Bodies《尸体（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

片名：尸体（希林赫德）我们做个名字排杳查看是不是个名字再看有什么结果We'11runaname,ifitisaname.Seewhatturnsup.跟那个刺青一样Ifsthetattooexact1y.搞不好那些年轻人在新闻匕.看过We11,somekidcou1dhaveseenitonthenews.你听我说1ook.很抱歉我先前用那种语气对你说话msorryforhowIspoketoyoubefore.Iwas.我看不惯那个年轻人Iwasangrywiththeboy.我们就既往不咎了好吗？Howaboutweputita11behindus,eh?我叫鉴证科的梅姬拿砖头去化验11getMaggieandtheresearchteamonthebrickwork.所有数据库都找不到这个名字A11theusua1databasesturnedupab1ank.我心想这砖头历史久远-没错ThenIthought,"Thebrick,srea11yOId-Yeah,right.于是我查了市政厅的记录So,Icheckedsomecityrecords从1♥8♥9♥0年选民名册上找到一个叫阿尔弗雷德希林赫德的人andpu11edanA1fredHi11ingheadfromthe1♥8♥9♥0e1ectora1register.猜他从事哪一行Guesshisjob.给你个提示他不是砌砖工Hint,he'snotabrick1ayer.他是警♥察♥对吧？He'sacop,isn'the?而且是白教堂区的警♥察♥AWhitechape1cop.（阿尔弗雷德希林赫德）是个督察DetectiveInspector.（督察）你要不要问问首都伦敦警务处总部？Whydon'tyoucheckwithScot1andYard?亲爱的很抱歉警方没有一战前的资料NothingbeforeWor1dWarI,dar1ing,msorry.好吧谢了A11right.Thankyou.如果这位叫希林顿的督察Youknow,though,ifthisDIHi11ingdon.是希林赫德Hi11inghead.确实曾在白教堂区服务.servedinWhitechape1,他服务的分局是少数操作至今的警局thenthatnick'soneofthefewsti11standing.部分案卷肯定还在Boundtobesomearchivesthere.也对Right.克莱夫？C1ive?哈桑探长亲爱的有什么可以帮到你的吗？SergeantHasan.HowcanIhe1pyou,dar1ing?需要你打打下手这座大楼里有没有旧的案卷？Needafavor.Wegotanyo1dcasefi1esinthebui1ding?能追溯到多久以前？-很久很久以前Howfardotheygoback?-Rightupthewazoo.你要的案卷有多久远？Howfardoyouneed?1♥8♥9♥0年1♥8♥9♥0.天啊Ouch.天啊Wow.这是证据的坟场对吧？Anevidencegraveyard,eh?是纸本作业的安息之地Wherepaperworkgoestodie.除我以外没人在乎这些东西NobodycaresaboutthisStuffapartfromme.亲爱的你看Herewego,mydear.1930年经济大萧条1930,theGreatDepression.1919年凡尔赛条约1919,theTreatyofVersai11es.1912年铁达尼号♥沉船事件1912,Titanic.我好喜欢那部电影1ovedthatmovie.1901年维多利亚女王逝世1901,deathofQueenVictoria.1♥8♥9♥0年1♥8♥9♥0.最后一站1aststop.这些案卷并非按照杳案警探的名字标签Thesefi1esare1abe1ednotbydetective,而是按照案件的名字标签butbythenameofthecase,AtoZ.知道从哪个字母开始吗？Youknowwhich1ettertostart?试试查找“1”也就是“恒盛巷”Try,'1"for1ongharvest1ane.没想到有生之年能给我碰到这种事小姐你走运了AsI1iveandwheeze,jackpoyoung1ady.你走运了Jackpot.开什么玩笑You'vegottobekiddingme.（警方掩盖谋杀案）不会吧？Thatcan'tbe.不会吧？No.不会吧？No.不会吧？No.No.警探你在这里等着我想起了一些事Waitthere,detective,thisisringingsomebe11s.我去去就回来I'11berightback.如果我猜得没错有件事说来你也不信Ifmright,you'renotgonnabe1ievethis.“左手腕上有个奇特的符号♥额头上有一道小伤口”"Astrangemarkingonhis1eftwristwithasma11woundonforehead.*'开什么玩笑啊Thishasgottobeajoke.等等Wait.这是什公?Whatisthat?1941年1941.查尔斯怀特曼Char1esWhiteman.他负责的最后一个案件His1astcase.死者左眼被子弹穿过Shotthroughthe1efteye.左手腕上有个奇特的符号♥Strangemarkingsonthe1eftwrist.全身赤♥裸♥就像刚出生一样Andnakedasthedayhewasborn.伊莱亚斯说这些尸体以前就出现过了E1iassaidthatbodieshadcomebefore.（丝绸商）先生最近好吗？A11right,sir?最近好吗？A11right?我去找过你我有急事要处理I1ookedforyou.-1hadurgentbusiness.看得出来Evident1y.阿尔弗雷德A1fred,我只是想找你讨论昨晚发生的事Imere1ywishtodiscusswhathappened1astnight.昨晚发生的事是个错-我是指在哈克府Whathappenedwasamistake.-.atHarkerHouse.你吻了我Youkissedme.好吧A11right我们知道你没弄到他的指纹We11,weknowyoudidn'tgethisfingermarkings,这计划算泡汤了sostrikea1inethroughthatp1an.现在怎么办？Nowwhat?没辙了Nothing.到此为止It,sover.你出了什么事？我很担心你呢Whatonearthhappenedtoyou?Iwasworried.监狱发生了斗殴事件Abraw1brokeoutinthece11s.我被其中一个囚犯打晕了Oneoftheprisonersgotthebestofme.波莉呢？Where'sPo11y?她在楼上She'supstairs.在挑今天下午要穿的衣服Choosingadressforthisafternoon.今天下午有什么事？What'sthisafternoon?波莉让我答应好别告诉你她打算亲口告诉你Po11ymademepromiseshe'dte11youherse1f.赶紧去梳洗一下吧Goandgetc1eanedup.我给你准备了一些刚洗好的衣服111ayoutsomenewc1othesforyou.好的Okay.我去梳洗一下I'11goandwash.你说项链断掉了So,whatdoyoumean,怎么说？thechainbroke?挂坠盒掉在地上怎久扣都扣不好We11,the1ocketfe11tothegroundandnowitwon,tc1ose.你有什么事还没告诉我的？Andwhataren'tyoute11ingme?没事的我不想让你担心我只要你把项链修好It'sfine.Idon'twantyoutoworry,Ijustwantyoutofixit.这个嘛We11.我不是修补匠mnotsometinker.你明明就是你就接受吧That'sexact1ywhatyouare.Embraceit.有人在教堂看过我的演奏Somebodyatthechurchsawmep1ay.我今午会到他们府上演奏mtogototheirhousethisafternoontop1ayforthem.为了让你乖乖坐着拍这张照片Youhavenoideathehumi1iationyourmotherandIwentthrough你不知道我和你妈吃了多少苦头togetyoutositsti11forthis.你昨晚去了哪里？Wherewereyou1astnight?监狱发生斗殴事件Therewasafightinthece11s.你每次说谎时声音都会显得有点不自然There'sa1waysa1itt1epinchinyourvoicewhenyou're1ying.波莉希林赫德Po11yHi11inghead.让你去当钢琴家简直是浪费才能you'rewastedonthepiano.你应该去当侦探才对Adetectiveiswhatyoushou1dbe.好了完好如新There.Goodasnew.111谢谢Thankyou.凯瑟琳Kath1een.凯瑟琳！Kath!里面在开什么秘密会议？What'sgoingonwiththeRhubarbSquad?我相信总督察一会儿会亲自告诉你msuretheChiefInspectorwi11te11youhimse1f.不行你就说嘛不说不合适吧No,no,no,comeon,that,snothowthisworks.说好我们互相照应的Youkeepaneyeoutforme,andIkeepaneyeoutforme.有个证人找上了卡洛威Ca11owayhasawitnesswho,scomeforward那个女证人说枪击案发生前sayingsheheardtwovoicesta1king她曾听见利高森斯的寓所传来两个声音in1eeCozens*f1atbeforethegunshot.卡洛威怀疑高森斯不是自杀的Ca11owayt