Blue Eye Samurai《蓝眼武士（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

妈妈Mama.就像你说的他们来找我了Theycameforme,1ikeyousaid.那些坏人Thebadmen.都是我的错Itwasmyfau1t.都怪我是一个怪物妈妈msorrymamonster,Mama.我会替我们报仇的妈妈11avengeus,Mama.我发誓Iswearit.哪怕花费一生时间Ifittakesa11my1ife.哪怕付出我的生命Ifittakesmydeath.我发誓妈妈Iswearit.Mama.我发誓Iswearit.师♥父♥?Master?师♥父♥!Master!他马上就会来这里了He'11beheresoon.福勒Fow1er.您确定能在他们来之前找到明美吗？You'resureyoucanfindAkemibeforetheycome?我必须做到Ihaveto.我答应过你了IpromisedyouIwou1d.你准备好了吗？Areyouready?去北边的下水道确保我们能通过Gettothenorthsewer.Makesurewecangetthrough.等我见到明美就带她远离城♥堡♥Waitti11IseeAkemiandtakeherfarfromthecast1e.不要死掉Donotdie.如果你被武士抓到了呢？Ifyougetcaughtbyswordsmen?猎鹰俯冲TheFa1con'sDive.如果你被长矛兵抓住了呢？Ifyougetcaughtbyspearmen?快跑Run.师♥父♥Master.福勒的军队怎么办？WhataboutFow1er'sarmy?那不是我关心的Notmyconcern.我只想要他的命On1yhisdeathmatters.但如果他们杀掉了幕府将军呢？Butwhatiftheyki11theshogun?伊藤将军违反自己制定的法律只为一己私利允许白人进入日本ShogunItoha11owedwhitemenintoJapanforhisowngainagainsthisown1aws.他也是自作自受Hedeserveswhatevercomes.林戈Ringo.在我杀死福勒后我会来这里找你AfterIki11Fow1er,11findyouhere.如果我没回来.-您肯定能回来的IfIdon'tcomeback.-Ofcourseyouwi11.如果我没有.IfIdon't.如果我失败了或者我遇害了Ifai1ed,ormdead.别傻了师♥父♥Don'tbesi11y,Master.您不会死的Youcan'tdie.您不知道怎么死Youdon'tknowhow.蓝眼武士在父亲对我们的所有羞辱中Ofa11theindignitiesFatherdumpsonus,接见这个熟过头的白胖饺子thisfat,white,overcookeddump1ing是最为羞辱的istheworst.避无可避A.necessaryevi1.饺子上桌了Ah,thedump1ingisserved.我绞尽脑汁这次觐见要给两位的父亲送什么礼物Ithoughthardontherightgiftforyourfatherthispi1grimage.要给一个什么都不缺的人送什么呢？Whatdoyougetforthemanwhogetseverything?我知道这样有些粗鄙但这次我打算不兜圈子了Crass,Iknow,butforonce,Ithoughtddispensewithmetaphor直接送钱吧andjustbringthethingitse1f.两位的父亲想到我就会想到我送来的金币Yourfatherthinksofmeandthinksofthego1d1bring.金币在此我来了Hereitis.HereIam.父亲对我们的长♥期♥合作表示谢意Myfatherextendshisgratitudeforourcontinueda11iance.合作？A11iance?我让两位的父亲成为了世界上第二富有的人Imadeyourfatherthesecond-richestmaninthewor1d.幕府将军感谢你Theshogunthanksyou.是吗？D.D.D.Doeshe?卷年我来瞻仰他的宝座Eachyear,Icometopayobeisanceathisthrone都会被打发到这座可爱的小山上on1ytobeshuntedtothis1ove1yhi11.以前都是他的谋士代表他来接受我的礼物Usedtobehisadviserswho,dacceptmygiftsonbeha1f.现在我可以见到他健壮的儿子们了NowIgethisstrappingsons.我想今年Idon'tsupposethisyear,我还是无法见到幕府将军的真颜Imightbea11owedtomeetthemaninperson尽管我们已经合作很多年了face-to-faceaftera11theseyears.这恐怕很难Itwou1dbedifficu1t.你理解的Youunderstand.就在我们说话期间山下正在举♥行♥盛大的庆典There'sagrandpartyripeningdownthereaswespeak.长老会被安排在春季祭典的高&hearts八朝♥TheCounci1ofE1dersattheheightoftheSpringMatsuri.贵族们享用美食美酒Thehigh1ordsfeasting,drinking.共商国家大事Headyaffairsofstate.难道这次我不该享有一席之地吗？Mustn,tIrateaseatatthattab1ethistime?就像我说的AsIsaid,这恐怕很难itwou1dbedifficu1t.好吧Ofcourse.那就等明年吧Unti1.nextyearthen.用金线织成的上等西阵锦敬献给伊藤将军OurfinestNishijinbrocadewovenwithgo1dforShogunItoh.进献礼物的环节先到这里吧Enoughgiftsfornow.我们还要讨论币值的事呢Wehavecurrencyva1uetodiscuss.请您允许我再献上一件礼物Onemoregift,ifyou'11permit.此物是用犀牛角雕刻而成Carvedfromrhinoceroshorn.一头令人畏惧的雄性首领Ama1e,afearedpack1eader已知它与40头雌性生下了50头幼崽knowntohavesired50youngfrom40fema1es.配得上给将军做酒杯用Aworthycupfortheshogun.这是祥瑞之兆Anauspicioussign.是赐予长老会的祝福B1essingsconferredovertheCounci1ofE1ders.我宁愿相信你是鬼也不愿相信你还活着dsoonerbe1ieveyouaghostthansti11a1ive.我猜你看到福勒的城♥堡♥就跑了ItakeityousawFow1er'scast1eandran.明美在哪里？Where,sAkemi?我看到你眼睁睁看着士兵把尖叫着的她拖走了Iwatchedyouwatchso1diersdragheroffscreaming.她现在是明美夫人了She's1adyAkeminow.明美夫人给我和姑娘们提供了舒适的工作环境1adyAkemigavemeandmygir1scomfortab1epositionshere.让我来替她操持事务我想她并不希望在这里看到你Iseetoheraffairs,andshewou1dnotwantyouhere.城♥堡♥守卫也不希望Norwou1dthecast1eguards在女人的房♥间发现男人的wanttofindamaninthewomen'squarters.我是跟着福勒来到这里的Ifo11owedFow1erhere.我相信他计划在今天推♥翻♥幕府Ibe1ievehe,sp1anningtooverthrowtheshogunatetoday.他会杀光伊藤宗族的所有人He'11ki11everyoneintheItohC1an,城♥堡♥里的人都不会放过anyoneintheirhouseho1d.我的一位姑娘也听说攻占幕府的谣言了Oneofmygir1sheardrumorsofanattack.明美带她去见德信大人了自此我就再没见过她俩Akemitookhertoinformherfather.Ihaven'tseeneithersince.快走吧带着你的姑娘们快跑吧Go,now.Takeyourgir1sandrun.枪声响起时要躲得远远的Befarawaywhenthegunfirestarts.所有大名都正在阳光下A11the1ordsareinthesun.喝酒游戏向即将死去的幕府将军谄媚Drinking,games,bowingtoashogunwhowi11soonbedead.你应该吃点东西Youshou1deat.今天是一个重要的日子It,sanimportantday.你以前总是用羡慕的眼光看着我Youusedto1ookatmewithadmiration.你在密谋杀死我丈夫Youp1antohavemyhusbandki11ed.你是说你想逃离的那只骇人畜生吗？Youmeanthehorrib1ebruteyouranawayfrom?你还是不明白我可以给你想要的一切Yousti11don'tseeit.mgivingyoueverythingyouwant.只要幕府将军和他的亲信一死你就自♥由♥TOncetheshogunandhis1oya1istsaredead,you'refree.事成之后Rightafteryou,作为伊藤宗族的唯一幸存者theon1ysurvivingmemberoftheItohC1an,你将宣布支持你的父亲成为新的幕府将军dec1aresupportforyourfatherasthenewshogun.我不会的Iwon,t.你的第一次呼吸是因为我Youbreathedyourfirstbreathbecauseofme.你现在能呼吸也是因为我的允许AndyoubreathenowbecauseIa11owit.儿子自不必说这是我这辈子第一次求助于女儿Asonisneeded.Foronceinmy1ife,Ica11onadaugh