Billy the Kid《比利小子（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
比利小子前情提要Previous1yon"Bi11yTheKid,'.有个叫墨菲的家伙在林肯开了家大商行ThisguyMurphy,heownsabigstorein1inco1n.他们开了家叫浩世的粮店Theygotacompanyca11edTheHouse,由墨菲的商行经营andtheyrunitoutofMurphy'sstore.比利容我说一句We11,Bi11y,Iwanttosayitisagreathonor终于见到你了荣幸至极tofina11ymeetyouinthef1esh.Greathonor.我的两位合伙人Mypartnershere,约翰尼莱利和吉姆多兰-这里大多数东西JohnnyRi1eyJimDo1an.-TheSantaFeRingrun都在圣达菲圈子的控制之下mostthingsouthereintheWest,Bi11y.这是个有钱人的秘密圈子Theyaresecretsocietiesofwea1thypeop1e.你的重要职责Animportantaspecttoyourworkwi11be就是保障我们的商业利益toenforceourbusinessinterests.有个叫汤斯顿的家伙在街尾有家商店Thisfe11owTunsta11,youmayhaveseenhisnewstore你大概也看见了downattheendofthestreet.你必须知道Yousee,whatyouneedtounderstandhere我是这里的王要是随便什么英国混♥蛋♥isthatthisismykingdom.11bedamnedifmgonna1et都能在我的地盘上撒野someprickEng1ishman我要惟你是问比利takeitawayfrommeas1ongasyou,rearound,Bi11y.我们牛群和粮仓五英里之内Wedon'twannaseeyouwithinfivemi1es不许出现你们的身影ofourcatt1eorourgrainstores.汤斯敦先生在这里的生意合理合法Mr.Tunsta11'sgot1egitimatebusinessinterestshere.看来大战要一触即发了We'reonthevergeofabigwar.墨菲和汤斯顿之间的战争AwarbetweenMurphyandTunsta11.比利我想介绍你认识我妻子Bi11y.Iwou1d1iketointroduceyoutomywife.这是艾琳ThisisIrene.竟然有这么英俊的法外狂徒Itsureisnicetomeetsuchahandsomeout1aw.大家聚集一堂See,everyonehere,都想见识下你的枪技theywanttoseewhatyoucandowithagun.别辜负我们的期望Weexpectyoutodoit.查理那是谁Char1ie,whoisthat?她是杜尔西尼亚德尔托博斯科小姐HernameisSenoritaDu1cineade1Tobosco.这些墨西哥农民以为打破协议TheseMexicanfarmersthinkwewon'tdoanything不用承担后果aboutthembreakin,ourdea1s.你得让他们见识下我们的手腕Youneedtoshowthemthatwemeanbusiness.墨菲先生让你立刻停止Mr.Murphywantsyoutostopse11inggrain向汤斯敦卖♥♥粮toTunsta11,rightnow.这里是我家我死都不会走Thisismyhome.Iwi11never1eave!不要No!No!布雷迪警长他想和帕特加勒特谈谈SheriffBrady,hewantstota1ktoPatGarrett.那这里的人呢大家渴望正义Whataboutthepeop1ehere?They'rescreamingforjustice.也许可以让他离开一段时间Maybehegoesgoawayforawhi1e.然后以警♥察♥的身份再回来Comesbackovertoyoursideasa1awman.听说汤斯顿雇佣了麦克斯温We'veheardrumorsthatTunsta11hashiredMcSween,也就是你以前的律师the1awyerthatusedtoworkforyou.我同意见麦克斯温但不能让别人知道IagreetomeetwithMcSween,ithastobeinsecret.很高兴见到你Agreatp1easuretomeetyou.不幸的是真正的骗子是墨非本人Unfortunate1y,IdiscoveredthatMurphyhimse1fwasacrook.但今晚之后你的人生都会改变Butaftertonight,yourwho1e1ifewi11change.这是你等待一辈子的Thisisthetimeandp1ace时机youhavewaitedfora11your1ife.比利你的故事我们多有耳闻We'vea11heardquiteabitaboutyou,Bi11y.但我和我搭档Butthemainthingfromourpointofview,thatis.也就是约翰汤斯敦更感兴趣的myse1fandmypartner,JohnTunsta11,是你现在为墨菲先生is,ofcourse,thatyouworkforMr.Murphy和浩世商行工作andTheHouse.你肯定知道Asyouundoubted1yknow,我们跟墨菲先生是商业对手wearecommercia1riva1sofMr.Murphy's.比利你听说过圈子吗HaveyoueverheardoftheRings,Bi11y?尤其是圣达菲圈子Especia11ytheSantaFeRing?我其实有过耳闻Asamatteroffact,Ihave.是一个叫阿什.厄普顿的记者Ajourna1istnamedAshUpsonto1dmeabout'em儿年前告诉我的afewyearsago.圈子以不同形式运营TheRingstakedifferentforms.在新墨西哥圈子通过操纵HereinNewMexico,theRingsconcentrate西班牙的土地出让权onamassinghuge1andho1dings聚积了大量土地throughthemanipu1ationofSpanish1andgrants.墨菲就是这么赚钱的That'swhereMurphycomesin.尽数落入他的腰包他在这里扎根良久Precise1y.He,sbeenhere1ongenoughtocontro1控制了当地的共和党法官选举the1oca1Repub1icanParty,thee1ectionofjudges,治安官地区检察官地区州长sheriffs,districtattorneys,territoria1governors,不胜枚举younameit.汤斯敦先生现在撼动了他的利益AndthatiswhatMr.Tunsta11wantstocha11enge.在我看来汤斯敦先生就是有这个打算Idon'tseehowMr.Tunsta11cou1dcha11engeanyofthat,也撼动不了他吧evenifhewantedto.汤斯敦先生是英国人We11,Mr.Tunsta11isanEng1ishman,是个局外人anoutsider.他有私人财富不需要加入圈子Hehasprivatewea1th,andhedoesn'tneedtheRing.他买♥♥了一大♥片♥3000到4000英亩的土地Hepurchasedabigrange,between3,000and4,000acres,而且一直握在手里andhe'sbeenstockingit这就是我们的打算比利That'swhatwe,redoing,Bi11y.建立一份诚实信用Bui1dingabusiness,sothatwecandea1honest1y能让农民公平交易的生意andfair1ywiththefarmersouthere.我觉得厄普森先生会很欣慰的IthinkMr.Upsonwou1dapproveofthat.如果他真是一个Ifhe,ssomeonewhocaresaboutjustice在乎这里公义的人我敢肯定inthispartofthewor1d,thenmcertain他也会支持汤斯顿先生hewou1da1soapproveofMr.Tunsta11.说出来你可能不信但他们要把我培养成"Youmaynotbe1ievethis,buttheyaretrainingmeup一名警♥察♥tobea1awman.只有这样我才能免于牢狱之灾It'stheon1ywaytheycankeepmeoutofjai1.虽然听上去很荒唐Everybody1aughsaboutit.但你最好小心威廉邦尼Butwatchout,Wi11iamBonney.有一天我可能会戴着警徽出现在你面前Oneday,Imightbecomingforyouwithmynewbadge.向大家伙儿问好加勒特谨上Regardstoa11theboys,yourfriend,PatGarrett.什公鬼加勒特不是在开玩笑吧Whatthehe11?IsGarrettforrea1?杰西你觉得墨菲这人如何Hey,Jesse,whatdoyouthinkofMurphy?嗯不好说他很有钱Oh,Idon'tknow.He's,uh,rich,Iguess.他可以为所欲为吧Hegetswhathewants.你觉得他做事公道吗Youthinkhep1aysfair?对待农民们Youknow,witha11thefarmers?你是说墨西哥农民吗Oh,youmeantheMexicanfarmers?我是指所有农民No.Imeana11thesma11farmers.感觉这些农民像他的奴隶一样Seems1ikeheownsthem.而这个英国人汤斯敦我认为他挺公道的AndthisEng1ishman,Tunsta11,Ithinkhe'sfaircompetition.你就这么了解这个汤斯敦吗HowcomeyouknowsomuchaboutTunsta11?总会有些风言风语Youhearthings.我不喜欢墨菲的手下AndIdon't1ikeMurphy'shenchmen.比利我也不喜欢他们Idon't1ikethemeither,Bi11y.可我们赚钱并不需要喜欢他们But,uh,mnotbeingpaidto1ikethem.我认为世上没多少
