Upload《上载新生》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
你准备好了吗？这是我的第二天Youreadytoro11?-Thisismysecondday.仍然不确定我们在做什么工作但Uh-huh.-Sti11notexact1ysurewhatitisthatwedohere,but.前情提要上传过着奢华的生活Up1oads1ivea1ifeof1uxury.英格丽为我上传Ingridup1oadedforme.我也有人了mwithsomeone,too.一切都好兄弟Oh.It'sa11good,brother.感觉好奇怪-太奇怪了Thatwasweird.-Soweird.今天是家庭日新的原儿型来了！It,sFami1yDay,andthenewProto-Tykesarehere.有什么问题吗？-你是个白♥痴♥Oh,whatseemstobetheprob1em?-You'reamoron.你会在那个女人之前成为人类Youwi11becomehumanbeforethatwomaneverdoes.阿丽莎你又升职了A1eesha,you'repromotedagain.你准备好了吗？Youready?开打吧！-耶！Oh,it'son!勒德讨厌我们这种人他们无所不能The1uddshateourkind,andthey'recapab1eofanything.你们打了什么？-自♥由♥超越What,dyouhit?-Freeyond.为什么针对自♥由♥超越？他们是好人WhypickonFreeyond?They'rethegoodguys.免费上传Up1oadforfree.自♥由♥超越是个好主意Freeyond'sagoodidea.给穷♥人♥一点我们在这里享受的东西Givethepoorpeop1eevenasmidgenofwhatweenjoyhere.内森布朗不是威胁NathanBrownisn'tathreat.他没有任何记忆可以将我与任何事情联♥系♥起来Hehasnomemories1efttotiemetoanything.我的天是乔克他是害死我的人MyGod,itwasChoak.He'stheonewhohadmeki11ed.他们知道你在制♥作♥一个免费上传Theyknewyouwereworkingonafreeup1oad.乔克搞砸你的编码那就是自♥由♥超越的核心Choakboughtyourcode,andthat'sthegutsofFreeyond.我们需要对整个组织一击即中Weneedtoknockoutthewho1ethinga11atonce.我们需要盟友Weneeda11ies.-Imean,我猜能再看到你的男友应该不错Iguessitwou1dbenicetoseeyourboyfriendagain.前男友Ex.真遗憾！闭嘴！Oh,no.Shutup.自♥由♥超越是用我的视网膜扫描解锁的Freeyondun1ockswithmyretinascan.我们可以离开这里了Wehaveawayout.我一直在培育救活你的身体Ihavebeengrowingyourbodybackto1ife.英格丽你死了Ingrid,you'redead.惊喜！Surprise.你骗"也几个月让他疯狂地内疚You1iedtohimformonths,andmadehimoutofhismindwithgui1t.再见Goodbye.内森需要立即下载Nathanneedstodown1oadnow数以百万计的真实人的生命籽处于危险之中ormi11ionsofpeop1e's1ivesaregonnabeinrea1danger.诺拉我有足够的时间使用我的视网膜Nora,Ihaveenoughtimetousemyretinas并闯入自♥由♥超越tobreakintoFreeyond.记得发生什么事吗？Doyourememberwhathappenedtothe1astguy?人类历史上第一次下载Thefirstdown1oadinhumanhistory.我必须这样做Ihavetodoit.Three,two,one.你在纽约做什么？你已经死了WhatareyoudoinginNYC?You'redead.布朗先生他没在系统里Mr.Brown,he'snowhereinthesystem.重启内森不要告诉任何人RestartNathananddon'tte11anyone.我一直梦想着这个在你的梦中发生了什么？vebeendreamingaboutthis.Whathappensinyourdream?等等我想我漏掉了一个地方Ho1don,ho1don,IthinkImissedaspot.一处都不落嘛Mm,pointsforbeingthorough.你感觉还好吗？Um,uh,areyoufee1ingokay?我感觉好极了Ifee1great.Never.从来从来没有Neverb.搞什么？Whatthefu.上载新生牙刷Toothbrush.对了Right.嘿新的一次性电♥话♥Hey.Newburner.那么你还好吗？So,yougood?还好就是再次享受我的旧身体罢了Yeah,yeah,Just,uh,enjoyingtheo1dbodyagain.不错湖景里的镜子不够吗帅小伙？Nice.Weretherenotenoughmirrorsin1akeview,prettyboy?我本想叫你“死小子”但你又活过来了That'sweird,Iwasgonnaca11you"deadboy"justthen,butyou'rea1iveagain,所以也许不如叫丧尸小子怎样？somaybe,howabout,uh,zombieboy?丧尸帅小伙这个不错Zombieprettyboy.That'sprettygood.我需要大脑大脑别人的女朋友还有大脑"Oh,Ineedbrains.Brains.Otherpeop1e'sgir1friendsandbrains!"好吧是哦Okay.Yeah.你不会待太久的我们只需要用你的视网膜几天Soyouwon,tbearoundfor1ong.Wejustneedyourretinasforacoup1edays,然后你就可以返回你来的地方thenyoucanpopoffbackwhereyoucamefrom.在法律上你已经死了所以你没法工作We11,youare1ega11ydead,soyoucan'tgetwork.你要怎么养活自己呢？Infact,yeah,howwou1dyouevensupportyourse1f?你可以躇诺拉的Oh,youcou1djustmoochoffNora.就像你对英格丽那样你不就擅长那么做吗？1ikeyoudidwithIngrid.Isn,tthatkindot1ike,yourthing?是哦Right,我想如果和我交往过最火♥辣♥的女人we11,Iguessifthehottestwoman为了一个死人而拒绝我deverbeenwithrejectedmeforadeadguy,我也会有点酸溜溜的dbea1itt1esa1ty,too.谢谢你的电♥话♥Thanksforthephone.好的Yep.我想知道内森想不想和我一起观鸟IwaswonderingifNathanwantedtobird-watchwithme.他在哪里？你知道吗？Um.-Whereishe?Doyouknow?你为什么在这？Mm.-Whyareyouhere,一个人在内森的套房♥里？穿着他的衣服a1oneinNathan'ssuite,wearinghisc1othes?我怀孕了这是新东西mpregnant.It,sanewthing.我看至IJ了J'"♥告♥We11,Isawtheads.是啊所以我们要有个小家伙了Yeah,yeah.Sowe'regonnahavea1itt1eone.所以我可以吗？Mm-hmm.So,mayI?真不同凡响Wow.Remarkab1e.谢谢Thankyou.那么We11.乔克来过想知道你在哪里SoChoakcamebywonderingwhereyouwere.该死那些勒德人即将带我们潜入乔克大厦Oh,shit.The1uddsareabouttosneakusintoChoakTower.我们要闯入自♥由♥超越把它关闭We'regonnabreakintoFreeyondandshutitdown.你说了什么吗？Youdidn'tsayanything,didyou?当然没有你以为我是向♥痴♥吗?Ofcoursenot.No.Youthinkmanidiot?不我告诉他我怀了我们的孩子No,Ito1dhimIwaspregnantwithourchi1d.你愿意和我一起抚养孩子吗？Wou1dyoueverwanttoco-parentwithme?卢克我不能继续这个话题了1ook,Ican,tkeephavingthisconversation.你好Yes?嘿Hey.你想怎样？Whatdoyouwantfromme?这不公平我并不总是只在有所求的时候才打电♥话♥That'snotfair.I-Idon'ta1wayson1yca11whenIwantsomething.听着我知道最近我们之间有点怪怪的1ook,Iknowthingshavebeenweird1ate1ybetweenus,但你能不能请一天假来帮帮我？butcanyoutakethedayoffandhe1pme?看吧Andthereitis.我现在不能再陪你疯rIcan'tdothiswithyourightnow.我有了新的租约我得在工作上好好表现才行Withmynew1ease,Igottamakeitworkatwork.伊万就是在这里吗？IsthiswhereIvanis?我.-我整个上午都在找他I.vebeen1ookingforhima11morning.我不能说I.Ican'tsay.再次拥有身体是什么感觉？很奇怪What'sit1ikehavingabodyagain?It'sweird.It'sweird.我的手指仍然因为泡在缸里太久而全是皱纹Myfingersares
