The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第六季第四集我的心啊要完了啊Myheart,myheart,everythinghasgoneb1ack.我来找你了莎莉mcomingtoyou,Sa11y.妈天啊天啊天啊坚持住妈Ma,ohGod,ohGod,ohGod,hangon,Ma,哦求你了坚持住！ohp1ease,p1easehangon!好吧但你得帮我个忙A1right,butyouhavetodomeafavor.当然可以了妈妈！Tothemoon.Ma!如果你需要帮忙你可以直接问我Ifyouwantedafavor,youcou1djustask.我每天只期待两件事Thereareon1ytwothingsI1ookforwardtoeachday,而这两件事都是要开别人玩笑的andbothoftheminvo1veyankin'achain.有人看到布兰琪了吗？HasanybodyseenB1anche?她昨晚有约会Shehadadate1astnight,andthismorning但是她的床都铺好了她却不在herbed'sa11made,andshe,snoteventhere.等一下这成了咱们的步行游乐场rWaitaminute,here'sourwa1kingp1aygroundnow.天啊这家伙一定是真爱Boy,itmustbetrue1ove,thisguy速度降到了每小时五英里iss1owingdowntofivemi1esanhour.早上好啊大家Morning,everybody.布兰琪发生什么事了？B1anche,whatisgoingon?即使对你来说他也太年轻了Imean,thatguy'sa1itt1eyoung,evenforyou.你在说什么？Whatareyouta1kingabout?他是个成熟的年轻人有自己的生意He'samature,youngmanwithhisownbusiness.现在谁愿意帮我挑五本杂♥志♥?Now,whowantstohe1pmepickoutfivemagazines?布兰琪.B1anche.拜托我没心情嘲笑你P1ease,minnomoodforridicu1e,我最近经历了一段非常艰难的时期vebeengoingthroughaverytoughtime1ate1y.我们很担心布兰琪又嫉妒又担心And,we,reconcerned,B1anche,jea1ousandconcerned.自从去年这个时候从吉米斯密特的模仿者Youhaven'tdrownedyourse1finyoungmen比赛中把那对双胞胎带回家后sincethistime1astyearwhenyoubroughtthosetwins就没有再对年轻人感兴趣过了homefromtheJimmySmits1ook-a1ikecontest是的豪尔赫和埃斯特班Oh,yeah,JorgeandEsteban.浪漫激♥情♥而且可以交替进行Romantic,passionate,andvirtua11yinterchangeab1e.萝丝说得对Youknow,Roseisright.每年这个时候你都会开始Everyyearatthistimeyoustartrobbingtheera嘿等一下等一下Hey,waitaminute,waitaminute.有没有可能有人要过生日了？Byanychancedoessomebodyhaveabirthdaycomingup?好吧该死快到我生日了A1right,yes,damnit,it'sa1mostmybirthday,我打算忘掉这一切andIintendtoforgeta11aboutit,如果你们真的是我的朋友andifyouareindeedmyfriends,你们也会忘记的youwi11forgetaboutit,too,永远不要再提起这个话题andneverbringthissordidsubjectupagain.我知道我要给她办个派对！Iknow,mgonnagiveheraparty!其实我很同情布兰琪Youknow,Iactua11yfee1sorryforB1anche.你觉得呢妈妈？Don'tyou,Ma?妈是谁？Who,sMa?你是谁？Whoareyou?你就说你要干啥吧Justaskthedamnfavor.桃乐茜今晚我需要你帮个忙Dorothy,Ineedyourhe1ptonightforacharity.抱歉亲爱的我有个约会Oh,msorryhoney,Ihaveadate.你管这叫约会？Youca11thatadate?甲状腺弗雷迪他的眼睛都快跳出来了ThyroidFreddie,hiseyesbugrightoutofhishead,他看起来像是被掐脖子了he1ooks1ikehe'sbeingchoked.别闹了弗雷迪是个好人Now,stopit,Freddieisafineman.你知道吗当他年轻的时候Youknow,whenhewasyounger,hecou1dhavebeen他可以当宇航员的除了那双眼睛的问题anastronaut,exceptfor,we11,youknow,thateyething.我一直在为“送餐上门”项目工作vebeenworkingforthisMea1sonWhee1sprogram,桃乐茜我需要个司机好吗？Dorothy,and1needadriver,p1ease?好吧妈我取消鱼泡眼的约会Oh,a1right,Ma,11cance1BanjoEyes.别担心会有其他约会的歌♥洛莉亚Don'tworry,there'11beotherdates,G1oria.妈歌♥洛莉亚是我妹妹我是桃乐茜Ma,G1oriaismysister,mDorothy.我知道歌♥洛莉亚会有其他约会的Iknow,there'11beotherdatesforG1oria.我同意你的说法弗格森夫人Yeah,Igottaagreewithyou,Mrs.Ferguson,鲍比温顿是摇滚之王BobbyVintonisthekingofrockandro11.管弦乐音乐家与摇滚乐不同妈时间不早了你一定要留下来Ma,it'sgetting1ate,doyouhavetostay去拜访他们每个人吗？andvisitwitheveryoneofthem?我就是想更多地参与他们的生活Excusemefortryingtogetmoreinvo1vedintheir1ives.好吧妈但我们We11,that'sfine,Ma,butdidwe真的要给詹金斯太太的狗喂食吗？rea11yhavetowormMrs.Jenkins'sdog?等下等下Bababababa.我总是把这个放在门外Ia1waysjust1eavethisoneoutsidethedoor.真的吗？Rea11y?自从我负责这里后就一直是这样It'sbeenthatwaysinceItookovertheroute.好吧Okay.这位是泰勒夫人你会和她相处得很好的ThisisMrs.Tay1or,you'11geta1ongwithherjustfine.两件事:第一要赞美她的猫Twothings:one,comp1imenthercat,第二犹太人控制着地球andtwo,Jewscontro1thep1anet.明白了Gotit.哦嗨毛毛看起来不错Oh,hi,F1uffy,1ookin'good.妈Ma.妈Ma.他并不老He,snoto1d.他是个非常健康的年轻人He'saperfect1yhea1thyyoungman.午夜前回家就行桃乐茜Justbehomebeforemidnight,Dorothy.打扰一下先生Excuseme,sir.走开Goaway.等一下Justaminute.你又年轻You'renoto1d.又健康You'renoti11.又不是追求时尚的You'renos1avetofashion.你为什么要吃这些食物？Whyareyoutakingthisfood?我饿了而且我在名单hWe11,mhungry,andmonthe1ist,你以为你是谁？andwhodoyouthinkyouare?兹博纳克警官食品警♥察♥SergeantZbornak,foodpo1ice.听着我不想惹麻烦把火鸡面包还给我Now,1ook,Idon'twantanytroub1e,justhandoverthatturkey1oaf.不不行我需要这些食物No,youcan't,Ineedthisfood.除了胡萝卜葡萄干沙拉Exceptforthecarrotraisinsa1ad,我从来不理解这种东西veneverunderstoodcarrotraisinsa1ad.不泰勒夫人是摩登原始人不是摩登元谋人No,Mrs.Tay1or,it,sF1intstone,notF1intstein.你的邻居真可爱先生1ove1yneighborsyougotthere,mister-不不不走开到那边去No,no,no,getaway,gooverthere,move.好了好了别紧张Okay,okay,takeiteasy.这澳洲傻子是谁？Who'sthemacadamia?你今天过得怎么样？So,uh,howareyoudoingtoday?听着我不明白Uh,1ook,Idon'tunderstand,你显然没有残疾you'reobvious1ynothandicapped.哦我和这里的其他人一样残疾Oh,mjustasdisab1edasanyonehere.这很难让人相信Ifindthatveryhardtobe1ieve.你不明白Youdon'tunderstand.在外面生活太难了It'sjusttoohardoutthere.我已经22年没离开过这间公♥寓♥了Ihaven'tbeenoutofthisapart
