American Horror Stories《美国恐怖故事集（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
我是薇薇安李芬奇来自爰荷华的达文波特Vivian1eeFinch.Davenport,Iowa.希瑟比林斯蒙大拿的比林斯HeatherBi11ings.Bi11ings,Montana.我有拍快照的习惯你介意吗Ico11ectsnapshots.Doyoumind?当然不介意-谢谢Notata11.-Thanks.这是我妈送我的毕业礼物Mymomgaveittomeforgraduation.她说要留住每一张友善的笑脸Shesaid,"Youneverwanttoforgetafriend'sface.,今天来了好多人There'sa1otofgir1shere.对因为今天是星期四Yeah,becauseit'sThursday.希拉每周四会公开招募所有类别的模特EveryThursday,Shei1aho1dsanopenca11acrossa11categories.杂♥志♥又叫脸星人Editoria1,or"TheFaces."T台又叫台步入Runway.Weca11them"TheWa1kers."还有运动类Andfitness.斯巴达人Spartans.姑娘们纷至沓来想挣得一席之地Gir1scomefroma11overtobeseen.我昨天才来的纽约We11,Ijustgotinyesterday,我对自己说在纽约睁眼第一件事andIpromisedmyse1fthefirstdayIwakeupinNewYorkCity,就是要直奔希拉克莱恩的办公室mgoingstraighttoShei1aK1ein'soffice毛遂自荐andintroducingmyse1f.你真有激♥情♥Oh,goodforyou.-我已经来了三个月了It'sbeenthreemonthsforme.你是不是也超爱时尚杂♥志♥DoyoueatVogueforbreakfast,too?我梦想登上它的封面我也是Mydreamistobeonthecover.-Mine,too.好那咱俩做个交易Yeah,11makeyouadea1,蒙大拿比林斯的希瑟比林斯HeatherBi11ingsfromBi11ings,Montana.如果我先爬到山顶Ifmthefirstonetothetopofthemountain,我会把绳子扔下去拉你一把11throwtheropebackandhoistyouup.如果先到的人是你你就拉我一把Andifyoumakeitfirst,youthrowtheropebackforme.怎么样拉钩上吊吧Howaboutthat?-Pinkypromise?来吧Yes.-这个行业可不讲姐妹情Nota1otofsisterhoodinthissorority.所以我们这样的女生A11themorereasongir1s1ikeus就更要互相支持了havetowatcheachother'sbacks.好的Okay.-额头Forehead.鼻孔Nostri1s.牙套这是干嘛米老鼠俱乐部选拔赛吗Braces?Oh,whatisthis,TheMickeyMouseC1ubtryouts?嗯她这个风格很少见Hmm.She,sfresh.把她带进来Bringherin.大家都那么漂亮Everyoneissopretty那么瘦andskinny.在我老家没人长这样NobodyinDavenport1ooks1ikethis.O号♥已经不够瘦了大家卷成2号♥了Negativetwoisthenewsizezero.薇薇安芬奇VivianFinch.叫你了That'syou.好的-嗯嗯Okay.-Yeah.好吧Okay.祝你好运Good1uck.薇薇安李芬奇Vivian1eeFinch.告诉我你为什么要来面试Te11me,whyareyouhere?我来这里因为我心怀梦想mherebecauseIhaveadream.我天生患有神经肌肉性脊柱侧凸Iwasbornwithsomethingca11edneuromuscu1arsco1iosis.我的脊椎是弯的-别别打住MyspineiscurvedNo.Don,t.Stop.这不是你的独白专场Thisisnotyourone-womanshow.你是什么模特Whatdoyoudo?杂♥志♥T台健身你是做哪个方向的Editoria1?Runway?Fitness?Whatdoyoudo?哦我Oh,um我还没考虑过这个问题IsupposeIhadn'trea11ythoughtaboutthat.我什么都想做Iwanttodoanything.任何方向都可以Everything.我想登上时尚的封面IwanttobeonthecoverofVogue.天亲爰的Oh,sweetie.就因为你是印第安纳鸟不拉屎的Justbecauseyou'retheprettiestgir1最靓姑娘inHogScrotum,Indiana,不代表你就有资格doesn'tmeanyouhavewhatittakes登上时尚的封面tobeonthecoverofVogue.我其实来自爱荷华达文波特mfromIowa.Davenport.走两步Wa1k!啊好的Oh,uh,okay.好吧Okay.你已经抓住了他们的命门/You'vegotthema11bytheba11sJ让他们互掷石块引起酒吧争端JCaUSin'waterfa11s,stonewa11s,barbraw1sJ4简单的姿势让他们欲罢不能JCommonsta11sthatcause,ema11/他们匍匐着五体投地JTOyou,theycraw1,bodyspraw1J烟雾缭绕千钧一发高高站着J,SmokingPa1iMa11s,c1oseca11,standta11/宝贝你让他们觉得很渺小JDo11,youmakethemfee1sosma11他们欲罢不能JAndthey1oveitJ男孩女孩都想成为她J,Theboyswannabeher,thegir1swannabeherJ男孩女孩都想成为她JTheboyswannabeher,thegir1sJ男孩女孩都想成为她JWannabeher,theboyswannabeherJ我也想成为她JIwannabeherJ是的我想JYes,Ido.Jv这样可以了吗Wasthata11right?你知道吗Youknow.当模特其实不需要太多天赋itrea11ydoesn'ttakethatmuchta1ent真的不要tobeamode1.Imean,notrea11y.但要当超模Buttobeasupermode1是真的需要老天爷赏饭吃We11,ittakesmoreta1entthananythinginthewor1d.还不是那种能学来的天赋Andnotthekindofta1entthatyoucanteach.你得有明星气质It'sstarqua1ity.亲爱的除了琳达伊万格里斯塔And,mydear,otherthan1indaEvange1ista,你比我见过的任何面试者youhavemoreofitthananyoneveeverseen都有天赋comethroughthatdoor.真的吗Rea11y?噢克莱恩小姐Oh,wow,MissK1ein,您的赞许对我太重要了youhavenoideawhatthatmeans.我真希望能签下你Irea11ywishIcou1dsignyou.Ido.祝你好运吧我认真的Good1ucktoyou.Imeanit.哦把这个人叫进来Oh,bringthisonein.但我不明白ButI-1don'tunderstand.你穿什么号♥2号♥吗Whatareyou,asizetwo?4号♥Uh,afour.天呐亲4号♥Oh,sweetie.Afour?你也太胖了You'retoofat.你还好吗Areyouokay?我觉得白己好蠢Ifee1sostupid.真的太丢脸了God,howembarrassing.我猜猜1etmeguess.她说你体重太沉sheto1dyouyouweretooheavy.不她说我太胖了No,shesaidIwastoofat.谁会说这么伤人的话Imean,whosaysathing1ikethat?很抱歉-我会证明她错了msorry.-1wi11showher.她不知道我有多大能耐Shehasnoideawhatmcapab1eof.我会节食我会锻炼1Idiet,11exercise.我会不惜一切代价你就等着吧11dowhateverittakes,justyouwait.这样行不通的Itwon'twork.你也觉得我该放弃吗SoyouthinkIshou1djustgiveuptoo,huh?天刚才不是说好要相互支持的吗Gee,whateverhappenedtousgir1shavingeachother'sbacks?薇薇安Vivian.我不是让你放弃mnotte11ingyoutoquit.我只是说那些都行不通mjustsayingitwon'twork.无论是节食还是锻炼Dieting,exercising.说了你别不信Wou1dyoube1ieveitifIto1dyou我以前也穿4号♥的Iusedtobeasizefour,too?不可能你都瘦成这样了That'simpossib1e.You,resoskinny.我知道Iknow.给你Here.去见见这个人吧Goseethisguy,刘博士Dr.1au.只有他能办到It'stheon1yway.我不喜欢走捷径Idon't1iketocutcorners-熟悉我的人都可以作证askanyonewhoknowsme-但我真的没招了but.Idon'tknowwhattodo.我一直在节食和锻炼I-vebeendietingandexercising.I是瘦了四磅但再往后I1ostfourpounds,buttherest.就怎么也减不下去了itjustwon'tcomeoff.你的血检结果非常棒yourb1oodworkisexce11ent.我建议你使用一个疗程的mrecommendingacourseofadrug模迪爱ca11edMondify.这是一种治疗糖尿病的药但我会用它It'sadiabetesdrug,bu
