Locked In《闭锁症（2023）》完整中英文对照剧本.docx
闭锁症五周前13年前我真希望你死了麦肯齐护士:我现在知道是怎么回事了凯瑟琳想救你所以才被他撞了接电♥话♥预备？Ready?Esarintu1om.E-S-A-R-I-N-T-U-1-O-M.M?M?ESARINTU.E-S-A-R-I-N-T-U.MU.M-UESAR.E-S-A-R.谋杀Murder.有人想谋杀你？Someonetriedtomurderyou?谁想谋杀你？Whotriedtomurderyou?卡特太太？Mrs.Carter?卡特太太？Mrs.Carter?你能睁开右眼吗凯瑟琳？Canyouopenyourrighteyeforme,Katherine?卡特太太？Mrs.Carter?能听到我说话吗？Canyouhearme?能听到我说话吗？Canyouhearme?你的头部受到了严重的创伤You'vesustainedseriousheadtrauma.你已经昏迷三天了You'vebeeninacomaforthreedays.你的脑干受损了Yourbrainstemhasbeendamaged.脑成像和脑电图都E常但我BrainimagingandEEGarenorma1,需要一些迹象表明你能听懂我说话butI.needsomeindicationthatyoucanunderstandme.你能眨眼吗？Areyouab1etob1ink?眨眼？B1ink.什么都没发生Nothing.我要你的眼睛跟着我的手指Iwantyoutofo11owmyfingerwithyoureyes.右眼让我很担心Righteyeworriesme.左眼似乎不能自主运动1efteyeappearsincapab1eofvo1untarymovement.她知道吗？Issheevenaware?卡特太太?我要让你坐起来Mrs.Carter,mjustgonnasityouup.我叫妮基麦肯齐Myname,sNickyMackenzie.我在医院工作别为此担心Iworkforthehospita1,butdon't1etthatworryyou.我还没杀过人Ihaven'tki11edanyoneyet.我要动一下你的头mjustgonnamoveyourhead.我知道你的右眼受伤rRight.Iknowthatthere,sdamagetoyourrighteye,但你能试着移♥动♥一下你的左眼吗？butcanyoutryandmoveyour1efteyeforme?如果你不放弃我也不会放弃Iwon'tgiveupifyoudon't.直到你能眨眼或把眼睛Notunti1youcanb1inkormoveyoureye从左移到右fromthe1efttotheright.我会继续假设这里有一个有意识的人mgoingtocontinuetoassumethatthere'ssomeoneinthere.如果没有我就失业了We11,moutofajobifthereisn't.我知道Iknow.我在等我会告诉你的mwaiting.I'11Ietyouknow.莉娜卡特1inaCarter.你不记得我了是吧？Youdon'trememberme,doyou?来吧Comeon.他们说什么Theysaidsomethingabout,um.闭锁综合征1ocked-insyndrome.对Right.这意味着Itmeans在他们称之为a1ossof1imbfunctionandspeech“认知完整的个体”中肢体功能和语言的丧失inwhattheyca11"cognitive1yintactindividua1s.'1所以通常Sousua11y,如果她是有意识的她可以通过眨眼ifshewasconscious,she'dbeab1etocommunicate或眼睛运动来交流但她现在情况是with,um,ab1inkoramovementofhereye,butinhercase,那只好眼睛无法动thegoodeyeisimmovab1e.所以So.这意味着We11.Itmeans她要么神志不清要么就是控制不了自己的眼睛she'seitherinandoutofconsciousness,orshecan'tcontro1hereye,或者or.她现在是植物人状态she'sinavegetativestate.我们只是还不知道Wejustdon'tknowyet她会康复吗？Wi11sherecover?如果她还在Ifshe'sinthere.我会找到她的11findher.我是神经临床护士这就是我的工作maneuroc1inica1nurse.It'swhatIdo.跟我说说她Te11meabouther.我认识了凯瑟琳一辈子veknownKatherinea11my1ife.妈妈死后她成了我的法定监护人AndwhenMomdied,shebecamemy1ega1guardian.然后罗琳庄园成了我的家AndRow1ingManorbecamemyhome.那时候凯瑟琳富有、迷人、出名Backthen,Katherinewasrich,g1amorousandfamous.我爱她的一切I1ovedeverythingabouther.我愿意为她做任何事AndIwou1d'vedoneanythingforher.我想我唯一想要的就是让她爱我Isupposea11Ieverwantedwasforherto1oveme.但一切都被颠覆了Buteverythinghadbeenturnedupsidedown.凯瑟琳的丈夫死后WhenKatherine'shusbanddied,他把她从遗嘱中划去把一切都留给了儿子杰米hecutheroutofhiswi11and1efteverythingtohissonJamie.这毒害了他们的关系Anditpoisonedtheirre1ationship.我刚失去了妈妈我需要一个家djust1ostmymom,andIneededafami1y.如果他们不能互相支持我也会支持他们Iftheycou1dn'tbethereforeachother,dbethereforbothofthem.我没能救我妈妈Icou1dn'tsavemymom,所以我特别想去救他们soIwasdamnwe11gonnatryandsavethem.继续Ho1don.杰米！Jamie!凯瑟琳救命！Katherine,he1p!我们不是应该抓住他的舌头吗？-如果你想失去一根手指Aren'twesupposedtograbhistongue?-Notun1essyouwanna1oseafinger.如果他窒息了怎么办？-把他翻到侧面Whatifhechokes?-Turnhimonhisside.把这个放在他头上Putitunderhishead.Here.要不要叫劳伦斯医生来？Shou1dweca11Dr.1awrence?我们怎么办？WhatdoWedo?-Wekeepaneyeonhim.我们盯着他如果持续超过五分钟就叫救护车Ifit1astsmorethanfiveminutes,we,11ca11anambu1ance.他没有呼吸了He,snotbreathing.他马上又要开始了检查他的呼吸道有没有堵塞He'11startagaininaminute.Checkhisairwayisn'tb1ocked.紧急服务您需要什么服务？Emergencyservices.Whichservicedoyourequire?他还有呼吸He'sbreathing.虚惊一场Fa1sea1arm.你没事吧？Areyoua11right?两年来第一次晚上出去玩Firstnightoutintwoyears.你看起来真漂亮You1ooksobeautifu1.你要去哪儿？Whereareyougoing?我要去见个导演mmeetingadirector.我的手♥机♥号♥码在冰箱上需要我就打给我但别打Mymobi1enumber'sonthefridge.Ca11meifyouneedme,but,uh,don'tca11.我们会没事的杰米今天感觉好多了We'11befine.Jamie'sfee1ingbettertoday,他没看过你的节目我要让他看第一季andhe'sneverseenyourshow.mgonnamakehimwatchseasonone.我继子癫痫发作时他会物尽其用Hemi1ksthem,mystepson,theseizures.当我试图过一点自己的生活时他就会惩罚我ThenhebringsthemontopunishmethemomentItryto1iveanysortof1ifeformyse1f.也许他只是想他爸爸Maybehejustmisseshisdad.当你爱的人去世时会很难过It'shardwhensomeoneyou1ovedies.我应该知道Ishou1dknow.你是个好女孩莉娜You'reagoodgir1,1ina.你妈妈生了你真是太幸运了Yourmomwas1uckytohaveyou.我看起来怎么样？-超级棒HowdoI1ook?-Amazing.准备好迎接我的盛大复出了吗？-当然Readyformybigcomeback?-Definite1y.老黄瓜刷绿漆Ugh.Muttondressedas1amb.妈妈？Mommy?怎么了？What'swrong?我害怕mscared.你是个非常勇敢的女孩Oh.You'reaverybravegir1,我们会一起度过难关好吗？andwe,regonnagetthroughthistogether,okay?我听说了发生的事Iheardwhathappened.你妈妈的事Toyourmom.你在这里很安全You'resafehere.和我一起Withme.你会保护我对吧？You'11protectme,wi11you?保证？Promise?我保证Ipromise.她是什么样的人？Whatwasshe1ike?我妈妈？Mymom?她很聪明Shewasbri11iant.她弹钢琴Shep1ayedthepiano.算是吧We11,sortof.她教了我一些基本的东西如果你愿意我可以教你Shetaughtmethebasics,anyway.Icanteachyouifyou1ike.我不记得我真正的妈妈了Idon'tremembermyrea1mom.我记
