The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第六季第一集早啊妈Mornin',Ma.你感觉怎么样？Howyoufee1ing?不确定我们昨晚吃了什么？mnotsure.WhatdidWehavefordinner1astnight?墨西哥菜Mexican.哦那没事Oh,thenmokay.嗨姑娘们Hi,gir1s.猜猜我要去哪Guesswheremgoing.北部的疗养院？Asanitariumupnorth?我要参加美国老年体育精英赛mgonnaentertheUSSeniorSportsC1assic.我会赢的Andmgonnawin.我不知道你滑得那么好Ihadnoideathatyoucou1dskatethatwe11.我年轻的时候Oh,whenIwasyoung,我父母让我参加美国队训练myfo1kshadmetrainfortheUSteam.奥组委来到圣奥拉夫的那天Oh,thedaytheO1ympicCommitteecametoSt.O1at我太紧张了穿错了别人的冰鞋IwassonervousIputmyskatesonthewrongfeet.哦Oh.桑娅亨德芬肯的SonyaHenderfinken1S.早上好姐♥妹♥们♥早上好亲爱的Morning,a11.Morning,honey.萝丝我的天哪Rose,forGod'ssake,你看起来像大号♥的精灵you1ook1ikeagiante1f.我能借来穿穿吗？CanIborrowthatsometime?哦布兰琪贝基什么时候来？Oh,B1anche,whenisBeckycoming?我想确保妈妈的东西都搬进我房♥间了IwannamakesurethatMaisa11movedintomyroom.我十点半去接她mpickin'herupat10:30.为什么只要有人来Howcomewhencompanycomes,我就要和桃乐茜睡一起？Ia1wayshavetos1eepwithDorothy?为什么我总是受罪？HowcomeIa1waysgettheshortstick?因为你个头小啊It'sbecauseyouaretheshortstick.把它放下Putthatdown.为什么？Why?既然你跟我睡一起Sinceyou'res1eepingwithme,贝基走之前就不要再喝了nomore1iquidti11Becky1eaves.我真的很期待贝基的到来Youknow,mrea11y1ookingforwardtoBecky'svisit,而且她的身子需要照顾eventhoughsheisinade1icatecondition.是啊怀孕了还单身多好啊Yeah,knockedupandsing1e.Howdainty.不我觉得很好No,Ithinkit,sgreat她独自生下这个孩子真的太有勇气了thatshe'sbraveenoughtohavethatbabybyherse1f.你还有脸说最早是你大着肚子还单身1ookwhorSta1king,thepresidentofknockedupandsing1e.至少桃乐茜的怀孕是个意外At1eastDorothy'spregnancywasanaccident.我女儿是故意怀上的Mydaughterdiditonpurpose.去了精♥子♥库Andwenttoaspermbank.精♥子♥库哎Aspermbank.只要想到精♥了♥库有精♥子♥Justtheveryideaofabankhavingsperm.至少政♥府♥不需要救助他们At1eastthegovernmentdidn,thavetobai1themout.我要去报名了祝我好运吧We11,mofftosignup.Wishme1uck.我觉得你能参加真是太好了Ithinkit,swonderfu1thatyou'retakingpart去老年体育精英赛intheSeniorSportsC1assic.15年后我也可以试试等我有资格的时候Youknow,Imighttryenteringitmyse1fin15years,whenme1igib1e.如果有适合我的比赛的话IfIcancomeupwithanevent.雪橇是唯一能让你平躺的比赛rTheIugeistheon1yonewhereyougetto1ieonyourback.萝丝你还好吗？Rose,areyoua11right?是的Yes.尼尼维尼先生我的滑冰教练Oh,Mr.Ninervini,myice-skatingcoach,他说我应该负重来加强我脚踝的力量saidIshou1dwearweightstostrengthenmyank1es.好了我要去杂货店了We11,mofftothegrocery.要我给你带点什么吗？CanIbringyouanything?你就只能走这么快吗？Isthatasfastasyoucango?是的Yes.不要买♥♥奶制品Don'tgetanydairy.萝丝别取笑老人了Rose,don'tmakefunofo1dpeop1e.我在负重锻炼脚踝mwearingweightstostrengthenmyank1es.有锻炼脑袋的吗？Theycomeinheadbands?各位看看谁来了Everybody,1ookwho'shere.哦！Oh!亲爱的快坐下Sweetheart,sitdown,sitdown.坐下坐下Sitdown,sitdown.哦你看起来真漂亮Oh,you1ookbeautifu1.你过得怎么样？How'veyoubeen?我喜欢怀孕的感觉We11,I1ovebeingpregnant.除了荷尔蒙Exceptforthehormones.昨天就因为邮件晚了我哭了YesterdayIcriedwhenthemai1was1ate.哦不她的邮件晚了Oh,no,hermai1was1ate.你能想象她荷尔蒙起伏的时候是什么样子吗？Canyouimaginewhatshewas1ikewhenshehadhormones?我听说你只住三天So,Ihearweon1ygetyouforthreedays.那要看情况了We11,thatdepends.什么情况Onwhat?就看我妈妈对我在迈阿密生孩子的想法了Onhowmymotherfee1saboutmyhavingthebabyinMiami.在这里吗？离古巴这么近的地方？Here?Soc1osetoCuba?我以为我一个人能搞定We11,1thoughtIcou1ddoita1one,但现在快生了我有点紧张butnowthatit'sa1mosttime,mgettingnervous,我就想离我妈妈近些andIrea1izedIwannabenearmymother.我觉得你想在这里生孩子真是太好了Oh,Ithinkit'sgreatthatyouwanttohaveyourbabyhere.天啊在圣奥拉夫母亲总是和女儿在一起Boy,inSt.OIafthemotherwasa1wayswiththedaughter当她生孩子的时候whenshegavebirth.如果孩子的母亲出城了Andifthemotherwasoutoftown,那奶奶就会来thenthemotherofthefatherwasthere.如果奶奶也不在我们就打给幸运仔冈瑟Andifshewasoutoftown,thenwe'dca111uckyGunther.哦管他呢反正生日快到了为什公萝丝？Oh,whatthehe11.Shehasabirthdaycomingup.Why,Rose?脱粒机事故后Afterthethresheraccident,他们用钳子替代了拉奇的手臂theyrep1aced1ucky'sarmwithaforceps.是的Yep.幸运仔甘瑟1uckyGunther.他负责接生HewasinchargeOfde1iveringbabies还会在回转野餐会上分发玉米andhandingoutcornattheRotarypicnics.闭嘴萝丝Shutup.Rose.妈妈我可以在这里生孩子吗？So,Mama,isita11rightifIhavemybabyhere?我只想为你好亲爱的We11,Ion1ywantwhat,sbestforyou,dar1ing你不想在你亚特兰大医院的产科医生Don'tyouwanttohaveyourbabywithyourobstetrician看护下生孩子吗？inyourhospita1inAt1anta?我才不要在医院生孩子Oh,mnothavingmybabyinahospita1.我要去生育中心mgoingtoabirthingcenter.他们提倡在没有止痛药的轻松氛围中自然分娩Theyemphasizenatura1chi1dbirthinare1axedatmospherewithnopainki11ers.贝基我记得我告诉过你婴儿是怎么来的Becky,IknowIto1dyouwherebabiescomefrom.我提过他们是从哪里出来的吗？DidIevermentionwheretheycomeout?妈妈你为什么不来看看呢？,Mama,whydon'tyoujustcomeseethep1ace?他们是迈阿密最大最好的生育中心之一Youknow,theyhaveoneofthebiggestandbestbirthingcentersrighthereinMiami.那些主题公园的人真有生意头脑啊不是吗？Thosetheme-parkpeop1earea1waysthinking,aren'tthey?哦别这样Oh,comeon.布兰琪在你拒绝之前Now,B1anche,beforeyouc1oseyourmind,至少可以去看看这地方吧the1eastyoucandoisjust
