Billy the Kid《比利小子（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
比利小子前情提要Previous1yon"Bi11ytheKid".想练习一下吗我会带温彻斯特来Wannadosomepracticing?11bringtheWinchester.快点咱们该走了杰西Comeon,1et'sgetouttahere,Jesse.我在考虑回德克萨斯IwasthinkingofheadingbackintoTexas,找点活儿做你想一起吗pickupsomework.Maybeyouwannastringa1ong?只要你能骑马♥会♥套牛Ifyoucanropeandride,别的农场主根市不在乎themranchersdon'tcareaboutnothin'e1se.你现在是亡命之徒了孩子挑不得You'reanout1awnow,boy.Youain'tgota1otofoptions.听说格兰特营地那边丢了几匹马Heardsomehorsesgotsto1enupatCampGrant.是你偷的吗孩子Didyoustea1him,boy?我杀了个人Iki11edaman.我不想杀他Ididn'tmeanto.但我没办法Ihadnochoice.我得回去Ihavetogoback.说出真♥相♥Te11thetruth.你因涉嫌谋杀Youhavebeenarrestedforthefou1murder温蒂卡赫尔被捕我命令禁闭室ofWindyCahi11.Iorderyoup1acedintheguardhouse将你收押undersurvei11ance.我来这里干什么我不太记得了WhatamIdoinghere?Idon'tremembermuch.我跟一个叫七河帮的组织一起出逃Irunwithagroupca11edtheSevenRiverGang.其中一个男孩认识你带你到了这里Oneoftheboysrecognizedyou,broughtyouhere.你的通缉令贴遍了全州Thereare"Wanted"postersforyoua11overthestate.你的人要离开多久How1ongareyourboysgonnabeaway?可能还要一周吧Anotherweekorso,Iguess.他们回来了They'reback.比利-嘿小子们Bi11y.-Hey,boys.好久不见It'sbeenawhi1e.你还活着You'rea1ive.可不是吗IguessIam.我都想你了vemissedyou.谢天谢地总算找到你了ThankGodwefoundyou.伙计们这边这位Fe11as,thishere是我一个老朋友安特里姆小子isaveryo1dfriendofmine-KidAntrim.比利这是鲍勃奥林格和约翰贝克维思Bi11y,BobO1inger,JohnBeckwith.认识你们很高兴Goodtomeetyou.芭芭拉把你照顾得不错吧HopeBarbarahasbeentakingcareofyou?她对我无微不至杰西Shetookcareofme1ikeanurse,Jesse.好得不能再好了Cou1dn,thavebeenkinder.把帽子摘了啊Takethathatoff.我们都见过你的海报We'veseenpostersofyou.是啊要是你想跟我们Yeah.Thatmightbe一起上路可能会是个麻烦aprob1em,Imeanifyouwantedtoridewithus.你被通缉r到处都是你的照片Youbeingwantedandyourpictureeverywhere.但那张照片一点也不像比例Thatpicturedon't1ookanything1ikeBi11y.好吧但我的意思是杰西Hey,hey.mjustsaying,Jesse.如果我想让比利加入我们IfIwantBi11ytoridewithus.他就加入我们thenherideswithus.懂了吗懂Gotthat?-Yup.都在酒里了Enoughsaid.Whoo!还要吗Mmm.Wantmore?我们想去埃尔帕索We'rethinkingofgoingouttoE1Paso.想加入吗比利Youwannajoinus,Bi11y?也许吧Maybe.为什么犹犹豫像的What'sstoppingyou?我还是希望能改过自新杰西Isti11haveahankeringtogostraight,Jesse.两个县都在通缉你You'rewantedintwocounties.你还怎么改过自新How'sthatgonnahappen?你也想让他留下来一起对吧Youwanthimtostaywithus,don'tyou?是啊Yes,Ido.我喜欢他留下来d1oveforhimtostay.你有多喜欢Justhowmuchdoyou1ovehim?想怎么喜欢就怎么喜欢JustasmuchasIwantto.好啊来吧Yeah,comeon.我加人你们是为了自♥由♥IjoinedyousoIcou1dbefree,因为你们不像那些加尔文主义者剥夺我选择的权利notwiththemCa1vinistswhodidn'tgivemeanychoice因为我有感情而鞭打我andwhippedmeforhavingfee1ings,阻止我个人意识的觉醒andstoppedmefromhavinganysenseofwhoIwas.你应该知道的杰西Youshou1dknowthat,Jesse.我非常清楚Oh,Iknowthata11right.驾驾Yup.Yup.Yup.路上会很精彩的Itshou1dbeagoodshow.我还挺激动的It'sgonnabeexciting.捡起来来吧Pickitup1Comeon.巴巴拉Barbara!这样是不行的Thisisn'tgonnawork.他必须接受现实Heshou1dacceptwhatis.我是说我自己mta1kingaboutme.我受不了跟别人共享你mnotsureIcanaccepthavingtoshareyou.你必须要长大比利Yougottagrowup,Bi11y.我爱你I1oveyou.你看到了吗Yousee?我不属于你们任何一人比利Iwon'tbe1ongtoeitherofyou,Bi11y.等等Wait.我需要一匹马Ineedahorse.干吗Why?因为奥林格说的对CauseofwhatO1ingersaid.跟着你们跑不是个好主意Meridingwithyouain'tagoodidea.真是这个原因吗Thattherea1reason?你什么意思What'dyoumean?我是指你跟芭芭拉之间的事Imean,thethinggoingonbetweenyouandBarbara.告诉我你们是在你床上做的还是在我床上Andjustte11me,youdoitinyourbedoryoudoitinmine?你到底要不要借我马Areyougonna1endmeahorseornot?方便的时候把马还回来Senditbackwhenyoucan.谢谢你Thankyou.再跟我们多呆一天吧Whydon'tyoustaywithusfortheday?我想让哥儿几个见识下你的绝技Iwanttheboystoseeyourski11sbeforeyougo.你会让他们脸红的You'11putema11toshame.来吧开枪1et'sgo!1et'sgo.-这才是行家的枪法That'showyoushoot!来吧老大枪法不错Herewego,Boss!Herewego!人外有人啊veseenbetter.射得好小子Niceshootin",kid.好枪法啊Niceshooting,boy.你到底有多快小子Howfastareyou,kid?你掏枪得再快点比利Yougottagetquickeronthedraw,Bi11y.不然你就死定了oryou'readeadman.杰西别这样Jesse,don't.为什么Whynot?你没理由开枪杀他-没有吗Youhavenocausetoshoothim.-No?他从没做错什么你知道的Heneverdidanywrong,andyouknowhedidn't.你就这么说吧That'swhatyousay.而且你不能开枪杀他Andyouknowwhat?Youcan'tshoothim.为什么Whyisthat?因由你爱他Causeyou1ovehim.这里是奇瓦瓦吗ThisChihuahua?你好先生HoIa,senor.你好Ho1a.谢谢Gracias.妈的Ah,shit.早上好Buenosdias.梅尔圣德斯塞古拉Me1quiadesSegura.你呢You?威廉邦尼Wi11iamBonney.这是你第一次来其瓦瓦吧威廉IthinkthisisyourfirsttimeinChihuahua,no,Wi11iam?这是我第一次来墨西哥It'smyfirsttimeinMexico.好我看得出来Okay.Icou1dte11.那些盗匪也看得出来Andsocou1dthosebandits.他们不光想抢劫我对吧Theyweren'tjusttryingtorobme,werethey?他们还想杀我Theyweretryin'toki11me.你得理解一下Youhavetounderstand.这里很多人A1otofpeop1ehere不喜欢外国佬Theydon't1ikegringos.我们最近跟美国人闹得很不愉快There'sbeena1otoftroub1erecent1y他们想抢我们的土地withAmericanstryingtograb1and.这里自古以来就是我们的土地Thishasa1waysbeenour1and.现在被别人偷走了Nowitisbeingsto1en.最近出了这么多枪击案和谋杀案Therehavebeena1otofshootingsandmurders,and.大家都义愤填膺peop1eareangry.我父亲就死在这样的冲突中Myownfatherwaski11edthatway.你为什么要来这里Whyareyouhere?我在躲事情Runningawayfromsomething.你是做什么的Whatdoyoudofora1iving?什么都做WhateverIcan.你呢Whataboutyou?我么我是个赌徒Me?magamb1er.
