Loki《洛基（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
（维修部）那就是最近发生的状况That!That'swhat'sbeenhappening.时间溜脱Wow.Times1ipping.（前情提要）时间隐力是时变局的心脏TheTempora11oomistheheartoftheTVA.原始时间在这里精炼成实质时间轴It,swhererawtimeisrefinedintophysica1time1ine.那些支轴越成长Themorethosebranchesgrow,这里就越接近崩坏thec1oserthisthingcomestome1tingdown.要怎么进去So,howdowegetin?只有设计者在现场On1ythepersonwhodesigneditcanopenit扫描他的时间灵光才能打开它witha1ivescanofhistempora1aura.留存者是他HeWhoRemains.It,shim.留存者HeWhoRemains.因为所有科学在实现之前都是虚构的Becausea11scienceisfictionunti1it'sfact!听起来会很奇怪我在时间中受到拉扯Thisisgonnasoundstrange.I'vebeenpu11edthroughtime.（隐力危急）在它变绿后几秒内你就得删减自己You'11standbytopruneyourse1fafterthisturnsgreen.绿色代表删减Greenmeansprune.你在这里Thereyouare!时变局有危险我在未来看到你TheTVAisindanger.IwasinthefutureandIsawyou.我得知道原因Ineedtoknowwhy.留下来我们都会死Westayhere,we'rea11gonnadie.他们会炸掉每条支轴They'regonnabombeverybranch.全力引爆Setoffwhatyoucan!你问我他的变体出现时我会怎么做YouaskedmewhatIwou1ddoifoneofhisVariantsturnedup.我会杀了他你不了解我dki11him.-Youdon'tknowme.带他离开Gethimoutofhere.你要的是权力对吧It'spowerforyou,isn'tit?我知道一个大秘密Iknowarea11ybigsecret.你会非常火大It'sgonnamakeyourea1angry.他并非一直一个人Hewasn,ta1waysa1one.有样东西你非看不可There'ssomethingyouhavetosee.这是什么Whatisthis?注意看Justwatch.差不多快好了So,it,sa1mostready.时间尽头的乌托邦Autopiaattheendoftime.为了我们Forus.随时ForA11Time.永远A1ways.拉芙娜洛斯蕾尔你真了不起RavonnaRens1ayer,youarequiteamarve1.我会很荣幸与你一同领导Iwi11beproudto1eadwithyou.你改变了这场战争Youmadeadifferenceinthiswar.谢谢你加入我这一边Thankyouforbeingonmyteam.时变局等着我们指挥TheTVAawaitsourcommands.我们走吧Sha11wego?我随后就到I'11catchup.辛苦了It,sbeena1ongroad.待会见Seeyousoon.永远A1ways.老大想下棋吗Hey,boss.Fancyagameofchess?今天不想执行第42条规约Nottoday.Pu11upProtoco142.时间到了吗Isittime?删除她的记忆Erasehermemories.你确定吗Areyousure?删除他们所有记忆Erasea11oftheirmemories.你说了算Ifyousayso.对不起msorry.我来过这里Iwashere.对Yes.我帮忙打胜仗Ihe1pedwin?你不只帮忙还负责指挥军队Youdidn'tjusthe1p.Itwasyouwhocommandedthearmy.所以他建立了这座塔Sohebui1tthis1itt1etower.当他高高在上时Andwhi1ehesatonhisthrone.我继续做牛做马维护他的地位Icontinuedtodoa11theworktokeephimthere?可以这么说We11,something1ikethat你有什么建议So,whatareyouproposing?我们不需要他也许从来都不需要Thatwedon'tneedhim.Maybeweneverdid.洛基第二季第四集时变局TheTVA.全体工程师立即到时间核心A11engineerstoTempora1Coreimmediate1y.全体工程师立即到时间核心A11engineerstoTempora1Coreimmediate1y.第112914号♥监时中心离线Chronocenters11,29,14off1ine.你Areyou.你是You're.你好He11o.站住Juststop!没关系没事It,sokay.It'sa11right.你们要我怎么样Whatdo.Whatdoyouwantwithme?跟我们走我们带你去看Comewithus.andwe,11showyou.听起来让人不太放心Thatdidn'tsoundasreassuringasyouhopeditwou1d.教授我不知道1isten,Professor,Icanon1yimagine洛斯蕾尔和分钟小姐到底怎么说我们但那不是真的whatRens1ayerandMissMinuteshavebeensayingaboutus,butit'snottrue.除非她们说的是好话Un1esstheysaidsomethinggood.是这样的你得相信我们没时间rHere,sthedea1.Youhavetotrustus,andwedon'thavetime.我来自芝加哥朋友mfromChicago,friend.世界欺骗之都我不相信任何人TheSchadeocracycapita1ofthewor1d.Idon,ttrustanyone.又有人加入你好Oh,it'saparty.He11o.人越多越好你们都要我Themorethemerrier.Andyoua11wantme.拉芙娜小姐也要我Ms.Ravonnawantsme.活泼可怕的时钟小姐也要我Theeffervescentc1ock-1adymonsterthingwantsme.我应该有发言权Ishou1dhavesomesay.我认同Idon'tdisagree.第32817号♥监时中心离线Chronocenters32,81,7off1ine.那是.我的隐力吗Isthat.my1oom?是那是你的隐力Yes.That'syour1oom.只有你能帮我们修好它Andyou'retheon1yonewhocanhe1pusfixit.了不起We11,1a-di-da.达思还活着So,Doxisa1ive?对她跟其他人关在一起Yes,she'sinho1dingwiththeothers.不能让他们永远关着Wecan'tkeepthemthereforever.你要我怎么做Whatdoyouwantmetodo?你告诉我Youte11me.（隐力不稳）坐着聊Sitwithme.我知道我们在过去会怎么做Iknowwhatwewou1dhavedoneinthepast.删减他们简单俐落有效Pruneda11ofthem.Itssimp1e,c1ean,efficient.现在要那么做-我不知道Isthatwhatwedonow?-1don'tknow.有人告诉我时变局必须改变Butsomeoneto1dmethattheTVAhastochange,现在就得改变andithastochangenow.所以就尽释前嫌啰Soweforgiveandforget?她是时变局的将军想不计代价保护它She'sagenera1oftheTVA,andshewantstoprotectitata11costs.那是她的使命Thatwashermission.可以让她再担负使命Anditcanbeagain,只要你劝她这个新版本也值得保护ifyoucanconvinceherthatthisnewversionisworthprotecting,too.我想那改变不了什么Idon'tthinkit'11changeanything.别这么铁齿Don'tbesosureofthat.你的话就改变了我Yourwordschangedme.（新鲜热咖啡巧克力汤）往这边Here.Thisway.这都是我建立的So,Ibui1ta11ofthis?-We11.以前OrIdid?-We11.还是我将来会以前也做过OrIwi11,andIdid?几乎是你但不是你-这边A1most.YOu,butnotyou.-Thisway.不能看一下吗1ook,can'twejusttakea1ook?不行相信我没那么棒No.-Trustme,it'snotthatgreat.而且没时间了andwedon'thavetime.听好你是来解决许多问题中的一个1isten.You'reheretoso1veoneofmanyprob1ems,事后就随便你看thenyou'refreetowanderarounda11youwant.隐力还是会过载The1oomwi11sti11over1oad.我不懂Idon'tunderstand.能调整的都调整过了We'veadjustedeverythingwecanadjust.维多Victor.他们是凯西和老欧ThisisCaseyand0.B.老欧0.B.?欧罗波洛Ouroboros.欧罗波洛-就是我Ouroboros?-Yeah,that,sme.时变局手册是你写的YouwrotetheTVAHandbook.没错We11.YesJdid.但我都是跟19世纪的天才发明家ButI1earnedeverythingIknowfromabri11iant19th-centuryinventor维多泰姆利学的如果他有资源namedVictorTime1y.Ifhe'dhadtheresources,会比爱因斯坦更伟大hewou1dhavebeenbiggerthanEinstein.
