The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第六季第十五集完整中英文对照剧本.docx
谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Trave1eddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapa1andaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwou1dseethebiggestgiftwou1dbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwou1dsay.感谢你与我为友,Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第六季第十五集嗨布兰琪HiB1anche.嗨今天在学校怎么样？Hi,howwasschoo1today?很好差不多一半的同学在消防演习后回来的Prettygood,a1mostha1fthec1asscamebackafterthefiredri11.啊价格标签别在右袖上Ah,pricetag,pinnedrights1eeve.你在干什么？Whatareyoudoing?我要把这条裙子的吊牌取下来留着Oh,mtakingthetagsoffthisdressandsavingthem,我明天可以重新把它弄上去soIcanputthembackonagaintomorrow.这样我退回去的时候他们就不会知道我穿过了ThatwaywhenItakeitback,theywon'tknowIwornit.你要穿裙子You'regoingtowearadress,然后退.布兰琪这是非法的andthenreturn-B1anchethat'si11ega1.哦这并不违法Oh,itisnoti11ega1.只是不对It,sjustwrong.我喜欢这条裙子See,I1ovethedress,但我买♥♥不起价值300美元的都买♥♥不起butIcan'taffordit,not$300worth.我今晚有个约会AndIhavea1atedatetonight,所以我想让自己看起来很漂亮soIwantto1ookstunningforit.再说了我也不会一直穿着Besides,it'snot1ikemgonnawearita11thatmuch.我反正是穿上了再脱下来mjustgonnaputitonandtakeitoff.然后再穿上等回到家再脱Thenputitonandcomehomeandtakeitoffagain.桃乐茜好消息Dorothy,greatnews.格拉迪斯戈德芬打来电♥话♥G1adysGo1dfeinca11ed.她要带我去看托尼班尼特She'stakingmetoseeTonyBennett哦索菲亚太好了Oh,Sophia,that,sterrific.那当然了Te11meaboutit.我就不用和桃乐茜一起度过晚上的时间了Iwon'thavetospendthateveningwithDorothy.无意冒犯我的拼字游戏迷Nooffense,my1itt1eScrabb1e-ho1ic,但生活中有比字谜得分更重要的东西butthere'smoreto1ifethanadoub1e-wordscore.这个女人脾气好怪Strangeattitudecomingfromawomanwhotried还想掐死我就因为我拼出了“废料”这个词tochokemebecauseIcha11engedtheword"f1ot".你能相信吗?托尼班尼特Canyoube1ieveit?TonyBennett那个人只要说话就能做到你父亲用手都做不到的事Whatthatmandoestomewithhisvoiceyourfathercou1dn'taccomp1ishwithhishands.我知道你在说什么索菲亚Oh,Iknowwhatyourta1kingabout,Sophia.有些男人的声音也能让我那样Therearemen'svoicesthatgetmegoing1ikethat,too.布兰琪男式袜子对你同样有效B1anche,therearemen'ssocksthatcangetyougoing1ikethat.嗨大家好Hi,everybody.嗨Hi.大家都记得今天是什么日子吗？Andwea11rememberwhattodayis?我猜是星期四11gooutona1imbandsayThursday.也可能不对Butyoucan'tgobyme.我对孩子的名字都容易记混minandoutonmychi1dren'sfirstnames.今天是罗伯特弗罗斯特诞辰117周年It'sthe117thanniversaryofthebirthofRobertFrost.美国农民诗人我爱他I1ovehim.总是捏着你的鼻子A1waysnippin,atyournose.那是杰克弗罗斯特That'swasJackFrost.西方民间传说里冬天的精灵罗伯特加罗斯特是在电视上采访理宣德尼克松的人RobertFrostistheguywhointerviewedRichardNixononTV.现在谁是傻瓜了who'sthedumbonenow?你还是卫冕冠军啊萝丝Ah,you'resi11thereigningchamp,Rose.采访尼克松的是大卫弗罗斯特ThatwasDavidFrost.罗伯特弗罗斯特是一位著名的美国诗人RobertFrostwasafamousAmericanpoet.当我和他在一起的时候AndwhenIwaswithhim,他总是捏我的鼻子hewasa1waysnippin,atmynose.有些人觉得很讨厌somepeop1efounditobnoxious.对我来说这很有性致啊Forme,itwasaturnon.迈尔斯正在做晚餐庆祝弗罗斯特的诞辰Mi1esiscookingdinnertoce1ebrateFrost,sbirthday.他邀请了我们大家我们都应邀rHeinvitedusa11,andweaccepted.我不记得曾经答应过啊1don'tremembereveragreeingtothat当然了Sureyoudid.我清楚地记得你说过Idistinct1yrememberyousaid,"哦天哪迈尔斯在读诗”"Oh,boy,Mi1esreadingpoetry."“听起来不错带我一个”"Signmeup.",signmeup."你听起来很确定啊Yousoundedprettydefinite.讽刺萝丝Sarcasm,Rose.就像我说That's1ikewhenIsay,“你是天生的金发真是太幸运了”"You'reso1uckytobeanatura1b1onde."谢谢Thankyou.算了吧萝丝我有一个很晚的约会Justforgetit,Rose.Ihavea1atedate.你可以早点走Youcan1eaveear1y.答应了就去吧Apromiseisapromise.我们都很喜欢迈尔斯Now,1ook.We'rea11veryfondofMi1es.再说去听听诗歌♥也没什么坏处啊Besides,a1itt1ecu1turewou1dn'thurtanyofus.好吧我们去A11right,we'11go.但我宁愿呆在家里吃”废料”Butdratherstayhomeandeatf1ot.所以总的来说我认为弗罗斯特Soovera11,then,whatdsayFrostisthe最令人难忘的是他的纯粹mostsignificant1yrememberedforishissimp1e,语言清晰意象简单c1earuseOf1anguageanduncomp1icatedimagery来表达新英格兰乡村生活的宁静生活toexpressthequietva1uesofrura1newEng1and1ife.我们到家了吗？Arewehomehomeyet?天啊天啊天啊My,oh,my,oh,my.看看其他的地方吧Just1ookata11theotherp1acestobe.我是说这很神奇不是吗Imean,itisamazing,isn,tit,如何用几句精心编写的诗句howwithafewcarefu11ychosenwords,来表达出特定的生活经历apoetcanconveytheimmediacyofaspecific1ifeexperience?这我自然明白Youdon'thavetote11me.记得吗我曾经是在一个小农场干活的Remember,Icrewupinasma11farmtown.“这里嘎嘎那里嘎嘎"Hereaquack,thereaquack,到处都是嘎嘎嘎嘎”everywhereaquack,quack."嘿你看有个黑人在做新闻Hey,1ook,there'sab1ackguydoingthenews,现在还不是周末anditisn,teventheweekend.妈是你打开电视的吗？Ma,didyouturnthaton?鬼开的Po1tergeist谢谢史蒂夫ThanksSteve.老天喜降甘森And1ordknowswecanusetherain.在这一小时的新闻中Inthenewsthishour,联邦调查局卜大通缉犯之一oneoftheFBstenmostwantedcrimina1s,逃犯、黑社会头目escapedconvictandunderwor1d“奶酪人"米奇莫兰死了kinpinMickey"TheCheeseman"Moranisdead.妈把它关了吧Ma,turnitOfCnow.哦不Uh,no.我们还是看完吧1et'sjusthearthattotheend.今天早上他在芝加哥郊区的家门外被炸♥弹♥炸死Hewasb1ownupthismorningoutsidehishomeinsuburbanChicagobyabomb炸♥弹♥连接在他车的点火装置上attachedtotheignitionofhiscar,暴♥力♥之人的暴♥力♥结局avio1entendforavio1entman.你们知道吗女士们？Youknowwhat,1adies?我们改天再举♥行♥诗歌♥朗诵会怎么样？Whatdoyousaywetakearaincheckonthepoetryreading?我觉得不行dsaynodice.改天的话我们就还要再来一趟Doesn't,raincheck"meanwe'dhavetocom
