The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十六集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第六季第十六集将军Checkmate.将军？Checkmate?我还以为我们在玩骰子呢！IthoughtWewerep1ayingYahtzee!好吧再来一次OK,that'sado-over.才不要再来No,thatisnotado-over.你每次都这样Oh,butyoudothiseverytime.上次你以为是跳棋1asttimeyouthoughtitwasCheckers.在那之前是海战棋Beforethat,itwasBatt1eship,你喊了两次"两个V（蛇眼）andtwiceyouye11edout,"snakeeyes'*!不那是说你No,thatwasforyou.你睫毛膏花了Itwasamascaranote.总之我可以不再说骰子了Anyway,Icangetoutofthis.除非胖女人唱歌♥否则游戏不会结束Thegame'snotoverti11thefat1adysings.我在雨中歌♥唱msingingintherain.好啊姑娘们He11ogir1s.你心情很好萝丝You'reinagoodmood.Rose.你今晚有特别客人吗？Issomeoneexpectingherspecia1visitortonight?别傻r布兰琪Oh,don'tbesi11y,B1anche.我已经好几年没有来过“特别访客”了Ihaven'thadmyspecia1visitorinyears.嘿我也没有Hey,neitherhaveI.当你和女人住在一起时It'samazinghowwhenyou1ivewithwomen,经期都能同步了yougetonthesamecyc1e.我说的是你的约会对象萝丝Iamta1kingaboutyourdate,Rose.你约会的那个秘密男人是谁？Whoisthissecretmanyou'reseeing?哦这不是秘密他的名字叫雷他是迈尔斯的朋友Oh,it'snotasecret.He'sname'sRay.He,safriendofMi1es.你在和迈尔斯的朋友约会？你个北方佬YouaredatingafriendofMi1es?Yousca1awag.你这臭姨♥子♥Youskunkweed.这是什么意思？What,sthatmean?我不知道你是什么意思？Idon'tknow.Whatdoesyoursmean?姑娘们雷和我没有约会Gir1s,RayandIaren'tdating.我是说迈尔斯和一些学生在欧洲Imean,Mi1esisinEuropewithsomestudents,我需要有人陪我andIneededanescort一起来做儿童医院的募捐活动forthechi1dren'shospita1fundraiser,迈尔斯建议我带上雷andMi1essuggestedItakeRay.只是个朋友仅此而已It,safriend,that,sa11.那你就错过了大好机会亲爱的We11thenyou'remissingtheprimeopportunity,honey.和男朋友的朋友约会是件很有异国情调的事.Goingoutwithyourboyfriend'sfriendisveryexotic.相信我吧关于约会我可是经验丰富Takeitfromme.Iwrotethebookondating.”我写了一本关于约会的书”真的吗？它叫什么？Rea11y?What,sitca11ed?它没有标题你个笨蛋Itdoesn'thaveatit1e,youtwit.嗨！哦对不起Hi!Oh,sorry.好了晚安We11,goodnight.哦你已经要睡觉了？Oh,you'regoingtobeda1ready?直接卜.♥床♥睡觉有什么不好的？Butwhat'ssoterrib1eaboutgoingrighttobed?嘿布兰琪这是你书的好标题Hey,B1anche!That'sagreattit1eforyourbook.萝丝在告诉我们今晚的秘密约会Rosewaste11ingusaboutthesecretdatetonight.我不知道你在说什么1don'tknowwhatyou'reta1kingabout.萝丝有个叫约会的东西桃乐茜Rosehassomethingca11edthedate,Dorothy.我该怎么解释呢？HowcanIexp1ainthis?还记得几年前当你去一家餐馆Rememberyearsagowhenyouwenttoarestaurant,一个人帮你把椅子拉出来andamanpu11edoutyourchair.如果那是约会的话他会提前告诉你的We11,ifthatwou1dhavebeenadate,hewou1dhavewarnedyoufirst.我以为你今晚要和斯坦出去IthoughtyouweregoingoutwithStantonight.是的是的Iam,Iam.再见Seeyou1ater.布兰琪帮个忙Oh,B1anche,favor.桃乐茜别这样Oh,Dorothy,comeon.这已经持续了好几个月了Thishasbeengoingonformonthsnow.我和斯坦有个约会能借一下你自行车吗？IhaveadatewithStan,canIborrowyourbike?他不能开车接我Hecan'tpickmeup.不然我妈会听到车的声音Ormymotherwi11hearthecar.怎么你以为我以此为荣吗？What,doyouthinkmproudofthis?去吧亲爱的骑自行车Goon,honey.Takethebike,111射谢Thankyou.桃乐茜Dorothy.我只是绕着街区mjustgoingaroundtheb1ock.桃乐茜Dorothy.哦天哪Oh,god.天啊戴头盔会破坏我的发型God,Ihatewhatthisdoestomyhair.怎么了亲爱的？What'sthematter,honey?你和雷不怎么愉快吗？DidyouhaveabadtimewithRay?不是雷Itwasn'tRay.他的前妻迈拉跑到我们吃饭的杂蛤餐厅Hisex-wife,Myra,ranintotheChowderHeadswherewewereeating,对我大喊大叫andstartedye11ingatme.然后她从水箱里抓起龙虾Andthenshegrabbedthat1obsteroutofthetank,把我赶出了卡座andforcedmeoutofthebooth.杂蛤餐厅的龙虾怎么样？Howwas1obsteratChowderHeads?好可怕!Scary!所以我不知道该怎么办SoIdon'tknowwhattodo.我想让迈拉相信他只是个朋友Imean,ItriedtoconvinceMyrathathe'sjustafriend,但她不听butshewou1dn't1isten.由于某种原因她不肯接受离婚Forsomereason,shewon,tacceptthedivorce.我真的觉得受到了威胁Irea11yfee1threatened.拜托那不是威胁Oh,p1ease.That'snothreat.在我的老家有人想跟你说点事WhereIcomefrom,whensomeonewantedtomakeapoint,他们会先在你的手指卜.绑一根琴弦theytieastringaroundyourfinger.好吧仔细想想它不是一根弦We11,cometothinkofit,itwasn'tastring,那是一根钢琴线itwasapianowire.实际h不是你的手指是你的脖子Actua11y,itwasn'tyourfinger,itwasyourneck.不管怎样它很受欢迎Anyway,itwasverypopu1ar.事实上钢琴线是我们村的第二大出口产品Infact,pianowirewasourvi11age'ssecondbiggestexport.你知道我们最大的出口是什么吗？Youknowwhatourbiggestexportwas?No.No.真可惜我也不记得了Toobad,Idon'tremembereither.天哪我的脑袋里全是东海岸了MyGod,ve1eftbraince11sa11overtheEasternSeaboard.哎哎Psst,psst.妈在哪里？Where'sma?谁？Who?妈妈在哪儿？Ma,where'sma?在圣奥拉夫的墓地里InthecemeteryinSaintO1af.为什么这么问Whydoyouwannaknow?因为我以为我们会一起出去BecauseIthoughwe'da11goout,去韦斯顿家房♥子上扔卫生纸andtoi1etpapertheWestons'house.我妈Myma.别担心她已经上♥床♥睡觉了Don'tworry,she'sgonetobeda1ready.你今晚过得愉快吗？We11,didyouhaveagoodtimetonight?哦太棒了Oh,itwaswonderfu1.姑娘们跟斯坦利在一起真是太好了Ohgir1s,Icannotte11youhowniceitistobewithStan1ey.他风趣、细心、贴心He,sfun,andattentive,andsweet.即使在卧室里他也Eveninthebedroom,he'sjust.他给“关心”这个词赋予了新的含义We11,he'srea11ybroughtnewmeaningtotheword,so1icitous.原来的意思是什么来着？Whatwastheo1dmeaningagain?桃乐茜你爱他吗？Dorothy,didyou1ovehim?这是什么意思布兰琪？Whatdoesthatmean,B1anche?他曾经是我的丈夫Hewasmyhusband.他是我
