Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
我们今晚行动Wehitthemtonight.记住了，后面有两名警卫Remember,twoguardsattherear.一个打头部，一个打胸口Oneinthehead,oneinthechest我们进去之后，你就去拿雕像Whenwegetinside,yougrabthestatue我会放火，确保没有人幸存andIwi111ightthatp1aceupsotherearenosurvivors.明白了吗？Understood?明白了吗？Understood?以一个过气的电视明星来说Hey,notbadforaformerTVstarwhosebestdaysarebehindhim.表现还不错吧？AmIright?昆汀能在演员身上看见WhatQuentindoes.其他导演看不见的潜力heseesthingsinactorsthatotherdirectorsdon't.我真想拿到这个角色Oh,andIjusthopeIgetthisjob.你是尼欧罗素啊You'reNea1Russe11!你说得太对了You'redamnrightIam!我不知道这样讲好不好Idon'tknowifma11owedtosaythis,but.但我是你的大戏迷mahugefan!夏默，我现在必须打断你Summer,Iamgonnastopyourightthere.今天，你想说什么都可以Today,youarea11owedtosayanythingyouwant.我很了解我的经纪公♥司♥Now,Iknowmyagency,他们总爱叫助理嘴巴闭紧they1iketheirassistantstobea11buttoned-up但你现在跟着我了but,youarewithmenow.你不必谨言慎行So,nofi1ters.Infact,te11memore.再跟我多说一点吧So,nofi1ters.Infact,te11memore.好的.Okay,but.夏默沃许，经纪人员通行证我很喜欢你，在宇宙吸引力里的演出We11,I1oveyouinCosmicAttraction.我的前任Butmy,myex.她很喜欢克隆人she1ovesDup1ication.就是那部我饰演科学家，复♥制♥了自己的老婆Oh,theonewhereIp1aythescientistwhodup1icateshiswife结果那克隆人爱上了我弟弟andthenthec1onefa11sin1ovewithmybrother?对，你的双胞胎弟弟Yeah,yourtwinbrother!她说唯一比尼欧罗素更棒的Becauseshesaystheon1ythingbetterthanNea1Russe11就是有两个尼欧罗素istwoNea1Russe11s.我喜欢这个女人Oh,I1ikethiswoman.她是你的前任吗？She'sanex,yousay?是啊Yeah.我很遗憾Iamsorry.我也曾经为了失去的爱流过不少泪Youknow,Icertain1y我也曾经为了失去的爱流过不少泪shedmyfairshareoftearsover1ost1ove但有句话说but,astheysay哭泣能减低悲伤的深度"Toweepistomake1essthedepthofgrief."夏默，我能跟你分享一个小秘密吗？Summer,canI1etyouinona1itt1esecret?你每天醒来Everyday,whenyouwakeup,thereisanadventuretobehad.都是在开启一场冒险Everyday,whenyouwakeup,thereisanadventuretobehad.有些很有趣，有些很可怕Somearefun,somearescary,andsomearef1at-outstupid.有些则是蠢到不行Somearefun,somearescary,andsomearef1at-outstupid.但无论你怎么切割But,nomatterhowyous1iceit都必须好好体会人生1ifeismeanttobe1ived.大家早安Goodmorning,everyone.相信大家都知道，我们的计划重启了msureyou'venoticedthatwearebackupandrunning.但你们可能不知道，这一切都是他的功劳Whatyoumaynotknowis,thisisthemanresponsib1e.汤姆威斯佛，五角大厦，防卫创新部的高级长官TomWestfa11isaseniorofficia1汤姆威斯佛，五角大厦，防卫创新部的高级长官atthePentagon'sDefenseInnovationUnit.他一直在幕后努力，让时空跃进计划重新上线He'sbeenworkingbehindthescenes他一直在幕后努力，让时空跃进计划重新上线togetQuantum1eapbackonitsfeet.我想代表所有人感谢你，汤姆IknowIspeakforeveryone,Tom,whenIsaythankyou.你在黑暗的时刻拯救了我们Yousavedusfromdarkdays.大家早安，首先Goodmorning.Ijustwannastartbysaying我很高兴可以加入这个团队howexcitedIamtobejoiningyou.这是一项很有历史意义的计划Thisisatru1yhistoricprogram.我们在追寻人类的梦想It'sthestuffdreamsaremadeof.我的短期职务，是这个行动的监督者与审计Shortterm,myjobistooverseeanauditoftheoperation.我知道很讨厌，但政♥府♥就是这样Iknow,Iknow.Butthisisthegovernment.想改变世界必须从处理文书开始Youcan'tchangethewor1dwithoutsomepaperwork.而我的长♥期♥目标，是确保计划不会再被终止Now,1ongterm而我的长♥期♥目标，是确保计划不会再被终Itmygoa1istomakesurenooneevershutsusdownagain.没错，这攸关到计划的存亡Andtobec1ear,thatiswhat'satstake.为了防止计划被终止，我们要让华府的官员知道Now,thewaywekeepthatfromhappening为了防止计划被终止，我们要让华府的官员知道isweshoweveryoneinWashingtonhowimportant,hownob1e时空跃进是多么重要，多么崇高，激励人心的计划isweshoweveryoneinWashingtonhowimportant,hownob1e时空跃进是多公重要，多公崇高，激励人心的计划andhowinspiringQuantum1eaptru1yis.好，我说完了Okay,speechover.1et'sgettowork.大家去工作吧Okay,speechover.1et'sgettowork.能跟你说句话吗？一好啊-Ian,canIborrowyouasec?-Yeah,sure.你可以解释一下，这些周期性的能量峰值吗？Canyouta1kmethroughtheseperiodicenergyspikes?好的Oh,yeah.Okay,sobasica11y,everytimeBen1eaps基本上，班恩每次跃进Oh,yeah.Okay,sobasica11y,everytimeBen1eaps我们都必须搜寻并锁定他的时空讯迹Wehavetosearchforandthen1ockontohisquantumsignature.这需要耗费很大的能量Andthattakesanenormousamountofenergy.你觉得电费太贵了吗？Itakeitour"1ightbi11"isexpensive?还没有拉斯维加斯高Inthe1asVegasrange.我能把这笔开销，解释成拯救队友的成本1ook,1canspinthatasthecostofa"1eavenomanbehind"mission.但你能否帮我研究一下Butwou1dyoumind1ookingintotheinterna1sforme?一这些峰值为何比三年前高得多？一真的吗？Thesespikesaremuchbiggerthantheywerethreeyearsago.一这些峰值为何比三年前高得多？一真的吗？Theyare?这可是今夜秀，一起来吧It'sTheTonightShow.这可是今夜秀，一起来吧We11,comeondown!真不敢相信你可以，跟尼欧罗素形影不离Icannotbe1ievethatyougettohangoutwithNea1Russe11.是啊，不错吧1know.Actua11y.我可以去DoyoumindifI.真是太不可思议了，他比我们想象的还要更酷Yeah,Iknow,it'scrazy.真是太不可思议了，他比我们想象的还要更酷Andhe'sevencoo1erthanweimagined.你错过了逗阵吓吓叫，第一季的好多精彩故事Youmissedsomeofthecrazieststories你错过了逗阵吓吓叫，第一季的好多精彩故事fromhisfirstseasonofAwfu1GoodTogether.好，你之后要写一份详尽的报告给我Okay,mgonnaneedafu11debrief1ater但首先我要弄清楚你的任务butfirst,weshou1dprobab1yfigureoutwhyyou'rehere.是啊，你觉得跟那场意外有关吗？Yeah.是啊，你觉得跟那场意外有关吗？Youthinkithassomethingtodowiththeaccident?当然了，今天是2000年4月4日Itsuredoes.ItisApri14th,2000.一正是他失踪的那天一好，在原本的历史中That'sthedayhedisappeared.一正是他失踪的那天一好，在原本的历史中Okay,intheorigina1time1ine尼欧来到好莱坞，准备上今夜秀Nea1wasintowntoappearonTheTonightShow却在最后临时取消buthecance1ed1astminute.他最后的踪迹是航行去圣卡塔里纳岛Hewas1astseensai1ingtoCata1ina而他的船隔天在海上被发现andhisboatwasfoundadriftthenextday.一周后他的遗体被冲上岸Andaweek1ater,hisbodywasheduponshore.我们必须阻止他
