Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第二集完整中英文对照剧本.docx

想要的东西都找到了吗是的谢谢findeverythingokay?-1did.thankyou.你的口音很好听Youhaveabeautifu1accent.我猜一下马达加斯加？1etmeguess,madagascar?尼日利亚-尼日利亚nigeria.-nigeria.噢你这里给多了Oh,oh,you'regivingmetoomuchhere.好这是一毛钱Okay,thisisadime.就是十美分-这是十美分？Thisistencents.-thisisaten?而这是五美分却还大些andthisisfive.Butitisbigger.我怎么都搞不懂没关系的Iwi11neverunderstand.-it'snoprob1em.你在附近住吗Sodoyou1ivearoundhere?不我来访问一个星期no,Iamvisitingforoneweek.然后就回家老公等着我呢Thenmgoinghometomyhusband.嗯婚姻这个词很有意思we11,"marriedisaninterestingword.对不同的人有不同的含义Itmeansdifferentthingstodifferentpeop1e.对我来说它就是一切tome,itmeanseverything.我猜你就会这么说的Iwasafraidyou'dsaythat.好吧告诉你老公他很幸运We11,te11yourhusbandthatheisa1uckyman.实际上是我幸运actua11y,mthe1uckyone.晚安Goodnight.你好我是塞缪请在“毕”的一声后留言谢谢你在吗我就是打来跟你说我爱你老公我想你迫不及待想见你等下等下等下我还没看完wait,wait,wait.mnotfinished.好了没快了okay?-a1most.好了吗Youdone?等等蒙先生ho1don,mr.monk.不好意思我没你读得快没人有你快msorry,Idon'treadasfastasyou.Nobodydoes.好了Okay.等等Ho1don.娜塔莉你怎么自己不去买♥♥一本nata1ie,whydon,tyoubuyyourowncopy?楼下就有个报摊'There'sanewsstandrightdownthestreet.实际上蒙先生这本就是我买♥♥的actua11y,mr.monk,thatismycopy.好吧好吧拿去拿去看个够Okay,fine,takeittakeit,readit.你可以等我看完再看Youcanfinishitwhenmdone.是啊等到那时都变旧闻ryeah,it,11beo1dnewsbythen.我们都有新总统了We'11haveanewpresident.怎么了what?什么你闻到什么吗what?-yousme11that?是你吗-我怎么了Isthatyou?-iswhatme?你在煮熏肉吗areyoucookingbacon?我看起来像在煮熏肉吗doesit1ook1ikemcookingbacon?从外面飘进来的it'scomingfromoutside.我就知道是个老嬉皮Iknewit.It'sahippie.是香他在那烧香It'sincense.He'sburningincensedownthere.顺便一提那玩意的命名很贴切Bytheway,that'saperfectnameforthatstuff因为那就是人们的反应Becausethat'showpeop1ereacttoit.烧香的味让人火烧火燎的Theygetincensed,getit?Incense,incensed.不完全同音算了Youaddthe,'d.forgetit你不能在那非法摆卖♥♥Youcan'tse11thatstuffwithoutapermit.我不是在摆摊Iamnotse11inganything.你当然不是ofcourseyou'renot.谁会买♥♥你那破玩意Nobodywantstobuythatjunk.找别的路去再见Findanotherstreet,good-bye.和平关爱伍德斯托克民族万岁Peaceand1ove,andwoodstock伍德斯托克？你听到的woodstock?-youheardme!你怎么闻不到也许我们应该报♥警♥Howcanyounotsme11that?maybeweshou1dca11thecops.不用了警♥察♥才打电♥话♥来wedon'thaveto.thatwasthecops.我们有活干了-谢天谢地Wehaveajob.-thankgod.可以呼吸新鲜空气了Fina11ybeab1etobreathe.我无法呼吸开个窗Ican'tbreathe.Openawindow.开了itisopen.怎么不点些香Whydon,twe1ightsomeincense?兹医生说她死了大概12天了dr.zeesaysshe'sbeendead12days,Giveortake.她叫玛利亚富恩特斯37岁Hernamewasmariafientes37yearso1d.她是管家Shewasthehousekeeper.屋主在外面约翰和卡洛琳巴克斯顿Thosearetheownersoutthere,Johnandcaro1ynbuxton.他们刚从国外回来-玛利亚留守看家Theyjustgotbackfrombarbados.-mariastayedbehind.她应该是锁好门的Shewassupposedto1ockupthehouse.不好意思副队长excuseme,1ieutenant.兰迪randy.你要点涂抹霜吗可以辟味doyouwantsome1inimentcream?It'11ki11thesme11.不用我没事我不是第一次到犯罪现场nope.I'mfine.It,snotmyfirstcrimescene.他们早上八点半回到家Theygothomethismorningatabout8:30,从车♥库♥进来他看到他的手♥机♥Cameinfromthegarage,hesawhisce11phone.是巴克斯顿留下了他的手♥机♥yeah,buxton1efthisce11phone.我想是因为度假Iguesshewasonvacation.然后当他们从车♥库♥进来Sowhentheycameinfromthegarage,就在那时闻到恶臭That'swhenthesme11hit'em.你在那女的面前装酷？areyoutryingtoimpressthatgir1?哪个女的那个现场调查人员whatgir1?-thecsitech.你认为她期望男人有这种特质？Youthinkthat'saqua1ityshe,s1ookingforinaman?你认为她在想：Doyouthinkshe'ssaying,“为什么我不能遇上30左右不吸烟"whycan'tImeetanattractive,30-somethingnonsmoker无视腐尸的恶臭的男人呢”Who,sob1ivioustothestenchofrottingf1esh?11我实在是不知道你在说什么Ihonest1yhavenoideawhatyou'reta1kingabout.总之就是他进来了Anyway,hecamein,还差点被尸体绊倒了Andhepractica11ytrippedoverthebody.家里有什么丢失的吗isthereanythingmissingfromthehouse?没有他们说没有可能是仇杀no,they1resayingno.-itmighthavebeenpersona1.她有个男朋友或者是前男友Shehadaboyfriend,oranex-boyfriend.去年因伤害罪判了两个月Hedidtwomonthsforassau1t1astyear.她只被打了两次shewason1yhittwice.是这不是冲动犯罪yeah,sonotacrimeofpassion.你发现什么whatdoyougot?耳环一只耳环it'sanearring.oneearring.她摘掉耳环Shetookitoff.还有这是急救手册andthisisafirstaidhandbook.有人尝试救她？Didsomeonetrytotreather?我问了屋主Iaskedtheowners.那书一直被搁在底下Thatbooknorma11y1ivesontheshe1fdownbe1ow.他们发现她的时候书是打开的Itwasopen1ikethatwhentheyfoundher.可能凶手良心发现尝试救她maybetheki11erfe1tbad,1ikeremorse,andtriedtohe1pher.书上有血迹there'sb1oodonthebook.但下面的台面却没有Butthecountertopunderneathisc1ean.那说明什么？whatdoesthatmean?说明它已经放在这itmeansitwasa1readythere.她被杀之前就已经放在这了Itwasa1ready1ikethatwhenshewaski11ed.那么是凶手打开这本书sotheki11eropenedthebook在他攻击她的头部之前Tothepageaboutheadtrauma翻到头部创伤这页？Beforehehitheroverthehead?看来是的soitwou1dappear.那很不寻常that,sveryunusua1.你还好吗你脸都青了areyousureyou,reokay?you'returninggreen.哦我只是有点饿饿得发青oh,mjusthungry-greenwithhunger.你饿的发青？you'regreenwithhunger?对这你没听过吗yeah,it,sa-Youneverheardthatbefore?没听过噢这可是常用语no,Ineverhave.-oh,it'saverycommonexpression.我我要走了vegotto-I'vegottogo.也许有人找我Somebodyca11edmaybe.找下有什么证据Justcheckingonsomeevidence.警官Sergeant.噢为了爱情的疯子oh,forthe1oveofcrackers.