I Am Groot《我是格鲁特（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

我是格鲁特我是格鲁特IamGroot,IamGroot我是观察者IamtheWatcher,在这浩瀚时间的现实里引领你的向导yourguidethroughthevastrea1itiesoftime.今天我们得以见证一个重大预言的实现Andtoday,webearwitnesstoamonumenta1prophecy,abouttobefu1fi11ed.在这座古老的神庙里Enshrinedinthisancienttemp1e,供奉着德雷拉尔星的最后一粒种子isthe1astseedofDrez-1ar.据传说这粒种子将从这片神圣的土地中萌发1egendsaystheseedwi11emergefromthisha11owedground引领整个宇宙进入辉煌的新时代andushertheuniverseintoag1oriousnewage.但须得有我们最为勇敢的英雄助力Butnotwithoutthehe1pofoneofourbravestheroes.一位闻名宇宙令人敬慕的战士Anawe-inspiringchampionknowna11throughoutthecosmos.他是天选之子He,sthechosenone.他称自己为Heca11shimse1f.格鲁特Groot.无法预知神庙将会给格鲁特带来何种危险There'snote11ingwhatperi1sthetemp1eho1dsforGroot.他必须谨慎前进Hemusttread1ight1y否则踏错一步就foranywrongstepcanproved哦不小心Oh!No,no,watchout!等等等等你是故意这样的吗Wait.Wait,areyoudoingthatonpurpose?我从未见过有人主动触发每一个机关哈哈veneverseensomeonesetOff1itera11yeverysing1etrap.-Ha-ha!是怎么.我想说.确实还挺厉害的How.I.Imean,it'sactua11yquiteimpressive.他经历r每项难关却亳发无损He's1ivedthrougheveryobstac1e,untouched.这不太妙That'snotgood.乖乖那可是岩浆Oh,boy!Okay,that's,um.1ava.时间弥足珍贵种子危在旦夕Timeisoftheessence.Theseedisnowingravedanger!格鲁特必须格鲁特不不不Grootmust-Groot!No,no,no.种子在那边Theseedisthatway!那边Thatway!我想他发现了古老的壁画Iguesshe,sfoundtheancientmura1.格鲁特一定有与生俱来的感知力知道在壁画后藏有秘密Grootmustknowinnate1ythattherearesecretshiddeninthismura1将会带领他到最安全的道路.thatwi111eadhimtothesafestpath.我是格鲁特-别往上画啊IamGroot.-Don,tdrawonit!去哪他要去哪里Where'sthe-Where'shegoing?好吧至少他没有再玷污珍贵的艺术品Okay,we11,at1easthestoppeddefacingpreciousartif当我没说这更糟糕Nevermind,thisisworse.现在他解完手了Andnowthathe'sre1ievedhimse1t他必须准备好继续完成任务hemustbereadytoresumehismission.整个银河系最大的希望Thega1axy'sgreatesthopehason1yminutes即将在几分钟内被燃烧殆尽并且unti1it1itera11ygoesupinf1amesand.他能看见我吗Canheseeme?不可能我是五维的生物No,ma5th-dimensiona1being.噢Oh.抱歉他只是在耍宝Sorry,he'sjustputtingona1itt1eshow.但时间已到Butthetimehascome.整个宇宙的命运Thefateoftheuniverse-你在干什么打盹儿吗Whatareyoudoing?Napping?你不能打盹儿Youcan'tnap.你马上就要实现一个远古预言Youareonthecosmofu1fi11ingaprophecyeonsinthemaking因为你累坏了就要让它被熔化掉吗andyou'regoingto1etitme1tawaybecauseyou'retuckeredout?不会吧神圣的一束光Noway.God1yraysof1ight?经典场面Thisisc1assic.好别太激动了Okay.Containyourexcitement.预言正在实现他上去了Theprophecy'scomingtrue.Therehegoes.面对危险丝毫不恐惧他要去拿种子了Facingthedangerwithoutfear,he,sgoingfortheseed,他将要为整个宇宙带来和平与幸福abouttode1iverpeaceandhappinesstotheentireuniverse-球Theba11?你只想要那个球吗那值儿个钱啊四分之一单位吗Youjustwantedtheba11?What,sthatthingcost,aquarterunit?格鲁特你必须集中注意力不Groot,youhavetofocus-No!不完了这个宇宙没救了No,thereitgoes!Thisuniverse-Thisuniverseisdoomed!我是格鲁特Oh,IamGroot.抱歉孩子你自求多福吧Sorrykid.You'reonyourown.我是观察者但我不忍♥再看IamtheWatcher,butIcan'twatchthis.不不No.No,no,no.这不应当预言明明非常清楚Thiscan'tberight.Theprophecywassoc1ear.它说这种子Itsaidtheseed,这蕴含着巨大潜力的小东西将会就此发芽thissma11vesse1ofgreatpotentia1wou1dsproutfromthisveryp1ace.将和平与喜悦带到Spreadingpeaceandjoythroughout而这种子Andtheseed.只是个比喻对吧.isametaphor,isn'tit?好吧都怪我没有仔细阅读预言Okay.ThisiswhatIgetforskimmingtheprophecy.向前迈进吧小幼苗Goforth,you1itt1eseed1ing.我知道你会让我们骄傲的1knowyou'11makeusproud.他干嘛一直挥手Howdoeshekeepdoingthat?