Goosebumps《鸡皮疙瘩（剧版）（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

他们该知道真♥相♥了It,stimeforthemto1earnthetruth.鸡皮疙瘩前情提要Previous1yonGoosebumps.你妈名叫莎拉对吧？你♥爸♥说她以前读这间学校Yourmom'sname'sSarah,right?Yourdadsaidshewenttoschoo1here.我前几天在整理我的地下室Iwasc1eaningoutmybasementtheotherday找到这本剪贴簿所以andfoundthisscrapbook.So.妈？-嘿哈洛德Mom?-Hey,Haro1d.跟你们说我妈认识彼德尔Youguys,mymomknewBidd1e.等等你怎么知道？-都在这里Wait,howdoyouknowthat?-It'sa11inhere.（在暗房♥）这东西的作用是如果我在那一页Thewaythatitworks,isthatifminthe1ocation所指的地点我会看到影像我会看到过去thatthepageisabout,Iseethevision,Iseethepast.我真的很害怕mrea11yscared.我觉得有人想伤害我Ithinksomeone'stryingtohurtme.房♥子里面有人Therewereotherpeop1einthehouse.我们找到箱子了Youfoundthecase.我找到了Ifoundit.我们刚是发现我们的父母是谋杀犯？Didwejustfindoutourparentsaremurderers?这箱子里面到底是什么？1ikewhatthehe11wasinthatcase?你们想知道箱子里面是什么吗？Didyouguyswannaknowwhat,sinthecase?进来啊我会跟你们说Comeinside,11te11you.酷大家都到齐rCoo1.Thegangisa11here.进来、进来我全部都跟你们说Comeon,comeon,11te11youa11aboutit.坐这里你们可以坐这Here,sithere.Youcou1dsithere.谢谢-谢啦Thankyou.-Thanks.嘿如果你们用完了我现在要拿回来Hey,ifyou'redonewiththat,I'11takeitbacknow.拿去吧我不想要这个东西了Yeah.Bya11means.Idon'twantthatthinganymore.嘿布莱特老师？-嗯Hey,Mr.Bratt?-Yeah?你怎么会有那个箱子？Howdoyouhavethatcase?我会解释一切就就坐下Oh,11exp1aineverything.Just-justsitdown.坐下Goahead.Sit.酷Coo1.你们想要来点什么吗？点心?我有可可粉Do-doyouguyswantanything?Anyrefreshments?Ihavecocoapowder.不我-我们不用No,I.-We'refine.可以直接说吗？不要可可粉Canyougetonwithit?-Notcocoapowder.好当然好Okay,sure.A11right.这一切要从1925年我曾祖父开始说起Soita11startedwithmygreat-grandfatherin1925.等等这故事有多长？Wait,how1ongisthisstory?你可不可以现在我又得重说Canyoujust.NowIgottastartover.抱歉Sorry.故事是从Thestorybegins1925年我曾祖父在纽约市开始withmygreat-grandfatherin1925,inNewYorkCity.有个表演我要称之为AndnowforatrickI1iketoca11（1925年于纽约市）“物以类聚”"birdofafeatherf1ocksa1one".有一只鸟它可以随心所欲飞Nowabird,shemayf1ywherevershep1eases,但一只被关在笼子里的鸟要怎么飞呢？buthowcanabirdf1ywhenshe,sinacage?因此它需要魔术笼子的帮助Forthat,sheneedsthehe1pofthemagiccage.阿♥拉♥咔哒巴拉阿♥拉♥卡兹曼芭娜娜!Abracadabra,a1a-kazam,bananas!传送!Te1eport-o!鸟的羽毛颜色根本不一样Thatbird'snoteventhesameco1or.我要退钱Iwantmymoneyback.（赛尔达夫人之魔术小铺）我需要新的魔术不只是一般的魔术Ineedanewact.Andnotjusttheregu1aro1dtricks.我需要昂贵的东西你卖♥♥给大孩子的东西Ineedtheexpensivestuff.TheStuffyouse11tothebigboys.这不够Thatisn'tenough.喔拜托我有老婆小孩拜托Oh,comeon.Igotawifeandakid.P1ease.这里这里一定有什么东西我能买♥♥的There's.there,sgottabesomethinginhereIcanget.我不认为Idon'tthinkso.试试看一元商店Trythenine-centstore.在这里Overhere.那个箱子呢？Whataboutthatcase?你表演有拿酬劳吗？Didyougetpaidforyourshow?有但我需要投资Yes,butIhadtoinvestit.买♥♥这个东西inthis.他叫史拉皮HisnameisS1appy.看他的小背心旁边And1ook,itwasembroideredrighthere,有绣名字besidehis1itt1evest.一个娃娃?你买♥♥了一个娃娃？Ado11?Youboughtado11?你需要找一份真正的工作Youneedtogetarea1job.我天生就是干这一行的料啊Thisiswhatmmeanttodo.我知道Iknowthat趁我们还有热水时我要泡个热水澡We11,thenmgonnahaveabathwhi1ewesti11havehotwater.贝兹、贝兹！Betsy.Betsy.Betsy!太好了Fantastic.别担心兄弟Don'tworry,buddy.那是什么意思？Whatdoesthatmean?鸡皮疙瘩现在请掌声欢迎我的新助理史拉皮Andnow,aroundOfapp1auseformynewassistant,SIappy.IShS、射射Thankyou,thankyou.我很兴奋你们会对我的魔术感到惊讶mexcitedtoamazeyouwithsomemagic.（伟大的伊法连与史拉皮）好很好史拉皮现在Okay,great.Now,S1appy,我要你挑Ineedyoutopick.一张卡放在这里.a-acard.Putinthere.这很烂逊毙了Thisisbad.Youbum.我同意Iagree.这个人是个傻瓜一个大笨蛋Thismanisatruemuttonhead.Asimp1eton.笨蛋无知笨拙的傻蛋Aninny.Anignorant,f1umdidd1ycoot!不等等这不是我No.Waitaminute.mnotdoingthis.是他He-he'sdoingthis.都是这傀儡自己说的Dummy'sdoingthisa11byhimse1f.我是傀儡？Oh,mthedummy.真是个失败者Whata1oser.你不想要一辈子当失败者吧？Youdon'twanttobea1oseryourwho1e1ife,doyou?不当然不要但是你我没有No.Certain1ynot.Butyou.Idon't-够r好好表演完毕吧Enough.Finishyouract.相信我Trustme.（伟大的伊法连与史拉皮）我们是你的家人Weareyourfami1y你不再花时间陪我们andyoudon,tspendanytimewithusanymore.（伟大的伊法连与史拉皮在大萧条时代带来欢乐）你选他还是我们伊法连他还是我们！It'shimorus,Ephraim.Himorus!我选择他Ichoose.him.（伊法连与史拉皮:魔术双人组惊艳白宫）（伟大的伊法连!没那么厉害?）不可置信剧院是半满的Unbe1ievab1e.Thetheaterwasha1fempty.你知道如果我们增加Youknow,ifweadded一个开场秀也许找一个小丑anopeningact,maybeac1own,我们可以收更多钱wecou1dchargeevenmore.我们就是秀Wearetheshow.观众显然是来看你们表演的Obvious1y,theaudiencecomestoseeyou.但我们表演很久了伊法连Butwe'vebeendoingthisfora1ongtime,Ephraim.如果你要休息一晚或IfyoueverwanttotakethenightOffor-我为什么要休息一晚？Whywou1dIwannatakethenightoff?我只是在为将来着想伊法连mjust.1ookingdowntheroad,Ephraim.大家的喜好会改变的Tasteschange.票房♥经理要找你Theboxofficemanagerneedsyou.我马上回来11bebackinjustonesecond.他会毁了我们的计划He,sgoingtoruinourp1ans.他们今晚就会处理They'rede1iveringittonight.解决他Dea1withhim.我听到这里有人Oh,IthoughtIheardsomeoneinhere.时候到了伊法连念咒语吧It'stime,Ephraim.Usethespe11.阿搭那.米路萨那拉酷达拉什!Adanna.Meenu.Sanara.Kudarash.你在做什么？Whatareyoudoing?不!不！No!No!我以前没有盗过墓I'veneverrobbedamauso1eumbefore.我们找了好多年Wehadsearchedyearsforthis.终于找到了是时候回报我了Nowit'shereandit'syourturntorepayme.好听着关于那件事我另