutofhere.我不想再见到你拜托1don'twanttoseeyouanymore.-Comeon.1got-我买♥♥了酒蜡烛全套的东西mstandingouthere.1gotwine,cand1es.1gotthewho1ekit.你走乔丹Justgoaway,Jordan.5分钟就好拜托E1can1justta1ktoyouforfiveminutes,p1ease?11exp1aineverything.走开我们从大四开始Goaway!-Weweretogether就在一起了sincesenioryearinco11ege.这是最后一次了Thisonewasthe1asttime,okay?我们分手了许多次We11,nottogether.We,uh-Wetookbreaks.分分合合Youknow,a1otofbreaks.那很糟一点都不好笑That'smean.That'snotfunny.他说需要空间一个叫琳达的空间Hejustneededsomespace.-Spacenamed1inda.对不起那是她的名字吗罗莉msorry.Wasthathername?1ori?1don'tremember.那不是吗Oh,you'resomean.-Isthatnothername?你真坏别误解我ThatYou'resomean.-Don'tgetmewrong.我欣赏他11ikehim.当然那是我最要好的女朋友茱尔Ofcourse,itwas,Um,Ju1es,mybestgir1friend她陪我同家帮我父亲庆祝生日who,uh,camehomewithmetoce1ebratemyfather'sbirthday.乔丹和以前一样没空回来Jordan,um,asusua1,hadsomethinghehadtodo.这肯定棒极了Oh,thisoughttobegood.装扮成你最喜欢的文学角色光临"Comeasyourfavorite1iterarycharacter."1don'tknowwhy妈妈就不能办一个普通的生日会吗mymomcan'tjustthrowanorma1birthdayparty.艾丽肯定会很有趣的E11ie,it'sgoingtobeperfect1yfine.谢谢你Thankyou.Thanks.嗨Hey!-Whoo-hoo!嗨Hi.-Hi.帽子不错很棒整体都不错Oh,goodhat.Uh-huh.-Rea11ygoodhat.Rea11ygoodeverything.谢谢你们要扮成谁呢Thanks.What'dyouguyscomedressedas?史维普莱思双胞胎TheSy1viaP1athtwins?你知道我无法装扮为什么Brian,youknow1can'tdocostumes.-Why?太像妈了It'sjustsoMom.-Human?你们最近都在忙些什么天啊Sowhathaveyouguysbeenupto?-God!写稿和交稿Ooh.Mm-hmm.-It'swritinganddead1ines.带我走吧Takemeaway.好等等Okay.-Oh,wait!有人刚上完暑期班恭喜Somebodyjustfinishedsummerschoo1,didn'the?Congratu1ations!真好我没读完Actua11y,1didn'tfinish.-That,sgreat!什么What?我布莱恩歌&hearts你顿1,BrianGu1den美国浪漫主义文学之子败给了美国文学sonofMr.American1iteratureandtheromantics,fai1edAmerican1iterature.你说真的You'reserious?是的真有你的Yeah.-We11,waytogo.怎么会呢我考砸rHowdidyoudothat?-1b1ewthetest,E11en.布莱恩Brian.你告诉爸了吗Didyoute11Dad?没有No.不及格不表示我是笨蛋啊