We Bare Bears《咱们裸熊（2015）》第三季第二十五集完整中英文对照剧本.docx

#哒哒哒吧哒哒哒吧哒吧哒吧#Da,da,da-ba-da,da,dafba-da-ba-da-ba#哒哒哒吧哒哒哒我们走#Da,da,da-ba-da,da,da1et'sgo!#我们同在#We'11bethere#一个眼神一个微笑一声赞许如往常一样#Awinkandasmi1eandagreato1dtime#我们同在#Yeah,we'11bethere#无论身处何处快乐永远同在#Whereverweare,there'ssomefuntobefound#转过街角我们同在#We'11betherewhenyouturnthatcorner#跳出树丛#We'11jumpoutthebush#带着大大的熊笑#Withabigbearhugandasmi1e#我们同在#We'11bethere熊熊专车Hornshonking早上好湾区的朋友们Man:Goodmorning,BayArea!Whoo-hoo!Ha-ha!你们大家怕不是都堵在高速上了吧Ihopeyou'renotonthefreewaytoday,如果是的话自求多福了butifyouare,getcomfy!毕竟到处都堵住了Roadsarebackedupasfarastheeyecansee.真心糟糕糟糕至极Ha-ha!It'sterrib1e.justterrib1e.不过这倒让我想起了九十年代的那首流行音乐Anyways,thisremindsmeofthatpopu1arhitfromthe'90s.这里是旧金山湾区流行音乐电价FM85.7HereitisontheBayArea,spopmusicstation,85.7.嘿我换个电台行吗Oh,hey,youmindifIchangethestation?不行你别碰No,don'ttouchthat.好吧Oh.Okay.Honkingcontinues嘿别开窗子Hey,keepthatwindowup.-Grunts所以呃.亚历山大Panda:So,urn,A1exander,你觉得我们能抓紧点吗uh,doyouthinkwecou1dgetthereanyfaster?比如说换条路线1ikemaybefindanotherroute?再过三十分钟我们的游戏就被别人买♥♥走了Thestore'son1yho1dingourgamefor30minutes.这不能怪我Ugh,notmyprob1em.我的车就得听我的It'smycar,wegomyroute.嘿看我们前进了Oh,hey,1ook.We'remakingprogress.A11groan大大我们要是不能及时赶到的话Ugh,Grizz,ifwedon'tmakeitintime,他们就会把我们的游戏卖♥♥给别人了they'regonnagiveourgametosomeonee1se.白熊没有游戏就活不下去了IceBearcan't1ivewithoutthisgame.游戏就是生命Gameis1ife.-Groans好吧抱歉我们不坐车了Agh,okay.Sorry,man,wegottagetouttahere.我们要自己赶过去We'11justgetthereourse1ves.好堵成这样祝你们好运Yeah,right.Good1uckinthistraffic.等等兄弟你还是要付钱的Hey,wait!Yousti11owemefare,broseph.好吧胖达手♥机♥给我Ugh.Okay.Pan,givemethephone.Ce11phoneschime什么这收费太夸张了What?!Thisfareisoutrageous.又是动态定价白熊不喜欢这种Ugh,it,sthatsurgepricing.-IceBeardoesnot1ike.奇葩的定价方式你的良心不会痛吗Angersurging.-Howdoyous1eepatnight,sir?好吧快点兄弟们我们走吧快走Okay,comeon,bros.1et'sgo,1et'sgo,1et'sgo.快点兄弟们跟上胖达Comeon,bros.Hurryup,Panda.我在努力了Iam.叠起来好了吗Stackup.GruntsWegood?好的胖胖你来找条更快的路线Okay,PanPan,canyoufindusafasterroute?正在加载It's1oadingnow.找到了好的Ce11phonedingsOkay,gotit.We'regood.白熊追求速度IceBearhasneedforspeed.我们走1et'sgo.Haha.Up.Yeah.胜利在望Yeah,we,redoingit!Whoo-hoo-hoo-hoo!Wow!We,rebeatingthesystem!我真不敢相信Ican'tbe1ieveit我们比司机兄弟预计的快多了WegottheresomuchfasterthanthatBuddydriverestimated.小兄弟你很棒Yeah,sweetmoves,1itt1ebro.你比任何司机都要棒You'rewaybetterthananyBuddydriver.白熊是最好的司机还是最好的兄弟IceBearbestdriverandbestBuddy.嘿伙计们Darre1:Oh,hey,guys.你们好啊1aughsHow'sitgoin"?达雷尔Together:Darre1!你好啊你怎么打扮成这样Howareyou,man.Whyareyoudressed1ikethat?还有你的店铺怎么变成这样了Andwhat'sgoingonwithyourstore?哦我IE在搞促销我的超级拉德Oh,I'mjustpromotingmySuperRad结业大清♥仓♥going-out-of-businesssa1e.什么超级拉德鼠标垫要关门了吗What,SuperRadMousePadsisgoingoutofbusiness?对见到你们很开心Oh,yeah.Andit,snicetomeetya.我是超级拉德鼠mtheSuperRadmouse,欢迎各位选购超级拉德鼠标垫打折中heretose11yousuper-radmousepads,atadiscount.我们有动物图案水果图案风景图案We'vegotanima1theme,fruittheme,1andscapetheme,还有我感觉这是动物在吃食物的图案and,uh,Iguessthat'sananima1withfood.好的达雷尔先停停你为什么要关门Okay,Darre1,stop.Whyareyouc1osingyourstore?对啊我还以为你很喜欢鼠标垫Yeah,man,Ithoughtyou1ovedmousepads.白熊想要上面有猫的鼠标垫喜欢反差感IceBearwantscatmousepad.1ovesparadox.我我对鼠标垫的爱是不会变的朋友们Oh,my-my1ove'snotinquestion,guys.其实更多是因为经济出了问题It'smoreofafinancia1conundrumofsorts.什么意思-他破产了大大Uh,meaning?-He'sbroke,Grizz.是的销量确实大不如前了Chuck1ingWe11,sa1esain'twhattheyusedtobe.九十年代的时候生意还是很红火的Backinthe'90s,businessusedtobebooming风生水起forgoodoDarre1.#亲爱的我们一起嗨起来#JFreshtothemax,baby买♥♥鼠标垫的人从街头排到巷尾Peop1ewere1ineduparoundtheb1ock.#亲爱的我们一起嗨起来#JFreshtothemax,baby鼠标垫热销程度令人吃惊Mousepadsweref1yingoutthedoor1ikehotcakes.那时候鼠标垫拉近人们的距离Backthen,mousepadsusedtobringpeop1etogether.我们卖♥♥的不仅仅是鼠标垫Ah-ah.Itwasn'tjustse11ingmousepads.我们卖♥♥的是梦想这真的很棒Iwasse11ingdreams.Itwasthebest.往日辉煌不再了SighsThosewerethedays,Darre1,现在我的房♥东想让我把所有东西清理掉butnowmy1and1ordwantseverythingout好让他拆掉这栋楼sohecanteardownthebui1ding,除非今天之内可以赚到足够的钱un1essIcanscroungeupthemoneybytheendoftheday.我现在只有两美元了Chuck1esveon1ygottwobuckstomyname,所以距离目标还很远啊sovegota1ongwaytogo.这钱还是萨拉戈萨奶奶送的生日礼物ItwasmybirthdaypresentfromNanaSaragosa.Windwhist1ingOh.好吧来得快去得也快We11,easycome,easygo,Iguess.Chuck1es糟糕Ugh,thisstinks.为什么像达雷尔这样的好人就挣不到钱呢Okay,howcomenicepeop1e1ikeDarre1can'tmakemoney,那个出租车司机却赚翻了yetthatmeanBuddydriverisprobab1ymakingbank?那家伙最差劲了B1ech,thatguywastheworst我们自己跑得比他快多了Wegotherewayfasterwithouthim.白熊快而且愤怒IceBearisfastandfurious.有了兄弟们我们可以去当司机GaspsThat'sit.Guys.Weshou1dbecomeBuddydrivers.我们可以给达雷尔挣好多钱太好了WecanmaketonsofcashforDarre1.Thisisbri11iant.你们觉得呢-大大我们没有车Youguysin?Grizz,howarewesupposedtobeBuddydrivers怎么当司机呢ifwedon,thaveacar?兄弟们Bros,whoneedsacar我们有三只熊要车干嘛whenyougotastackofbearsrunningaroundthecity?我知道了他们可以坐在我们背上Oh,Igetit.Thepeop1ecanrideontopofus.白熊准备好要东京漂移了IceBearisreadytoTokyodrift.Whoo-hoo!Yay.Woo.太好了