Blue Bloods《警察世家（2010）》第十三季第十六集完整中英文对照剧本.docx
警♥察♥世家第13季第16集赤♥裸♥真♥相♥TheNakedTruthJ呜啊太冷Brr.Tooco1d.难道你不希望自己是1900年代初期的一名警探吗Don'tyouwishyouwereadetectiveintheear1y1900s,受害者被发现在一个漂亮的豪♥宅♥里whenthevictimwasfoundinanicemansion嚼啪作响的温暖壁炉旁遇害byawarmcrack1ingfirep1ace所有十名嫌疑人都在书房♥里的烛台旁anda11tensuspectswere1inedupinthestudy排成一排nexttothecand1estick?得了吧纽约看看这些灯光Comeon,NewYork,a11these1ights?我完全感觉不到寒冷-我感觉得到Idon'tevenfee1theco1d.-We11,Ido.嘿有什么发现吗Hey,whatdowegot?男性白人被打得不成人样钱包被抢走Ma1e,white,beatentoapu1pandrobbedofhiswa11et,所以没有姓名没有地址没有年龄sononame,noaddress,noage.好极了-他还活着吗Great.-Buthe'ssti11a1ive?勉勉强强-他怎么样了Bare1y.-Hey,how'shedoing?严重的头部外伤Severeheadtrauma.希望他能挺到医院1et'shopehemakesittothehospita1.有一些好消息.We11,thereissomegoodnews.有六个人目击了这件事Ha1fadozenpeop1esawitgodown.那我来负责他们We11,11take,em.你回医院查查看受害者的身份Yougobacktothehospita1andtrytoIDourvic.不我已经冻僵了Nah,ma1readyha1f-frozen.还不如留下来Mightaswe11stayandfinishthejob.我会和目击者谈话11ta1ktothewitnesses.谢谢你Tracy很棒的晚餐Thankyou,Tracy.Amazingdinner.是的这个提拉米苏Yes,andthistiramisu?我可以吃我不知道再吃一打吗Icou1deat,Idon'tknow,adozenmore?我希望她是在开玩笑Iwishshewasjoking.哦不我知道Oh,no,I-Iknow.自打开店以来她就一直这样狼吞虎咽veseenhershove1itinsinceIopenedthisp1ace.哦Oh.喝着燃烧的伏特加酒飙车吗Chasedwithf1amingvodkashots?不不不不过去的事就过去了No,no,no,no.1et'snotta1kaboutourpast.谢谢Thankyou.说起来今晚Sandi呢Speakingof,where'sSanditonight?哦Sandi上个月搬到城里Oh,Sandimovedtothecity1astmonth去高级餐厅了togetintofinedining.呃Sandi是我们的Uh,Sandiisoneofour阿斯托利亚女魔头帮的朋友之一-哦AstoriaShe-Devi1Crewfriends.-Oh.很高兴见到你Itwassogoodtoseeyou.我也是说真的.Andyou.Serious1y.非常感谢你们在COVID-19大流行期间下的thankyousomuchfora11ofyourtakeoutorders所有的外卖♥♥订单thatyouputinduringthepandemic.你真的维持了我们的生计-看Imean,youtru1ykeptusaf1oat.-See?而且Jamie终干见到你真是太好了And,Jamie,itissogoodtofina11ymeetyou.超级大帅哥Suchadreamboat.哦我的天你每天晚上都烤焦我的牛排Oh,my.Youburnmybisteccaeverynight,现在你还砸了我的餐具andnowyoudropmyg1assware?新账旧账一起算Stefano你给我滚远也Getittogether,Stefano.-Yougetoutofmyface!哇哇哇哇哇！伙计们搞什么啊Whoa,WhOa,whoa,whoa,whoa!Guys,rea11y?我以为你已经关门了Ithoughtyouc1osedupa1ready.他们是老朋友了放松They'reo1dfriends.Re1ax.呃这是我的未婚夫Uh,thisismyfiance兼厨师MauricioandourChefMauricio以及他的堂弟StefanoandhiscousinStefano,他们总是吵架whoarea1waysfighting.餐馆里的常见事Stuffthatgoesoninrestaurants,Imean,Eddie知道我在说什么Eddieknowswhatmta1kingabout.很高兴见到你们晚安Itwasrea11ygoodtoseeyou.Goodnight.好的你也是A11right.You,too.再见Bye.所以祝贺你们在本科中取得的成功So,congratu1ationsonyourundergraduatesuccess也祝你们在准备andgood1uckasyouprep法学院入学考试时好运因为forthe1SATbecause,除非在我考完以后考试变简单了un1essit'sgotteneasiersinceItookit,不然你们都需要好运youarea11gonnaneedit请记住Justkeepinmind,关于在哪里适用以及适用何种法律amida11thecomingdecisionsaboutwheretoapp1y在所有即将做出的决定之中andwhattypeof1awtopractice,问馈的反应都不会很快thatitisnevertooear1ytogiveback.没有社区就无法伸张正义Uh,justicecannotprevai1withoutcommunity,所以也许可以找一个soperhapsfind当地的慈善机构和志愿者a1oca1charityandvo1unteer.我最喜欢的Afavoriteofmine慈善机构是隧♥道♥至高楼基金会istheTunne1toTowersFoundation,它是为了纪念英勇的-Bobbi我得去看看whichhonorstheheroic.-Bobbi,Igottogo.911第一-响应者的牺牲Sacrificeofthefirstresponderson9.ErinReagan你收到法♥院♥传票了ErinReagan,you'vebeenserved.呃Um.对不起请稍等一下Excusemeforamoment.什么What?RobertDavis的姐姐控告我ThesisterofRobertDavisissuingme.我们办公室的那个人Theguyfromouroffice?她声称是我造成了他的自杀She'sc1aimingthatImadehimtakehisown1ife.那么GiI1son警官阻止了袭击吗So,OfficerGi11sonstoppedtheattack?只是阻止吗他全速奔跑Stopped?Tryafu11-speedrun从公园的长椅上飞跃而下andaf1ying1eapoffaparkbench,在那个混♥蛋♥的屁♥股♥上狠踹了一脚knockingamookdownonhissorryass.然后那个混♥蛋♥又站了起来冲向她的搭档Thenthemookgotbackup,wentafterherpartner,Gi11son警官又阻止了他老大这个女孩是英雄andOfficerGi11sonstoppedthataswe11.Boss,thisgir1isachamp.当罪犯随后试图逃跑Andwhentheperpthentriedtof1ee并被路过的汽车撞到时Gi11son警官进行了心肺复苏andgothitbyapassingcar,OfficerGi11sondidCPR直到医护人员到达ti11paramedicsarrived.这部分我可不想这么做ThatpartIcou1ddowithout.好吧我相信她也不想We11,msureshecou1dhave,too.我非常想和她握手dsure1iketoshakeherhand.你可以的在新闻发布会上Andyouwi11atthepressconference,就在我之后rightafterIdo.Garrett到底在哪里Wherethehe1sGarrett?来了抱歉来晚了Righthere,sorryforthede1ay.打电♥话♥给你的联♥系♥人特工我们有一位英雄Ca11yourcontacts,G-Man,wegotaheroonourhands.没错还有请不要说但是"Yeah,andp1easedon'tsay"but."但是我刚刚得到一个线索But.Ijustgotatip我们的英雄有一个我们可以说“警告级”吗?thatourherocomeswitha,sha11wesay,caveat?你能说得更含糊些吗Cou1dyoubemorevague?一个Private1yP1us帐户APrivate1yP1usaccount.一个什么Awhat?Private1yPIus是一个Private1yP1usisawebsite订阅者付费观看裸体女性的网站wheresubscriberspaytoseenakedwomen.或者男人Ormen.或者有时是脚或手Orsometimesfeetorhands或其他身体部位orotherbodyparts.你怎么知道的Andyouknowthishow?因为我生活在现代世界BecauseI1iveinthemodernwor1d?好吧我也是但要适度We11,sodoI,butinmoderation.所以我猜你不会点击Somguessingyouwon'tbec1ickingthe1ink我刚刚发给你们三个的链接Ijustsentthethreeofyou.我明白你的意思了Igettheconcept.也别看我Don't1ookatmeeither.我的意思是我想但我不会Imean,Iwantto,butIwon't.哦我的天Oh,forGod'
