Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第二十集完整中英文对照剧本.docx
好吧宣誓作证后见Okay,so11seeyouafterthedeposition.好吧Okay.等等那是你表弟Joey吗Wait,isthatyourcousinJoey?AnthonyAnthony.太好了Great.嘿Hey.嗨Hi.很高兴见到你们It'sgoodtoseeyouguys.是啊我也希望我能这么说Yeah,wishIcou1dsaythesame,但现在不是时候butnow'snotagoodtime.别这样别这么Comeon,that,snoway对待你的守护天使totreatyourguardianange1.你知道我为他挡了一枪吗YouknowItookabu11etforhim?我听说了一年半以前Iheard.-Ayearandaha1fago.我能忘记这事吗AmIevergonna1ivethatdown?那要看情况了我需要你帮个忙We11,thatdepends.Isortofneedafavor.就知道Ofcourseyoudo.只是找个地方住仅此而已Justap1acetocrash,that'sit.你的公♥寓♥怎么了What'swrongwithyourapartment?我和房♥东吵了一架Ikindofhadafa11ingoutwithmy1and1ord.我睡了他老婆Imaybe,kindofs1eptwithhiswife几次吧真棒a1itt1ebit.-1ove1y.Anthony别这样Anthony,comeon.你欠我的你知道的Youoweme.Youknowyoudo.好吧就一个星期Fine.Justfortheweek.仅此而已-谢谢That'sa11youget.-Thankyou.这太棒了Thisisgonnabegreat.就像我们小时候一样It'11be1ikewhenwewaskids.给我滚蛋Getthehe11outofhere.马上Now.你确定这是个好主意吗Yousurethisisagoodidea?我知道不是Iknowit'snot.打扰一下我是Janko警员Excuseme,mOfficerJanko.我们接到了一起袭击报案Wegotareportofanassau1t.嗯是的Isabe11a是我报的警Hey.Yeah.Isabe11a.mtheonewhoca11editin.这个人进来了Thisguycameinand.1uis1uis.Isabe11aIsabe11a.你们俩认识吗Youtwoknoweachother?你知道吗算了吧当我没报过案Youknowwhat,nevermind.ForgetIca11ed.等等等一下这是怎么回事Wait.Waitasecond.What'sgoingonhere?好吧你们其中一个得说话Okay,oneofyouneedstota1k.Isabe11a和我曾经约会过Isabe11aandIusedtogoout”曾经约会过“"Usedtogoout"?什么东西我们是中学生吗What,areweinmidd1eschoo1?我们实际上Wewereactua11y认真♥相♥处了整整一年inaseriousre1ationshipforanentireyear.好吧Okay.抱歉我不会说出案情Yeah,msorry,mnotdoingthis,至少在他面前notwithhimhere.去车里等我11meetyouintheRMP.EddieEddie.去吧Go.我真不敢相信Ican'tbe1ieveit.市里有那么多警♥察♥Outofa11thecopsinthecity,怎么就是他ofcourse,ithastobehim.听着我不知道你们之间发生了什么1isten,Idon'tknowwhathappenedbetweenyoutwo,但现在我需要知道这里发生了什么butrightnowI.Ineedtoknowwhathappenedhere.嗯Yeah,um.有个人进来喝得酩酊大醉Thisguycamein,hewassuperdrunk.他开始挑逗我问我要电♥话♥号♥码Hestartedhittingonmeandaskedformynumber我不给他他非常生气andgotrea11yangrywhenIwou1dn'tgiveittohim.我叫他走开他打了我的嘴Ito1dhimto1eave,andhebustedmy1ip.可以说一下那个人的特征吗Yougotadescriptionoftheguy?可以只要你让1uis离我远点Yeah,justas1ongasyoukeep1uisthehe11awayfromme.ReaganBaez到我办公室Reagan,Baez,myoffice.怎么了头儿What'sup,boss?今天早上Theprecinctreceived分局收到了祭祀花篮somefunera1f1owersthismorning.是寄给整个小队的吗Theyjustcameaddressedtotheentiresquad?还附带了一张卡片Camewithacard,too.“对你失去亲人深表遗憾”什么"Sorryforyour1oss."What.?失去什么What1oss?咱们小队最近没有失去任何队员Wehaven't1ostanyoneinthesquadrecent1y.或者是家庭成员Orafami1ymember.你觉得这是某种威胁吗Wethinkingthisissomekindofthreat?是的-我们确定不是Yes.-Andwe'resureitwasn't某个小孩在搞恶作剧吗justsomekidp1ayingaprank?确定找到他们逮捕他们Yes.Iwantthemfound,arrested.这是我们的地盘Thisisourhouse.没人可以不尊重这里Nobodydisrespectsourhouse.收到Copythat.怎么了What,swrong?我知道是谁Iknowwhoitis.是什么意思你知道是谁Whatdoyoumean,youknowwhoitis?我知道是谁寄来的Iknowwhosentthis.12年前我抓了一个叫SamEvans的人12yearsago,IputamannamedSamEvansaway因为一起残忍♥的谋杀案forabruta1murder.你为什么觉得送花的人是他Whatmakesyouthinkhe'stheonethatsentthef1owers?庭审时我在证人席上的时候Atthetria1,hewasjuststaringatme他一直盯着我看thewho1etimeIwasonthestand.不是无缘无故的但换了我可能也会这么做Notfornothing,butthat'sprobab1ywhatIwou1ddo,too.从头到尾我是认真的Thewho1etime.mserious.好吧好吧我明白了Okay,okay,Iunderstand.我们都有这么一个罪犯Wea11havethatoneperpthatwe'reafraid害怕他出来后会报复我们isgonnacomebackandpayusavisitwhentheygetout他今天出狱了Minegotouttoday.今天Today.我得告诉你这里的食物Igottote11you,thefood's不像以前那么好了justnotasgoodhereasitusedtobe.从来都不怎么样只是你喜欢Itwasnevergood,youjust1iked来这找服务员小姐姐们cominghereforthewaitresses.不就只有那个红头发的KateNahJustthatredheadKate.那个跑掉的Youknow,theonethatgotaway.她没跑掉她就是让你滚蛋Shedidn'tgetaway,shejustto1dyoutoget1ost我猜她是不喜欢警♥察♥We11,shedidn't1ikecops,wasmytheory.我无能为力NothingIcou1d'vesaidordone.事实上她嫁给了一个警♥察♥Actua11y,shemarriedacop.她有吗Shedid?是的BennyMasonYep.BennyMason.那个肉球吗That1itt1emeatbai1?所以现在你要问自己So,nowyouhavetoaskyourse1f,他有什么是你没有的whatdidhehavethatyoudidn't?40英寸腰围吗40-inchwaist?Kate不是在找乐子Katewasn't1ookingforagoodtime.她在找丈夫Benny看得出来Shewas1ookingforahusband,andBennycou1dseethat.你到底来这做什么Now,whatareyoudoinguphereanyway?你知道吗我有点过于自我感觉良好了We11,youknow,Iwasfee1inga1itt1etoogoodaboutmyse1f所以我想到这里来和你soIthoughtdcomeuphereandba1anceit平衡一下withadoseofyou.你到底来这做什么Andwhatareyoudoinguphereanyway?这里是纽约我需要理由吗It'sNewYork.Ineedareason?医生还是律师Doctoror1awyer?在我们这个年纪只有二选一Atourage,it'soneortheother.我只是怀念这里了仅此而已Ijustmissedithere,isa11.别多想稍等一下Comeon.Hangon.对不起Frankiemsorry,Frankie.看来我得吃完就走了1ooks1ikemgonnahavetoeatandrun.发生了什么事Whathappened?突然发生了点事Justathingcameup.坏事还是好事Badthing,goodthing?只是有件事需要我亲自去Justathingneedsmeinperson.声明一下本来不该我付的Andfortherecord?Wasn'tevenmyturn.1enny-我得走了1enny.-gottogo.你不能每次都这样-这不是什么大事Youcan'tdothisevery.-Thisisn
