The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十八集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You,reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第六季第十八集好了桃乐茜我准备好去上班了We11,Dorothy,mreadytogotowork.我看起来怎么样？HowdoI1ook?哦妈你看起来真可爱OhMa,you1ookadorab1e.可爱？我想看起来咄咄逼人Adorab1e?Iwanna1ookaggressive.强大像个职业杀手Powerfu1,1ikeacorporateki11er.把帽子摘了1osethehat.完美完美Perfect,perfect.现在你就像养老院的活动主管Nowyou1ook1iketheactivitiesdirectorataretirementhome.妈你第一天上班OhMa,yourfirstday.一定很兴奋Youmustberea11yexcited.当然了我很兴奋Youbetmexcited.这可是你的好主意Thiswasagreatideaofyours.它给了我全新的生活Ifsgivenmeawho1enew1easeon1ife.我需要多来点钱Ineedaraise.妈你还没开始工作呢Ma,youhaven'tevenstartedyet.我是说扶我起来Imeanthe1pmeup.这条新内♥裤♥要助死我了ThesenewUndera11sarechokingmypancreas.妈我觉得工作对你有好处Ma,Ithinkthiswi11begoodforyou.波特先生看起来是个好人Mr.Porterseems1ikeaniceman.我相信你在那里会玩得很开心的msureyou'11havea1otoffunthere.别忘了钱Anddon'tforgetthemoney.我从1942年就没领过薪水了Ihaven'thadapaychecksince1942,我把钱都花在战争债券上了andthenIb1ewita11onwarbonds.嗯至少你还能拿回来We11,at1eastyougotitback.不是意大利战争债券No,Ita1ianwarbonds.我被他们巧妙的广&hearts浩♥活动骗了Ife11fortheirs1ickadvertisingcampaign.购买♥♥意大利战争债券最快捷最可靠BuyIta1ianwarbonds,thequickest,surest,法♥西♥斯♥主义让你的钱翻倍fascistwaytodoub1eyourmoney.好吧我们走吧We11,1et'sgo.妈你想留个好印象吗？Ma,youwannamakeagoodimpression?换双搭配的鞋子Matchingshoes.要和我的包搭配吗Theyshou1dmatchmypurse?不该和你这身搭配Notheyshou1dmatcheachother.嗨桃乐茜做饭呢HiDorothy.Cooking?不萝丝我在冲洗麦哲伦号♥太空探测器的照片No,Rose,mdeve1opingpicturesfromtheMage11anspaceprobe.是的我在做饭Yes,mcooking.我只是想找个话题Iwasjusttryingtomakeconversation.别把我当傻瓜一样跟我说话Don'tta1ktome1ikemstupid.萝丝我很担心妈妈第一天去柏树林的情况ROSe,I'mconcernedaboutMa,sfirstdayatCypressGrove.哦我相信她会做得很好的Oh,msureshe'11doafinejob.不萝丝你不明白No,Rose,youdon'tunderstand.她是以为她有一份工作Sheon1ythinksthatshehasajob.我和负责人波特先生商量好了Iworkeditoutwiththeowner,Mr.Porter.这次流感真的让她情况不太好Thisf1uhasrea11yknockedherfora1oop,医生说她需要休息至少三个星期andherdoctorsaysshehastorestforat1eastthreeweeks.我工作太忙了vebeenworkingsomuch,这是我能找到人的唯一办法Ifiguredthisistheon1ywayIcangetsomeone能在白天看护着她tokeepaneyeonherduringtheday.桃乐茜你不诚实Dorothy,that'sdishonest.嗯她不会同意的如果我告诉她真♥相♥We11,shewou1dn'thavegoneforitifdto1dherthetruth.你从没说过谎？And,oh,1ikeyouneverto1da1ie?没错我从来没说过谎That'sright.veneverto1da1ie.好吧就一次我溜出教室去看电影的时候We11,justonce,whenIsnuckoutofc1asstogotothemovies.这不是什么谎话Ifsnotmuchofa1ie.我也是这么想的That'swhatIthought.结果那天他们把一切都教授完了Turnedouttobethedaytheytaughteverything.总算知道为什么这么傻了Thefina1pieceofthepuzz1e.啊姑娘们终于发生了Ah,gir1s,itfina11yhappened.今天在药店发生了一件最美妙的事Themostwonderfu1thinghappenedtomeatthedrugstoretoday.哦不Oh,no.爽健创始人亲自去了我错过了Dr.Scho11wasthereinperson,andImissedit萝丝换个♥人♥崇&hearts湃♥吧Rose,getnewheroes.我要成为一名模特了Iamgoingtobeamode1.我坐在午餐柜台前ThereIwas,sittingatthe1unchcounter,就像拉娜特纳小姐一样我被发掘了andjust1ikeMiss1anaTurner,Iwasdiscovered.跟拉娜特纳小姐不太一样We11,notexact1y1ikeMiss1anaTurner.你是说她在喝苏打水YoumeanshewassippingaSoda,你却狼吞虎咽地吃着平常的伐木工人早餐andyouwerescarfingdownyourusua11umberjackbreakfast.哦萝丝Oh,Rose.傻到冒泡满脑袋水的萝丝Si11y,si11y,water-retainingRose.她是因为拍电影而被发掘的Shewasdiscoveredforthemovies.我是被一个平面广♥告♥摄影师发现的Iwasdiscoveredbyaprintadphotographer,而且今天是拍摄时间andtheshoot,stoday.布兰琪Oh,B1anche,你和摄影师之间的问题还不够多吗？haven'tyouhadenoughprob1emswithphotographers?还记得上次吗？Rememberthe1asttime?我是说照片拍得不错Imeansure,thepicturesturnedoutfine,但那次让你朋友失去了党内提名butitcostyourfriendhisparty'snomination.嗯我杳过这个人他是专业的We11,Icheckedthisguyout,he,sapro.想象'下我的脸出现在迈阿密的购物杂♥志♥hOh,imaginemyfacegracingthepagesofMiami'sbiggestPennySaver.布兰琪你折腾半天就是为了上杂♥志♥?B1anche,a11thiscommotionoveraPennySaver?嗯我知道这不是时尚杂♥志♥We11,Iknowitisn'texact1yVogue,但在迈阿密每天都可以送货上.门噢butitisde1iveredwitheverydai1yinMiami.姑娘们真是美好的一天Oh,gir1s,whatag1oriousday.我觉得自己又年轻漂亮有活力了Ijustfee1soprettyanda1iveandyoungasateenager.哦那太好了Oh,that,sterrific.对你孙子今早打电♥话♥找你Bytheway,yougotaphoneca11thismorningfromyourgrandson.他拿到了驾驶执照Hegothisdriver,s1icense.妈看看这地方Ma,1ookatthisp1ace.还不错It's1ove1y.别有什公想法闺女Don'tgetanyideas,Pussycat.妈我没有你以为的那种想法mnotgettinganyideas,Ma.你少来了You,rescheming.桃乐茜还记得荫松养老院吗？RememberShadyPines,Dorothy?“说实话妈妈这是去DQ的路”"Honest,Ma,thisisthewaytothenewDairyQueen."兹博纳克女士来得真及时Ms.Zbornak,rightontime.啊波特先生Ah,Mr.Porter.我想让你见见你们的新活动主管d1ikeyoutomeetyournewactivitiesdirector,我母亲索菲亚.彼得里洛mymother,SophiaPetri11o.活动主管？Activitiesdirector?你肯定还记得我们上次的谈话吧Sure1yyouremembertheconversationwehad1ast.为我做这件事你答应过的Dothisforme,youpromised.活动主管？Activitiesdirector?哦我当然记得Oh,ofcourseIremember.很高兴认识你Nicemeetingyou.我相信你会和我们的小伙伴相处得很好
