Chasing Coral《追逐珊瑚（2017）》完整中英文对照剧本.docx
我一直深受奇幻的海洋吸引I'vea1waysbeendrawntothemagicoftheocean.这里的时间好像都慢了下来Itfee1s1iketimes1owsdown.大部分的人凝视太空而感到惊叹Mostpeop1estareupintospacewithwonder.然而在我们自己的地球上就有最特别的世界Yet,Wehavethisa1most-a1ienwor1donourownp1anet.充满生机justteemingwith1ife.但这是大部分的人从未探索过的世界Butit,sawor1dmostpeop1eneverexp1ore.理查维尔斯正在以谷歌♥绘制街道图的方法RichardVeversisdocumentingtheoceans'reefs纪录海洋中的珊瑚礁thesamewayGoog1emapsoutstreets.每三秒钟拍一张pictureeverythreeseconds.360度的全景照片snappinga360-degree这里是我们测绘全球珊瑚礁的过程中Thisisthe21stcountrythatwe'vedone来到的第21个国家aspartofag1oba1surveyofcora1reefs.潜敏在世界各大海洋表面下的Hiddenbe1owthesurfaceofthewor1d'soceans,壮观珊瑚园spectacu1argardensofcora1.珊瑚礁是我们吃的许多海鲜生命的来源Reefsarewheremuchoftheseafoodweeatbegins1ife.珊瑚礁是五亿多人的食物和收入来源Reefsareasourceoffoodandincomeforover500mi11ionpeop1e.重点在于把它当作科学研究一样It'srea11yabouttryingtocommunicatewithscience,试着与科学连结asmuchasdoingthescienceitse1f.带大家踏上旅程Totakepeop1eonajourney.这场惊人的海底之旅thatincredib1ejourneyunderthesea,可能是许多人最近距离观赏奇特海底景观的一次whichcou1dbethec1osestmanyofuscometoseeinganexoticunderwatersite.只要有网路的人就有机会GivinganyonewithInternetaccessthechancetogoonavirtua1dive以许多不同的测绘视野潜在水中inmanyofthesurveysites.我以前是做广♥告♥的Iusedtobeanadman.我在广♥告♥业待了十年Ispenttenyearsinadvertising,在几间伦敦顶尖的广♥告♥公♥司♥上班workingatsomeofthetop1ondonagencies.但时间久了你发现自己的对话都是.Overtime,yourea1izeyou'rehavingtheseconversationsabout.（理查维尔斯水底摄影师）跟卫生纸有关大家会热烈争论toi1etro11s,andit'sheateddebate.或是讨论应该贩售四层的卫生纸Andit'saboutse11ingfour-p1ytoi1ettissue而不是三层的ratherthanthree-p1y.然后你心里会想Andyougo.我相信我的人生应该有更好的事能做,msurethere,ssomethingbetterIcanbedoingwithmy1ife."我从16岁就开始潜水vebeendivingsincetheageof16.以前会常常去寻找草海龙Iusedtogo1ookingfortheseweedyseadragons,它们是非常惊人的动物whicharetheseincredib1eanima1s.长得像海马但其实是身长30公分的海龙Ifs1ikeaseahorse,butit'sadragonaboutafoot1ong.大部分的人甚至不知道它们的存在thatmostpeop1edon'tevenknowexists.但有一年，它们全部Butthen,oneyear,theywerea11disappearing都在我最喜欢的地点消失了froma11myfavoritesites.它们是我在世界上最喜欢的动物之一Youknow,thiswasoneofmyfavoritecreaturesinthewor1d.我心想“如果我最爱的生物消失了”Andyougo,"We11,ifit'shappeningtooneofmyfavoritecreatures,“还有哪些生物也消失了？”whate1seisithappeningto?"当时我才明白Andthat'swhenIrea1ized海洋最大的其中一个问题是oneofthebiggestissueswiththeoceanis大家完全眼不见为净itiscomp1ete1youtofsightandoutofmind,本质上这就是一个宣传议题andthat,essentia11y,isanadvertisingissue.当我们俯瞰地球它在已知的宇宙中是独一无二的Youknow,whenyou1ookatourp1anet,it'suniqueintheknownuniverse因为地球有生命之源，海洋becausewe'vegotanoceanthatisthesourceof1ife.它掌管了一切Anditcontro1severything.掌管了天气的变化Itcontro1stheweather.掌管了气候的变迁Itcontro1sthec1imate.也掌管了我们呼吸的氧气含量Itcontro1stheoxygenwebreathe.没有健康的海洋就没有健康的地球Withoutahea1thyocean,Wedonothaveahea1thyp1anet.你要如何连结这些问题？Howdoyoucommunicatetheseissues?这个计划称为X1卡特林海景调查Theprojectwasca11edtheX1Cat1inSeaviewSurvey.我们想做的是向世界揭开海洋的面貌WhatWewantedtodowasrevea1theoceanstothewor1d.人们会想像海底世界Peop1ewereengagingwiththeimagery,他们会体验虚拟潜水theyweregoingforvirtua1dives,但他们不会了解其中存在着问题buttheyweren'tunderstandingthere'saprob1em.所以我们得从头开始So,wehadtorea11ygobacktothedrawingboard.我想我们很震惊地领悟到.andIthinkthatwasashockingrea1ization旅程才正要开始thatwe'reon1yatthestartofajourney.（佛罗里达群岛凯里斯堡礁）好，这一个是在后礁Okay,thisoneisgonnabebehind,intheback-reef.这是哪一年拍的？-1975年So,whatyearwasthis?-Thisis1975.了解-了解吗？Right.-Okay?了解-后面这个区域Yep.-Thiswho1eareabackhere（海洋生物学家）都是麋角珊瑚-是wasjustthickwithAcroporapa1mata.-Right.麋角珊瑚-还剩下多少？Thee1khorncora1.-Andhowmuchisthere1eft?百分之0.01.01%.大概是这样，待会就会看到了Something1ikethat.You'11see.好我们去看看Yeah.-We'11gosee.所以我们想知道我们看到了什么So,youwannaknowwhatwe're1ookingat这些全都是死掉的礁滩Thisf1at-Thisisa11deadreeff1at.都是死掉的嚷角珊瑚Thisisa11deade1khorncora1.你可以看到很多骨骼但都已经没有任何生命Youcanseea11theske1etonsinp1ace,butthere'snothinga1ive.这是1971年珊瑚礁的模样So,thisiswhatthereef1ooked1ikein1971.到处充满活珊瑚Thisisa11coveredwith1ivingcora1s.这是非常具有代表性的Thisisverytypica1.是佛罗里达群岛代表性的珊瑚Very,verytypica1oftheF1oridaKeys.50年前，不是这样的And50yearsago,thatwasn'tthecase,30年前，也不是如此30yearsago,thatwasn'tthecase.全都消失了A11ofit,gone.菲尔告诉我，我们已经失去了佛罗里达百分之80到90的珊瑚Phi1to1dmethatwe've1ost80to90%ofcora1sinF1orida.我完全不知道这些问题这么严重1hadnoideathattheseissuesweresoadvanced.（过去30年我们已经失去世界上一半的珊瑚）我想可能是这一个-对Ithinkitmightbethisone.-Yep.早安，我是理杳我是吉姆波特Morning.mRichard.-JimPorter.P1easedtomeetyou.很高兴见到你幸会Verynicetomeetyou.谢谢你亲自过来Thankssomuchforcomingdown.所有我展示的照片So,a11ofthisstuffthatmshowinginhere.都是1976年拍的um,isfrom1976.这是牙买♥♥加的愉景湾-了解ThisisDiscoveryBay,Jamaica.-VeversYep.这是当时的景象Andthat'swhatit1ooked1ikethen.（波特博士海洋生物学家）这是现在的景象了解Andthisisawhatit1ooks1ikenow.-Right.这个调查还没被分&hearts淅♥Thissurveysatunana1yzed.只是一些零碎的照片而不是完整的情况Just1itt1ebitsandpieces,butnotthewho1estory.他的照片刚开始是为了科学用途才设计的Hisimagerywasdesignedforscientificpurpose.如果没有特别说明并不会马上吸引你的注意力Itdoesn'tcaptureyouinstant1ywithoutex
