Kung Fu Panda： The Dragon Knight《功夫熊猫：神龙骑士（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

拈花指Skadoosh.喂我要买♥♥艘自己的船0i.mgonnabuymeownboat.这箱是杏子Uh,thisone's,uh,apricots,uh.那边是葡萄干Andoverhere,aretheraisins.好我们赶紧把它们搬出去Right.1et'shurryupandgetthesetwoun1oaded.这葡萄干也太重了Ooh,someheavyraisins.喂你听到声音了吗？Oi.Youhearsomething?是是维露卡杜蒙特I-I-It,sVerucaDuMont!赚大发了把她绑起来我们自己送给骑士Thisishuge.Tieherup.1efsbringhertotheknightsourse1ves.不知道他们还有没有在高价悬赏她Wonderifshe'ssti11gotabountyonherhead.看看这玩意随时都会断掉1ookatthisthing.It'sgoingtofa11apartanymoment.我好怀念露斯拉之盾Imiss1uthera,sShie1d.作为剑的名字也太怪了Weirdestnameforasword.天啊Whoa!关键不在于剑而在于挥舞剑的武士Hey,it'snotaboutthesword.It'saboutthewarriorwhowie1dsit!剑还是有点关系的It'sa1itt1eaboutthesword.我从没到过这么北边的地方I'venevermadeitmuchupnorth.阿尔菲总说他会带我来A1fiea1wayssaidhe'dtakemeoneday.他喜欢身处自然He1ovedbeinginnature.没错Oh,yes!他确实很擅长识别当地花卉品种Hewasparticu1ar1ygoodatidentifyingthe1oca1f1ora.不会有人想住在这么偏远的地方的Nooneinteresting1ivesoutthisfar.那个派阿尔菲去追踪武器的人也许会ThepersonwhosentA1fieaftertheTianshangWeaponsmight.他甚至可能知道该怎么摧毁那些武器Andtheymayevenknowhowtodestroythem.会是什么呢？Whatarewethinking?一大坑酸液？一团神秘能量球？Abigpitofacid?Amystica1energyb1ast?或者一条口吐电火焰的巨龙？Oh!Oradragonthatspitse1ectricf1ame?又或者是惊天巨钳？Orgiantp1iers?懂我的意思吗？YouknowwhatImean?好吧巨钳不太现实Yeah,no,notp1iers.游剑你没事吧？Um,B1ade,youokay?抱歉我只是Sorry.It'sjust.我整个童年都在幻想哥哥都在做什么任务Ispentmyentirechi1dhoodwonderingwhatthesemissionswere1ike.其实你没有错过什么但愿这么说能让你好受点Ifitmakesyoufee1better,youweren'tmissingoutonmuch.怎么说？How'sthat?我是说阿尔菲并没有很专注骑士的事I-Imeant,1ike,A1fiewasn,trea11yintothewho1eknighthoodthingamabob.他已经不太1ike,hewaskinda.管了overit.谢谢你告诉我关于我亲哥哥的过去Thankyou.Thankyouforthehistory1essononmyownbrother,但如果他“不太管”这份butIthinkdknow他做了近一辈子的工作我想我还是会知道的ifA1fiewas"over"thejobhe'dworkedtowardshiswho1e1ife!嗯？Huh?我们之前处得明明那么好这卜她恨死我了Weweredoingsowe11andnowshehatesme.才怪-阿克南Nah.-Akna.能跟上吗？Canyoup1easekeepup?知道吗？要让游剑喜欢你要花一点时间而且是很长时间Youknowwhat?IttakestimetogetonB1ade'sgoodside,andImeana1ongtime!有时候你觉得她喜欢你了Sometimesyouthinkyou'reonhergoodside但马上就会发现那其实是陷阱你早就被划入黑名单了on1ytofindoutit,satrapandyou'rejustnest1edinacave,她只不过是迷惑了你表面看起来对你好hiddenfromthee1ements,andasgoodasthatcaveseems,其实是在心底厌恶你it'sabadsidecave.一直都在厌恶你It'sbeenabadsidecavea11a1ong.但不管怎么说Butanyway,无需担心noworries.我教你几招阿宝式魅力招数包你们立马变朋友1IteachyouabitofthePo-charmandyou'11befriendsinnotime.跟着我做就好Justfo11owmy1ead.这绝对会是一场灾难Thisisgoingtobeadisaster.大伙都去哪了？Uh,whereiseveryone?快去游剑喜欢有主见的人Getinthere.B1adedigsassertiveness.我们去下个镇子问问吧1et'saskaroundinthenexttown.下个镇子还要走好远Thenexttownisn'tformi1es.放心一定能找到线索的没错别轻言放弃Don'tworry,we'11findsomething.-Uh,yeah!Nevergiveup!你觉得我放弃了？只是一种安慰用语Youthinkdgiveup?-It'sanexpression.嘿快看Hey.Checkitout!西斯顿伯爵女王说你已经战死了啊Ooh,CountThist1eton,theQueensaidyouhaddiedonthebatt1efie1d.不Ohno,那是我的三胞胎哥哥雷金纳德thatwasmytrip1etbrotherRegina1d,如今我的另一个三胞胎哥哥拉姆塞偷走了罗斯珀特封地andnowmyothertrip1etbrotherRamseyhassto1enthefiefdomofRoseport.看来战争还没结束啊Itseemsthiswarisn'toveryet.但首先Butfirst.那个Uh.女王终于想起我们的存在了Ah,sotheQueenfina11yacknow1edgesweexist.你说我吗？You'reta1kingtome?你不是个骑士吗？We11,youareaknight,aren'tyou?我叫埃德格跟我来我带你去沼泽Myname,sEdgar.Fo11owme.Icanshowyoutothebog.看吧找到了个有趣的人See?There,sinterestingpeop1eouthere.跟布偶对话确实蛮有趣Oh,ta1kingtoinanimateobjects,Iget.你可千万别跟上一个一样不称职P1easedonotte11meyou'reasincompetentasthe1astone,eh?他叫什么来着？应该是阿兰Now,whatwashisname?Itwas,uh.A1an.什么？不对阿诺德不对What?No.Um,Arno1d.Uh,no.Mm.阿尔菲？A1fie?对就是他Yeah,him.真是个废物Whatadud!等一下为什么说他“废物”?Wait,whatdoyoumeanbydud?鬼啊Demons!嘿你什么毛病？Hey!What'syourprob1em?你真友善We11,you1ookfriend1y.费斯特茅斯村曾有不少人Usedtobea1otoffo1kshereinFestermouth想把这里扩张成一个真正的城镇withbigdreamsOfexpandingintoarea1town.如今却只剩下我和我的玩偶Andnowit,sjustmeandmydo11s.知道了能多跟我说说上个骑士的事吗？Mm.Isee.Canyoute11memoreabouttheknight?那些怪物你是为怪物来的对吧？Aye,themonsters.That'swhyyou'rehere,right?我们很早以前就向女王请求援助WeaskedtheQueenforhe1pforeverago,但她派来的骑上进了沼泽出来后就走了buttheknightshesentwentintothebog,cameout,andjust1eft.我等了15年盼着有人来完成任务I'vebeenwaiting15yearsforsomeonetofinishthejob.你为什么留在这？Whyareyousti11here?我不能就这样弃我的玩偶而去啊We11,1cou1dn'tjustabandonmydo11s!是啊可不能惹它们生气对吧？Yeah.Wou1dn'twanttoangerthem,wou1dyou?阿尔菲没做解释就走了？A1fie1eftwithoutexp1ainingwhy?他喊了声“我得走了”后就走了We11,hedidshout"Gottarun!"ashewastakingoff.听起来完全不像阿尔菲啊Thatdoesn'tsound1ikeA1fieata11.赞同她Agreewithher.没错你说得对游剑一点都不像他太古怪了Yes.You'reright,B1ade.Veryun1ikehim.Superweird.你之前可不是这么说的That'snotexact1ywhatyouweresayingbefore.那个我.Uh,I,uh.We11Hmm.到底哪个是真的？Whichisit?都对？都不对？对Both?Uh,neither?Yeah.我哥哥绝不会轻易放弃任务Mybrotherwou1dn,tjustgiveuponamission1ikethat一定是发生了什么事Therehastobemoretothestory.我们帮会你处理沼泽怪物We'11takecareofthatbogmonsterforyou.真的吗？真的假的？Rea11y?-Serious1y?里面的东西一定就是阿尔非变成那样的原因我敢确定Whatever1SinthereistheanswertowhathappenedtoA1fie.msureofit.等等有奖赏吗？Wait,isthereareward?有Yes.这里的玩偶任你们挑选Asing1edo11ofyourchoice.成交-