Captain Fall《背锅船长（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
片名：背锅船长（国际到达）（弗尔船长）谢谢Thankyou.（科赫先生）Oh.Uh.你好我是乔纳森弗尔Hi.mJonathanFa11.-Oh,uh.弗尔船长很高兴见到你CaptainFa11,yes,nicetomeetyou.我是昆特徽章不错mGunther.Nicebutton.这个傻玩意？Oh,thisstupidthing?Yeah.是空姐给我的Thestewardessputitonme.说是因为我看起来很没有安全感还问了好多问题SaiditwasbecauseIseemedsoinsecureandaskedsomanyquestions还有非常映爱什么的？andwassoveryneedyorsomething?I.经典的机上幽默It'sc1assicf1ighthumor.酷我们走吧Coo1.1etsgo.Oh.哇Oh,Wow.（加勒比海女王）不船长No,no,no,no,Captain.不劳你动手我会把你的行李放到你的舱房♥Nomanua11aborforyou.11bringyourbagstoyourquarters.谢谢太好了Oh,thanks,great.Um.我就这么进去吗？-是的Then1Ijustgoinside?-Yeah.好的然后开始当船长或者.Okay,andjuststartcaptainingor.上去就行我就知道这么多Eh,justwa1kupthere.Yeah,that'sa11Iknow.谢谢Thanks.有人吗？He11o?有人在吗？Isanyonehere?你好女士我I.Oh.Oh,he11o,miss.Uh.有人在吗？Isanyonehere?惊喜！Surprise!（欢迎）-Ah.Whoo!新船长！Thenewcaptain!Whoo!能欢迎这样一位男士我深感荣幸Itisagreathonorformetowe1comeaman我真诚地希望他可以成为我最好的朋友和知己thatIsincere1yhopewi11becomeoneofmybestfriendsandconfidants.他会引导我们安全地穿越海洋Heisamanwewi11a11dependontoguideussafe1yacrosstheseas,他个人也会对本船所载的andhea1onewi11havetheso1eresponsibi1ity所有货物全权负责foranycargothisshipcarries.请各位把热烈的掌声P1ease,1et'sgiveabigroundofapp1ause献给我们独一无二的乔纳森弗尔船长fortheone,theon1y,CaptainJonathanFa11.上来呀兄弟来吧Comeuphere,brother.Comeon.上台吗？好的Oh,uponthestage?Yeah.Okay.请收下我们这艘船的钥匙P1ease,acceptthekeytotheship.看呀！Ooh-hoo-hoo!1ookatthat!欢迎加入我们的家庭船长-谢谢We1cometothefami1y,Capitan.-Thankyou.大家好Hey,guys.我只是想借这次机会让大家知道1.Ijustwantedtousethisopportunityto1eteveryoneknow我也是新加入的一员thatIama1sonewhereontheship.我是尼科我之前在汉堡Uh,mynameisNico,andIworkedforthreewonderfu1years废弃的仓库工作度过了美妙的三年attheabandonedwarehousefaci1ityinHamburg,我肯定是打动r组织中的某位人物andImusthaveimpressedsomeoneintheorganization因为我还没反应过来就被提拔调动到这里了because,beforeIknewit,Iwaspromotedandtransferredhere.但这次欢迎的重点是我们的新船长Butwhatthisisrea11yabout,ournewcaptain,首先是文件的签字仪式andfirstupistheritua1signingofdocuments.添点乐子而已Justabitoffun.当然好了！我的第一个签名Ofcourse.Thereyougo!Myfirstautograph.还需在每页签上姓名首字母Andinitia1soneverypage,p1ease.真是太好了各位多棒的欢迎啊Thisisgreatguys.Whatawe1come.谢谢r我的朋友Yeah.Thankyou,myfriend.完成了It'sdone.好了收到好的好了各位文件都签好了Okay,rogerthat.Yes.Okay,peop1e,thedocumentsaresigned.是时候了It,sgotime.-嗨船长-嗨Hi,Captain.-0hi.太酷了他们为我们这些新人举办了派对Socoo1theythrewthispartyforusnewcomers.是啊多热烈的欢迎啊Yes.Whatanamazingwe1come.是啊我听过各种有关你的好话Yeah.vehearda11kindsofgreatthingsaboutyou.可详细了我还看过照片读过你的档案1otsofdetai1s,andveseenpictures,andvea1readyreadyourfi1e,and.我对你可以说是了如指掌Yeah,Iknowprettymucheverythingaboutyou.还有关于我的档案吗？There'safi1eonme?档案吗？不是Fi1e?No.但你提到了我有个档案你还读过之类的？Butyousaidsomethingaboutafi1eonmethatyoua1readyread?应该是我听说的Yeah,or.orIheardit.就是大家说些对你的夸奖Peop1earejustsayinga11thispositivestuffaboutyou.在我的家乡我们称之为档案AndwhereIcomefrom,weca11thatafi1e.口头档案Anora1fi1e.好吧Okay.大家都说了些什么？Whatweretheysaying,then?-Um.T.Pos.都是夸你的Positivethings.说是最优秀的我想听你详细说说Super1atives.-Iwou1d1oveforyoutobespecific.我不怎么习惯听到别人夸我mnotthatusedtopositivefeedback,yousee,所以知道外面有什么传言会很有趣soitwou1dbefuntoknowwhatthe.whatthebuzzisoutthere.就是Uh.We11,uh.youknow.说你有金色的头发Theb1ondhair.个头不会太高Nottoota11.鞋子不错Shoes.之类的Things1ikethat.尼科你真会说笑Nico.弗尔船长你准备好去安顿了吗？So,CaptainFa11,areyoureadytosett1ein?是的当然我还不知道你的芳名？Yeah,sure.Ididn'tquitecatchyournamethere?是丽莎丽莎巴雷尔It's1iza.1izaBare1i.我是活动经理跟我来我带你去你的舱房♥mtheactivitymanager.Comewithme.11showyoutoyourquarters.都收了！我们走！Wrapitup!1et'sgo!Vamonos.船长来到这里你很高兴吧？So,Captain,excitedtobehere?非常高兴Oh,very.Very.老实说也有点紧张-不你不用紧张的Anda1itt1enervous,uh,tobehonest.-No,youshou1dn'tbe.在这艘船上大家都互相照顾Onthisship,everyonetakescareofoneanother.哇听起来不错Wow.We11,thatsoundsgreat.让人期待1ookin'forwardtothat.对我们就像一家人Yeah,weare1ikeafami1y.-Oh.真扫兴Bummer.（永远禁入）这整片区域禁止进入是因为电器原因Oh,thiswho1eareahereisoff1imitsbecauseofe1ectrica1stuff.你不用担心我喜欢电器Youdon'tneedtoworryaboutthat.-We11.Oh.I1ovee1ectrica1stuff.电线开关保险丝之类的超酷Wiresandswitchesandfusesand.andthosethings.They'resocoo1.等等为什么船长不能进入？Wait,whyisthatoff-1imitstothecaptain?你知道什么会吸引我吗？不知道Youknowwhatattractsme?-Uh.No.不进入限制区域也不问相关问题的男人Guyswhodon,tenterrestrictedareasandwhodon'taska11kindsofquestionsaboutit.会让我下面很湿的Thatrea11ygetsmygenita1juicesf1owing.什么？What?没错不要介意别进去就好Yeah,nottogettoopersona1oranything,butjustdon'tgoinhere.还有更重要的事等着你做Youhavemoreimportantthingstodo.这就是船长的舱房♥Sothisisthecaptain'squarters.Ho-ho!哇！太棒了这是我的鱼缸吗？Oh,andthis.thisismyfishtank?Wow!Thisisamazing.是的Mm-hmm,yes.你们好Ha!Hi,guys.要不你休息一下？Sowhydon'tyoujustgetsomerest?我们明早见到时你就准备好开始工作了We'11seeyoutomorrowmorning,andyou'11bereadytostartyourwork.怎么样船长？Howdoesthatsound,Captain?很不错就这么安排吧我先休息然后明天见Thatsoundsamazing.Yes,1et'sdothat.Iwi11restandseeyoutomorrow.解散Dismissed.算了解散吧No.Butdismissed.（莱因哈特船长塔克船长）早上好船长！Goodmorning,Captain!请让
