A Haunting in Venice《威尼斯惊魂夜（2023）》完整中英文对照剧本.docx
威尼斯惊魂夜（意大利威尼斯1947年）波洛先生您的糕点SignorePoirot,yourpastries.蛋也来了先生Theeggscame,signore.波洛Poirot!波洛先生你得帮帮我MonsieurPoirot,youmusthe1pme.我父母去年离奇死亡Myparentsbothmysterious1ydied1astyear.后来我哥也走了Mybrother,soonafter.我们的医生无法解释Ourdoctorcan'texp1ainit拜托先生我怕我也会没命P1ease,Monsieur.Ifearformy1ife.他们说我们受到诅咒Theysaywe'recursed.我怎么跟你说的？WhatdidIte11you?敢再碰他我就砍了你的手TouchhimagainandIkeepyourhand.借过Excuseme,sir.波洛先生我有急事跟你说拜托SignorePoirot.Ineedtospeaktoyouurgent1y,p1ease.波洛先生MonsieurPoirot,有一位女士thereisa1adyhere.她说她有急事来威尼斯Shesaysshe'sinVeniceonurgentbusiness.她是你的朋友Shesaysshe'safriendofyours.我没有朋友Idon'thaveanyfriends.她说你会这么说Shesaidyouwou1dsaythat,所以我该给你这个soIshou1dgiveyouthis.那个女作家Theauthoress.你好年轻人你母亲在家吗？He11o,youngman.Isyourmotherathome?请原谅我的保镖他听我的指示Youmustforgivemybodyguard.Hisinstructionsaremine.只有糕饼师能来一天两问Noonemaypassbutthepastryman,twiceaday.一天两回？Twiceaday?你知道的晚餐前我只吃苹果-对Youknowme.App1eson1yti11supper.-Ah,yes.我好喜欢这个Oh,gosh,I1ikethissomuch.心爱的巧克力Oh,the1itt1echochy-chochy-1ate.赫尔克里波洛真的消声匿迹了Hercu1ePoirotrea11yhasgonesi1ent.自我封闭退隐江湖Wa11edhimse1fupintoretirement.吃蛋糕不办案Cakesforcases.我心满意足了Iammuchsatisfied.不No.这是幸福不是满足Thisishappiness,notsatisfaction.作家明白个中差异Awriterknowsthedifference.你竟然选择躲在威尼斯EvenpickedVenicetohidein.缓缓沉入海中的美丽遗迹Agorgeousre1ic,s1ow1ysinkingintothesea,就像你缺少挑战的金头脑just1ikeyourmindwithoutacha11enge.别因为我的华丽辞藻就低估我Don'tunderestimatemeforac1everturnofphrase.我可是世界第一的推理作家Iamthewor1d'snumberonemysterywriter.至少以前是Orwas,anyway.30本书有27本是畅销书Bestse11ers,27of30books.讨厌的书评家对最后三本嗤之以鼻Damnthecriticsonthe1astthree.Ca11edthema11sma11beer.阿蕊登奥利弗真高兴见到你AriadneO1iver,itisgoodtoseeyou.你跟我走You'recomingwithme.你的生活该恢复活力了Timetoputsome1ifebackintoyour1ife.好吧We11,then.没听到吗？这很紧急Didyounothear?Thisisurgent.不是只有你用难以抗拒的案子引诱我Youarenotthefirstwhohascometoseducemewithsomeirresistib1ecase.不是案子这次酷炫多rNotacase.It'smuchspiffierthanthat.你果然与世隔绝Yourea11yarecutofffromthewor1d.不知道今天什么日子吗？Doyounotknowwhattodayis?什么是“酷炫”？Whatis"spiffier"?万圣节快乐HappyHa11oween!Yeah!美国人引进吵杂音乐和难吃的巧克力WeAmericansimported1oudmusicandterrib1echoco1ate,但也把万圣节带回来butwea1sobroughtbackHa11oween.今晚有一场为孩子办的派对There'sapartytonightforthechi1dren.孩子们美国人说“万圣节快乐”Hey,kids!Americasays,"HappyHa11oween!"万圣节快乐我们走Hey!HappyHa11oween!1et'sgo!波洛我发现一件事一个人Poirot,vefoundsomething.Someone.我无法解释Ican'texp1ainit.从各种角度思考还是想不透I've1ookedatitfromeverywhichway,andIcan'tfigureitout.你意有所指朋友Youareuptosomething,myfriend.”邪恶的雷诺斯小姐”We11,"TheUnho1yMs.Reyno1ds."她是女巫或报上说的灵媒She'saspiritua1istoramedium,accordingtothepapers.”乔依丝雷诺斯最近出狱"JoyceReyno1ds,recent1yre1easedfromjai1她是史上最后一个"wasthe1astwomanonrecordimprisoned因1735年巫术法入狱的女人”"underthetermsoftheWitchcraftActof1735."我见过太多灵媒个个都是骗子veseenami11ionoftheseso-ca11edpsychics,eachoneaf1imf1amfake.可是这个不一样Then,there'sthatone.令人赞叹Astonishing.我去过一场雷诺斯小姐的通灵仪式Ite11you,thisMsReyno1ds,Isatataseance.真有其事Thingshappened.骗人把戏Tricks.我聪明绝顶却想不透IamthesmartestpersonIevermet,andIcan'tfigureitout.所以来找第二聪明的人So,Icametothesecond.我需要波洛探长来破案IneedDetectivePoirottopopthisba11oon否则只能相信巫术了orGodhe1pme,Iwi11endupabe1iever.查出其中的破绽SpottheconIcan,t.陪我去孤儿的万圣节派对Comewithmetotheorphans1Ha11oweenparty.接着我们受邀参加一场通灵仪式Then,afterwards,we'reinvitedtoaseance.玩得开心别被吓到了Enjoytheparty,kids.Don'tgettooscarednow.到了Thereitis.青春之泪大宅Pa1azzo1acrimedeiGiovani.在威尼斯我们说InVenice,wesay,"每间房♥子都闹鬼."Everyhouseishaunted或受到诅咒”"orcursed."准备好了吗小朋友？Areyouready,chi1dren?好了Yeah!很久以前1ongago,这间大宅是一所孤儿院thispa1azzowasanorphanage.善心的医生护士照顾着乖巧的孩子Gooddoctorsandgoodnursestookcareofgoodchi1dren.直到瘟疫来袭Unti1theP1ague.瘟疫使人害怕P1aguesmakepeop1eafraid恐惧使人做出坏事andfearmakespeop1edoterrib1ethings.这对孩子不会太恐怖吗?Isitnottoofrighteningforthechi1dren?恐怖故事让人生没那么可怕Scarystoriesmake1ife1essscary.孩子们很快就发现只剩他们Thechi1drensoonrea1izedtheywerea1one.被关在屋里等死1ockedinsidetodie.挨饿、呼喊、挣扎Starving,ca11ing,c1awing.有人说这些孩子还躲在大宅里Somesaythechi1drenaresti11hidinginthispa1azzo要更多小孩加入他们andtheywantmorechi1drentojointhem.所以你们小心了So,youbecarefu1.因为他们想报复那些医生和护士Fortheywantrevengeonthedoctorsandnurses丢下他们不顾who1eftthemheretodie.注意儿童宿怨的记号♥WatchoutforthemarkoftheChi1dren'sVendetta.这里没有医生吧？Noonehereisadoctor,arethey?没有No.护士呢？Oranurse?没有没有？No.-No?那我想派对可以安心开始了Then,Iguessit'ssafetostarttheparty!不要跑Don't!Stoprunning.（颤栗的角落爱伦坡）李奥波1eopo1d.李奥波1eopo1d.有派对你却埋着头看书There'sanactua1,1itera1partyandyou'rehidinginabook.你难得能跟别的孩子玩Ithoughtyoumightp1aywithotherchi1drenforonce.游戏很无聊Gamesarefrivo1ous.万圣节就该看恐怖故事TheHa11oweenca11sforhorrorstories.你不觉得吗奥尔佳小姐？Don'tyouthinkso,MissO1ga?至少吃点蛋糕吧？Don'tyouat1eastwantsomecake?那是给孤儿吃的That'sfortheorphans.我去看看我父亲11checkonfather.他不喜欢派对He,snogoodatparties.孩子们都回家了Theboysarehomeagain修女来了Oh.Nuna1ert.奥利弗小姐真高兴你能来Ms.O1iver,
