Cobra《内阁作战室（2020）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
爆♥炸♥不是你的错Theexp1osionwasn,tyourfau1t.爆♥炸♥与我无关Ithadnothingtodowithme.你一定知道有炸♥弹♥吧Youmust'veknowntherewasabomb?不No.说实话吧，艾莉CmonE11ie.我们知道不是你做炸♥弹♥Weknowyoudidn'tmakethebomb,但你一定知情butyoumusthaveknownaboutit.我不知道Ihadnoidea!知道的话，我就一定不会下去Otherwise,dneverhavegonedownthere.地球反抗组织绝对是P1anetResistanceisanentire1y和平组织peacefu1organisation.地球反抗组织是恐♥怖&hearts汾♥子♥组织P1anetResistanceisaterroristorganisation.荒谬绝伦That'sabsurd.参与恐怖组织的刑期是14年，艾莉Membershipcangetyou14years,E11ie.加上你非法闯入戈利甘文That'sinadditiontowhateveryoucou1dget被判罪的刑期forAggravatedTrespassatGod1eyCommon.意图谋杀Attemptedmurder.意图谋杀？Attemptedmurder?我只是下去抗♥议♥铁路工程Iwentdowntheretoprotestaboutthetrain1ine!这是你的片面之词I'veon1ygotyourword.我不想伤害任何人Ididn'twanttohurtanybody.爆♥炸♥品是用讯号♥弹做的Theexp1osivewasmadefromaf1are.与我们在你家找到的Exact1ythesametypeoff1are讯号♥弹是同一类型，亨利thatwefoundinyourf1at,Henry.你相信有这么巧合吗Doyoube1ieveincoincidences1ikethat?我们用讯号♥弹进行和平示♥威♥Weusef1aresforpeacefu1protests.历史上有警♥察♥插赃嫁祸吗Isthereanyhistoryofcopstamperingwithevidence?内特在洞穴告诉我Nateto1dmeinthecave,有一个装置therewasadevice,yes.一个装置Onedevice.他说Hesaid.亨利想让局面升温Henryhadwantedto'esca1atethings,.内特这样跟你说？Natesaidthattoyou?内特不知道亨利的计划NatehadnoideawhatHenrywasp1anning.我肯定他试过游说他放弃计划Hetriedtota1khimdownfromimsure.他跟我说他觉得被利用Heto1dmehefe1the'sbeen.exp1oited.被亨利利用，我也一样ByHenry.Idotoo.内特在哪里AndwhereisNate?我不知道Idon'tknow.他在医院，我看到他He,sinhospita1.Isawhim.他从救护车逃走了Heescapedfromtheambu1ance.在救护车驶去医院期间Whi1eitwasmoving.你知道他现在在哪里吗Doyouhaveanyideawherehe'dbenow?他没向你提及他的计划？Hegaveyounoindicationofhisp1ans?他会去哪里Where'dhego?他会做什么Whathe'ddo?当时我连我们是否能存活都不知道1didn'tevenknowifwe,dsurvive.那么So.你知道他可能在哪里吗Doyouhaveanyideawherehemightbe?我不知道Idon'tknow.他是你的手下He,syourman.他不是我的手下He,snotmyman.他是多名自愿者的其中一名.He,soneofmanyvo1unteers.追随者Aco1ytes.你叫谁放炸♥弹♥Whichonedidyoute11top1antthebomb?我们没有.55年-Wedidn,t.-55years.是我的猜测Ismyguess.谋杀，意图谋杀Formurder,attemptedmurder,和引发爆♥炸♥andcausinganexp1osion.空无一物的囚室，混凝土厕所Barece11,concretebog.直至老死whatadotage.波莉可能知道他在哪里Po11ymightknowwhereheis.她现在在哪里Andwhereisshenow?我不知道Idon'tknow.知道波莉下落的应该是你吧Don'tyouknowwherePo11yis?我很担心，你在哪里你还活着吗你好，我是艾莉Hi,thisisE11ie.别留信，传短讯吧Don't1eavemeamessage.Sendatext.艾莉，我是波莉，我要谈谈Eie.It,sPo11y.Ineedtota1k.这是It,srea11y.我需要谈谈Ijustneedtota1k.所以可以的话就打给我So.ca11meifyoucan.看看这些反对报道1ookatthesethroughyourfingers.反对派当然把握机会大做文章Theoppositionaremakinghay,ofcourse.正常不过Ofcourse.影子内政大臣今早上了新闻台ShadowHomeSecretarywasonSkythismorning,一脸正义凛然的样广athermostsanctimonious.并且多番提及你的名字Andusingyournamea1ot.问题是她是对的We11,thingisshe'sright.戈利事件在大家眼中都是全国灾难WhathappenedatGod1eyisanationa1disasterbyanyone'sdefinition.你怎样处理艾莉WhatareyougoingtodoaboutE11ie?如我所说WhatIsaid.不能被民众看到我做任何事Ican'tbeseentodoanything只能让法律作出裁决，对吧but1etthe1awtakeitscourse,canI?不No.或许这是她需要的当头棒喝？Maybethisisthewakeupca11sheneeds?她会成为怎么样的人Imeanwhatkindofpersonisshegoingtobecome如果她每次犯错都有我们收拾烂摊子？ifeverytimeshemakesamistakewebai1herout?她摆脱了保安人员Shethrewoffhersecurity.她与暴♥力♥组织有牵连She'sinvo1vedwithavio1entgroup.是，但如果她在全国注视下被起诉Yeah,butifshe,sprosecutedinthe1ime1ight,那可是无比煎熬.it,ssounforgiving.我们听米拿和奥巴斯的意见吧1et'sgetMi11arandObasi'stakeonthis.以及她可能被控告的罪名Andthefu11rangeOfpossibi1itiesforher.我们会解决这问题We'11sortthis.她不会有事的She'sgoingtobeokay.今天不用上班吗？丹Notworkingtoday,Dan?今天不用Nottoday,no.麻烦再来一杯Anotheronep1ease.你知道我会说什么，我Youknowwhatmgonnasay.I.我离开了东尼，我是认真的IquitTony,andImeantit.我不想再做私人工作1don'twanttodoprivateworkanymore.我暂时不知道，我会找到工作的Idon'tknowyet.I'11findsomething.听着，谢谢你的工作机会1ook,Iappreciatetheoffers,但求你别再打给我了butp1ease.stopca11ingme.你好，爸爸，惊喜吧HiDad.Surprise.什么What's.为何你在这里whyareyouhere?以为你见到我会很高兴Thoughtyou'dbep1easedtoseeme.我很高兴，真的很高兴Iam.'courseIam.过来吧Come'ere.过来吧Come,ere.让我仔细看你1etmetakeagood1ookatyou.你换了发型You'vechangedyourhair.很好看It,snice.111射谢Ta.你看来You1ookso.长大了grownupnow.111射谢Thanks.你最近做什么Whathaveyoubeenupto?我I'11.我替我们调杯酒，好吗11makeusadrink,yeah?你喜欢什么Howdoyoutakeyour.爸爸，你要帮我打发他们离开Youneedtogetridofthemforme,Dad.搜救行动从救援变成寻获死难者Thesearchandrescueoperationhasshiftedfromrescuetorecovery.戈利甘文的官方死亡人数是143Theofficia1deathto11atGod1eyCommonstandsat143,另外62名伤者仍在医院withanother62sti11inhospita1.大部分伤者情况稳定，但六至七人危殆Moststab1e,but6or7critica1.这事件的主谋必须Thepeop1eresponsib1eforthismust,被控最严重的罪名andwi11,beprosecutedtothefu11estextent.在你们问同一条问题前Andbeforeyoua11askthesamequestion,没错，那包括我的女儿yes,thatdoesinc1udemydaughter.我们会不偏不倚地寻求公义Weseekjusticewithoutfearorfavour.那非常可敬，罗伯特Thatisveryadmirab1e,Robert.我很高兴你这样想msog1adyouthinkso.调查
