Ahsoka《阿索卡（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
我错过什么WhatdidImiss?我们差点死了Wea1mostdied.好几次Mu1tip1etimes.（亚苏卡前情提要）我知道如何找到艾斯纳IthinkIknowhowtofindEzra.萨缤我指望你能坚持到底Hey,Sabine.mcountingonyoutoseethisthrough.你有没有持续训练Haveyoukeptupwithyourtraining?显然没有Obvious1ynot.或许该重新开始了We11,perhapsitistimetobeginagain.可惜这次我无法参与也没有舰队Unfortunate1y,Iwon'tbejoiningyouforthisone.Andneitherwi11thef1eet.看摩根在这里藏了什么1et'sseewhatMorgan'sbeenhidingouthere.二六跟着我Two-Six,withme.来了两支中队各三艘飞船Iamtrackingtwosquadronsofthreecrafts.保持稳定Hey!Ho1ditsteady.要学着预测1earntoanticipate.现在没时间上课Now'snotthetimefora1esson.搭载这种高功率的船舰想必能以超卓的速度Acraftwiththesepower1eve1swou1dbecapab1eofahyperspacejump与距离进行超太空跃迁ofastonishingspeedanddistance.绝地躲在林子里TheJedihavetakenrefugeintheforest.抓出来Huntthemdown.星际大战我要再试一次mgonnatryagain.好的Affirmative.呼叫家园一号♥听见没Comein,HomeOne,doyoureadus?希娜听见了吗Hera,doyoucopy?法昆再次呼叫家园一号♥是否收到Comein,HomeOne,thisisFu1crum.Repeat,doyoureadus,over?还是不行Sti11nogood.我会拆取次驱动器的线路来使用Iwi11trytocanniba1izesomewiringfromthesecondarymotivator看能否重连发报机andseeifIcanrewirethetransmitter.亚苏卡呢Where'sAhsoka?在外面Outside.通讯依然失灵主电源转换器没反应Commsaresti11downandtheprimarypowerconverterisoff1ine.无法发送求救信♥号♥♥飞船也动不了Wecan'tsendadistresssigna1andourshipisn'tgoinganywhere.胡安说对方的地面基地不远Huyangsaidtheirgroundbaseisn'tfar.从那里着手Startthere.好主意Soundsgood.敌人有地图Theenemyhasthemap.和通往目的地的办法Andthemeanstogetwheretheywanttogo.恐怕得忍♥痛做出抉择Ifearwefaceadifficu1tchoice.什么抉择Whichis?若我们无法出发去找艾斯纳Ifwecan'tmakethejourneytofindEzra.那别人也不该去thennooneshou1d.不会那样的Itwon,tcometothat.可能已经是了Itmighthavea1ready.他会被困在外面He'dbestrandedoutthere.可能永远回不来Maybethistimeforgood.总好过让索龙回归接掌帝国Betterthatthana11owingThrawn'sreturnasheirtotheEmpire.去找地面基地吧1et'sfindthatgroundbase.萨缤Sabine.我能指望你吗CanIcountonyou?你知道可以的Youknowyoucan.一切都还好吗Iseverythinga11right?在外头要小心Becarefu1outhere.师♥父♥我们接到回报Master,we'vereceivedword.他们找到绝地星际飞船They've1ocatedtheJedistarship.距寓多远Howfaroutarethey?约十二公里Aboutadozenk1icks.叫他们攻进去Te11themtomovein.守卫无法耽搁对方太久Theguardswi11notde1aythem1ong.但你们可以Butyouwi11.我们最好快开始Webestgetunderwaysoon.你的声音中带着恐惧吗Isthatanoteoffearinyourvoice?这是经验Experience.星际大战:亚苏卡第四集堕落绝地放轻松Re1ax.别担心我Don'tworryaboutme.我没有mnot.很好Good.我需要吗Shou1dIbe?什么What?担心Worried.不用Nope.我知道艾斯纳对你多重要IknowhowmuchEzrameanstoyou.有时必须抛开个人感受做正确的事Sometimeswehavetodowhat,srightregard1essofourpersona1fee1ings.你真♥相♥信这套Yourea11ybe1ievethat?这么高的风险Whenthestakesarethishigh.我不得不信Ihaveto.再一个Andonemore.好总算有点进展There.Fina11ysomeprogress.救命.救命He1p!He1p!He1p!He1p!傻机器人越弄越糟Thatdaftdroidmadeitworse.他不会的Hewou1dn't.这下修复进展反而倒♥退♥了We11,thatwi11setmebackabit.修好发报机是第一要务Prioritizethetransmitteraboveeverythinge1se.我要你尽快联络上仙杜拉将军IneedyoutocontactGenera1Syndu11aassoonasyoucan.知道了Ofcourse.能请求你们俩一件事吗MayImakeonerequestofyouboth?待在一起Staytogether.在我看来你们这么做的表现更好Youa1waysdidbetterthatway,inmyopinion.我们最好快点出发Webettergetmoving.一起"Together."好棒棒Oh,verygood.你们会谢我的You'11thankme.将军Genera1.将军Uh,Genera1.看着他我不会袖手旁观的中尉Watchhim.mnotjustgonnasitaroundanddonothing,1ieutenant.但未经批准你不能走But.Butyoucan't1eavewithoutauthorization.看着吧Watchme.参谋部要开会我该怎么报告There'sameetingofthegenera1staff.WhatdoIte11them?你会想到说词You'11thinkofsomething.想说词想说词Thinkofsomething.Thinkofsomething.Thinkofsomething.妈怎么我要听话你就不用Mom,howcomeIhavetodowhatmto1dandyoudon't?等你以后当将军也可以抗命We11,whenyou,reaGenera1,youcandisobeyorderstoo.现在系好安全带Unti1then,buck1eup.卡森感谢加入Thanksforjoiningtheparty,Carson.将军我不想错过Wou1dn'tmissit,Genera1.你这么做是冒了很大的风险Youknow,you'reriskinganawfu11otbydoingthis.你知道的We11,youknowhowitis.一日反抗军终生反抗军Oncearebe1,a1waysarebe1.等你下令凤♥凰♥领队Onyoursigna1,Phoenix1eader.准备跃迁倒数三二一We'rea11inonthree,two,one,出发mark.路径一旦确立Oncetheguide1ineisestab1ished,我们就能计算超太空座标wewi11beab1etoca1cu1atethehyperspacecoordinates.这趟跃迁的距离Forthejumpwe,reattempting,哪怕你的计算只有一点误差ifyourca1cu1ationsareoffbyevena1itt1e,我们也会迷失在太空深处Wewi11be1osttothedepthsofthevoid.要有信念Havefaith.信念我在多年前就失去了Faith?I1ostthata1ongtimeago.巫术Witchcraft.超太空座标计算中Ca1cu1atinghyperspacecoordinates.想去哪里吗Goingsomewhere?走啊Go!去拿地图Getthemap!我可以的I'vegotthis.你会后悔做出这决定Youwi11regretthisdecision.我会做好出发准备Iwi11prepareforourdeparture.守住地图等我呼叫你Protectthemapunti1Isendforyou.安纳金把你夸上天了Anakinspokehigh1yofyou.有意思Interesting.他没提过你Henevermentionedyou.组织里谁不认识安纳金天行者EveryoneintheOrderknewAnakinSkywa1ker.少数幸存者看到他转变Fewwou1d1ivetoseewhathebecame.内心肯定很冲击Sure1ythatmust1eaveamark.所以你才离开抛下他Isthatwhyyouwa1kedaway?Abandonedhim?我不是来聊我的过去mnotheretodiscussmypast.我出现在此只为了确保未来Theon1yreasonmhereistosecurethefuture.为你自己Foryou?更远大的目的Somethingfargreater.真有抱负Ambitious.必要之举N
