The Winter King《凛冬王（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx
我膏你为顿诺尼亚的统治者和不列颠的守护者IanointyouDumnonia1Sru1erandBritain,sdefender!你有一个女儿Youhaveadaughter.让我们联姻吧成为一个联盟1etusbejoinedinmarriage.Ana11iance.这一切A11thisforhim.为什么我叔叔看不到他的野心Whydoesn'tmyunc1eseehisambition?亚瑟对我们有好处Arthurisgoodforus.前一秒我还想和你在一起OnemomentIwanttobewithyou,下一秒却不想了当我看到你thenextIdon't.ThenwhenIseeyou.我无法停止看你Ican'tstop1ookingatyou.不我们在背叛夏汶No.We'rebetrayingCeinwyn.我不在乎-戈菲德在平Idon'tcare.-Gorfyddwi11.我父亲非常聪明和狡猾Myfather'sc1everandcunning.他开始明白发生了什么事He'sbeginningtoworkoutwhat'shappening.亚瑟的手下德菲尔从死人坑里活了下来Arthur,smanDerfe1survivedadeathpit.你的死人坑Yourdeathpit.你的生命有危险我们必须离开Your1ifeisindanger.Wehavetogo.亚瑟和桂妮薇儿私奔了ArthurhasrunawaywithGuinevere.还有工作要完成There'sworktobedone.你必须以我的妻子的身份进人顿诺尼亚YoumustenterDumnoniaasmywife.主持我们的婚礼此时此地Marryus.Here.Now.献给神圣教会的家人Tothefami1yoftheHo1yChurch.愿上帝原谅你们两个和你们所做的事Maythe1ordforgiveyoubothforwhatyou'vedone.我习惯在草地醒来而不是柔软的皮毛musedtowakingupongrass,notsoftfur.通常是萨吉那张讨厌的脸Andit'susua11ySag,sgrouchyface在早上叫醒我thatwakesmeupinthemorning.我希望我替代他是值得的Ihopemaworthysubstitute.嗯Mm.稍等一下Onemoment!我和我的妻子不能有点隐私吗AremywifeandItohavenoprivacy?原谅我的打扰Forgivetheintrusion.大堂需要你YouareneededintheGreatHa11.非得现在吗一刻都不能等Rightthissecond?Can'titwait?你在波伊斯的时候我已经尽力处理了Idea1twithwhatIcou1dwhi1eyouwereinPowys,但你已经回来了一个星期butyouhavebeenbackforaweek.半个顿诺尼亚都在后院等着你Ha1fofDumnoniaiswaitingforyouinthecourtyard听取他们的请♥愿♥tohavetheirpetitionsheard.人们需要他们的领袖Peop1eneedtheir1eader.卡德维斯也在这里Cadwysisa1sohere.他想要什么Whatdoeshewant?也许他是来祝贺Perhapshe,sheretocongratu1ateyou你们的婚姻onyourmarriage.那我也该去欢迎他ThenIshou1dbetheretowe1comehimtoo.我们应该先穿好衣服Weshou1dprobab1ygetdressedfirst.卡德维斯是个什么样的人WhatkindofamanisCadwys?乌瑟允许他统治伊斯卡Uthera11owedhimtoru1eIsca.那块土地属J：顿诺尼亚That1andbe1ongstoDumnonia.所以卡德维斯是一个没有王国的国王So,Cadwysisakingwithoutakingdom.失去你的土地就是失去To1oseyour1andsisto1ose你自己的一部分apieceofyourse1f这令人心碎It'sheartbreaking.是一种羞辱Humi1iating.卡德维斯想得到尊重Cadwyswantsrespect.很高兴你能加入我们Goodofyoutojoinus.是我的错害得我们被耽搁大人Itismyfau1tweweredetained,my1ord.我致以诚挚的歉意Mysincereapo1ogies.让我来介绍我的妻子A11owmetointroducemywife,来自亨尼斯怀伦的桂妮薇儿夫人1adyGuinevere,ofHenisWyren.我很荣幸卡德维斯国王mhonored,KingCadwys.你的人♥民♥的富有技巧和勇气Ta1esofyourpeop1e'sski11andbravery的故事声名远扬areheardfarandwide.让我给你倒杯酒1etmegetyouadrink.拒绝戈菲德漂亮的女儿RejectingGorfydd,sprettydaughter,eh?你比我想得更大胆You'vegotmoreba11sthanIthought.不过我开始明白你这样做的原因了ThoughIambeginningtounderstandwhyyoudidit我能为你做什么卡德维斯WhatcanIdoforyou,Cadwys?欧文死了Owainisdead.这意味着莫德雷德失去了WhichmeansKingMordredhas1ost三个守护者的其中一个oneofhisthreeprotectors.我希望代替欧文的位置IwanttoserveinOwain'sp1ace.把这当做伊斯卡和顿诺尼亚Consideritasignoffriendship友谊的象征betweenIscaandDumnonia.非常慷慨的提议Averygenerousoffer.但我们肯定不必如此拘谨Butsure1yweneednosuchforma1ities.你代理顿诺尼亚管理伊斯卡Knowingyou1ookafterIscaonDumnonia1Sbeha1f就已经足够了isserviceenough.卡德维斯国王KingCadwys.回家真好Nicetobehome.嘿看看啊Hey,1ookatthis.一个战上来看我们了Awarriorcometovisitus.啊Ah!噢看看你Oh!1ookatyou!他们对你做了什么Whathavetheydonetoyou?难道他们波伊斯不给客人提供食物吗DotheynotfeedtheirguestsinPowys?要抢在兰瓦尔之前拿到好东西你得动作快Youhavetobefasttobeat1anva1tothegoodstuff.嘿过来Hey,comehere.你还好吗是的Youokay?-Yeah.那么是真的吗So,isittrue?亚瑟带了一个错误的新娘回来Arthur,sreturnedwiththewrongbride.亚瑟说过一个好的领袖Arthursaidthatagood1eader应该遵从自己的内心mustfo11owhisheart这是他所知道的真理andwhatheknowstobethetruth.我发现男人告诉自己vefoundthatmente11themse1ves各种理由来辩护自己的行为a11sortsofthingstojustifytheiractions.尤其是涉及女人的时候Particu1ar1ywhenitcomestowomen.亚瑟不是那样的人Arthurisn't1ikethat.我在逗你mteasing.如果娶桂妮薇儿是亚瑟想要的IfmarryingGuinevereiswhatArthurwants,那这一定是诸神的意志thenitmustbethewi11oftheGods.但我很惊讶贝德温会同意ButIamsurprisedBedwinagreedtohim打破他对娶公主的誓言breakinghisoathtomarrytheprincess.他没有是桑苏姆主持了仪式Hedidn'tItwasSansumwhoperformedtheceremony.桑苏姆是个狂热分子Sansumisazea1ot他宁愿看到每个异教♥徒♥被放逐He'dseeeverypaganbanished,或者被杀orki11ed.别低估他德菲尔Donotunderestimatehim,Derfe1.我不害怕桑苏姆mnotafraidofSansum.日安Goodday.大人夫人My1ord,my1adies.我希望你和你的妻子享受这个早晨1hopeyouandyourwifearewe11thismorning.上帝祝福这对幸福的夫妻Godb1essthishappyunion.想来我可以自诩为TothinkI.11beab1etoboast你们的联结的见证人that1wastheonewhojoinedyoutogether他们的婚姻我们非常感激inmatrimony.-We'reverygratefu1.我向来谦卑大人AndIamhumb1ed,my1ord,如果你需要我的服务andifyoueverneedmyservices.你太慷慨了Mostgenerous.还有Thereis,um.另一件需要讨论的事大人oneothermattertodiscuss,my1ord.一个保证Certain.assurances您自己做出的weremadebyyourgoodse1f对我服侍的基♥督♥教团体的保证towardstheChristiancommunityIserve.我相信我们说的事一座教堂Ibe1ievewediscussedthebui1dingofachurch.确实Wedid.我们会寻找合适的地点We'111ookintosuitab1esites.大人可以吗My1ord,ifImay,I.我已经选好了一个地点1haveproposedasitea1ready.那是圣刺灌木丛It'sthatoftheSacredThornBush.在阿瓦隆-靠近阿瓦隆InAva1on?-1t,snearAva1on,并不是村庄大人notinthevi11ageitse1fmy1ord.不亚瑟.那块土地平坦No,Arthur.-The1andisf1at,工作起来很容易it'seasytowork,保护我们不受恶劣环境的影响protectedfromtheharshestofe1ements.那附近有一口井新鲜的水源There'saw
