Holiday Affair《圣诞之恋（1949）》完整中英文对照剧本.docx
（伟大的音乐）grandmusic（模糊聊天）indistinctchatter你没有把我的小♥弟♥弟♥带来你去年答应过我的。Youdidn'tbringmemy1itt1ebabybrotheryoupromisedme1astyear.圣诞老人我看看今年我能做些什么。SantaI1seewhatIcandothisyear.好了，先生们，我们现在做什么？A11right,gent1emen,whatdowedonow?男孩1又下雪了！boy1Makeitsnowagain!男孩2吹口哨!好吧。-boy2B1owthewhist1e!-A11right.火车汽笛声trainwhist1etoots这是怎么回事？How'sthat?你能等我一下吗？Cou1dyouwaitonme,p1ease?等一下，夫人。Inamoment,madam.对不起，我有急事。msorry,butminahurry.恐怕这位先生比你先到这里。mafraidthisgent1emanwasherebeforeyou.我知道，但是我想买♥♥-*个。Iknow,butIwanttobuyone.我没有理由相信这位先生不是潜在客户。We11,Ihavenoreasontobe1ievethisgent1eman'snotapotentia1customer.（响指）snapsfingers男孩吹口哨！boyB1owthewhist1e!抱歉，孩子，但这位女士似乎有身居高位的朋友。Uh,sorry,son,butthe1adyseemstohavefriendsinhighp1aces.好了，现在让我告诉你火车的事。A11right,now,1etmete11youaboutthetrain.从来没有这样的事发生过CThere'srea11yneverbeenone1ikeit这个已经环游世界七次了。Thisone'sbeenaroundthewor1dseventimes.快速、经济、操作方便Fast,economica1,easytooperate我要一个，包括所有的附件和附件。11takeone,comp1etewitha11attachmentsandaccessories.你不让我挣工资，You'renot1ettingmeearnmysa1ary,虽然很简陋。skimpyasitis.加税一共是七十九点五毛。That'11be79.50p1ustax.就在这里。1haveitrighthere.二十，四十都在那儿。-Twenty,40.-It,sa11there.60你想让我们寄到哪里？Sixty.wherewou1dyou1ikeustosendit?哦，我要把它带走。Oh,11takeitwithme.很高兴寄给你。它很重。明天就到。Beg1adtosendit.It'sprettyheavy.It'11gettheretomorrow.不，谢谢CNo,thankyou.只要把它放在盒子里，它不需要很花哨。Justputitinaboxanditdoesn'thavetobefancy.好吧，我还是要重新包装一下。We11,mgoingtorewrapitanyway.如果您给我认领支票，我会到服务台去取。Ifyougivemethec1aimcheck,11pickitupatca11desk.非常感谢大家。Andthankyouverymuch.很高兴见到你OIt,sap1easure.你会再回来的。Youcomebackagain.谢谢你！Thankyou.费希尔和路易斯？Fischerand1ewis?尼利小姐，请接。比较购物。MissNea1y,p1ease.Comparisonshopping.康妮埃尼斯C我是这个部门的。ConnieEnnis.minthedepartment.（叹息）sighs你好，尼利小姐。He11o,MissNea1y.我有一份54号♥尼龙袜的报告要给你。Ihaveareportonthose54-gaugeny1onsforyou.金贝尔，沃纳梅克和布鲁明代尔Gimbe1s,Wanamaker,s,andB1oomingda1e's我们有和太阳青铜完全一样的颜色和价格。haveexact1ythesameshadeandpriceasourSunBronze.嗯哼。完全一样。Mm-hmm.Exact1ythesame.是的，我现在在克劳力店，而且我刚买♥♥了火车CYes,matCrow1ey,snow,andIjustboughtthetrain.我在想我能不能等到早上We11,IwaswonderingifIcou1dwaitti11morning给你拿来比较Jtobringittoyouforcomparison.我想也许我在这层的时候IthoughtmaybewhenIwasonthisf1oor我可以给我的小儿子买♥♥套圣诞礼物。Icou1dbuymy1itt1eboyasuitforChristmas.时间很晚了，我也有点累了，It'sgettingawfu11y1ate,andmkindoftired,我想直接回家。d1iketogostraighthome.哦，非常感谢，尼利小姐。再见。Oh,thanksa1ot,MissNea1y.Bye.（叹息）sighs晚上好，埃尼斯太太！boyGoodevening,Mrs.Ennis!（咯咯地笑）gigg1es晚上好，埃尼斯先生。Goodevening,Mr.Ennis.为什么，你想给我个惊喜吗？Why,youtriedtosurpriseme,huh?我看着窗外。Iwaswatchingoutthewindow.哦，是吗?哦！Oh,youwere?Oh!哦，见到你真好。Oh,isitgoodtoseeyou.看。我又掉了颗牙。1ook.I1ostanothertooth.你把它和其他的一起放在枕头下面r吗？Didyouputitunderthepi11owwiththeothers?是的。好啊!。-Yep.-Attaboy.我能帮忙吗？CanIhe1pwiththat?谢谢，亲爱的，但它们挺重的。Oh,thankyou,dar1ing,butthey'reprettyheavy.是给我的吗？Aretheyforme?嗯。其中一个可能是。Mmm.Oneofthemmightbe.那个大的？Thebigone?这是店里的生意。It'sforthestore,business.那为什么要用红丝带绑起来？Thenwhyisittiedupinaredribbon?如果你在圣诞节那一周买♥♥了一个垃圾桶，他们会用红丝带把它系上。IfyoubuyagarbagecanChristmasweek,theytieitinredribbons.（男孩）啊哈哈!boyAw.haha!你好,乔伊。你和蒂米下午愉快吗？He11o,Joey.YouandTimmyhaveagoodafternoon?晚餐准备好了，埃尼斯太太。你所要做的就是加热它。Dinner'sa11ready,Mrs.Ennis.A11youhavetodoisheatitup.哦，太谢谢你了，玛丽COh,thankssomuch,Mary.明天见一晚安。-Seeyoutomorrow.-Goodnight.-晚安，蒂姆。-晚安，玛丽。-Night,Tim.-Night,Mary.对不起，我踩了你的脚趾。SorryIsteppedonyourtoe.那只是个意外。Itwason1yanaccident.（康妮笑）Connie1aughs你一整天都干了些什么，埃尼斯先生？Oh,what'dyoudoa11day,Mr.Ennis?哦，我和乔伊在公园里玩了又玩。Oh,Ip1ayedandp1ayedwithJoeyinthepark.哦，那太好了，亲爱的。Oh,that'sgood,dar1ing.你弹什么？What'dyoup1ay?哦，我们朝女孩扔石头COh,wethrewrocksatgir1s.蒂米！Timmy!还好。我们想念他们。Itwasa11right.Wemissedthem.你一整天都在干什么，埃尼斯太太？Whatdidyoudoa11day,Mrs.Ennis?哦，我不停地工作。Oh,Iworkedandworked.现在我的脚疼。哦Nowmyfeethurt.Oh.你累了吧，妈妈？You'retired,huh,Mom?以前是，但现在不是了Iwas,butmnotnow,只要我和我的朋友在一起就不会。notoncemhomewithmyfe11a.我会抓到你的。mgonnagetyou.（都笑了）both1aughing来，让我看看你掉牙的地方。来，来吧。Here,1etmeseewhereyou1ostyourtooth.Here,comeon.你会没事的。Aw,you'regonnabea11right.我不需要担心你。1don'thavetoworryaboutyou.嗯.说CHmm.say.你知道吗，你越来越像你♥爸♥爸了。Youknow,you'regettingto1ookmore1ikeyourdaddyeveryday.妈妈，死会很痛苦吗？Mom,doesithurtmuchtodie?（忧郁的音乐）me1ancho1icmusic不，我不这么认为，亲爱的。No,Idon'tthinkso,dar1ing.再见，乔伊。-再见，乔伊。-ConnieBye,Joey.-So1ong,Joey.（笑）他从来没有说过再见吗？chuck1esDoesn'theeversaygood-bye?不。他不喜欢CNo.Hedoesn't1iketo.也许因为他住在楼上。Maybe'causehe1ivesupstairs.哦。卡尔叫什么？Oh.Car1ca11ed?是的，他打过电♥话♥。Yeah,heca11ed.他说他晚点会过来。Hesaidhe'dbeover1ater.我在为我们的晚餐添加一些优雅的元素，We11,whi1eIaddafewe1eganttouchestoourdinner,你想去洗个澡吗？howwou1dyou1iketogowashup,huh?现在没有争论了。Noargumentsnow.你为什么不脱下那件热毛衣，穿上一件干净漂亮的衬衫去吃饭呢？Whydo
