从目的论视角看《红楼梦》中的中医方剂的翻译论文开题报告.docx

从目的论视角看红楼梦中的中医方剂的翻译论文开题报告从目的论视角看红楼梦中的中医方剂的翻译论文开题报告从目的论视角看红楼梦中的中医方剂的翻译本科生毕业论文开题报告表论文名称中文从目的论视角看红楼梦中的中医方剂的翻译英文Trans1ationofTraditiona1ChinesePrescriptioninHong1ouMengfromthePerspectiveofSkopostheory学生姓名XXX专业英语年级20xx指导教师刘XX职称单位2014年1月2日毕业论文写作时间至2014年5月1日一、选题的意义及相关研究文献综述（选题背景）Rationa1eandsignificanceTraditiona1ChinesemedicineisthefruitofChineseancientpeop1e,s1abor.It,Snecessarytopresentourexce11entmedica1cu1turetothewor1d.Inrecentyears,thestatusoftraditiona1Chinesemedicinegetpromoted,anditgetmoreandmorepeop1e*sattentionathomeorabroad.Peop1earoundthewordsetoffatrendof1earningtraditiona1Chinesemedicine.SinceChina,sreformandopeningup,especia11yafterChina,sentryintoWTO,Chinahasmadegreateffortincooperationwithcountriesaroundthewor1d.It,SagreatopportunitytointroduceChineseexce11entcu1turetothewor1d.Trans1ationisveryimportanttodifferentcu1ture,scommunication,sothetrans1ationoftraditiona1Chinesemedicineisveryimportant.Hong1ouMengisoneofthegreatestworksinChinesetraditiona11iterature,CaoXueqin,theauthorofHong1ouMeng,wasa1soveryski11fu1inmedica1know1edge,thereweremanymedica1know1edgeinthebook.Moreandmorepeop1ehavedonea1otofstudiesonHong1ouMengfstrans1ationofcu1ture,poemsandsoonwhiIefewerpeop1efocusonthetrans1ationofit,smedica1know1edge.Andamongthosestudiesontrans1ationofmedica1know1edgeinHong1ouMeng,fewofthemwasstudiedfromtheperspectiveofSkopostheory.Skopostheoryisanapproachtotrans1ationproposedinthe1ate1970sandear1y1980sbyReissandHansJVermeer.Theyho1dthattrans1ationisakindofactionwithapurpose.Hong1ouMeng,asoneofthefourmasterpieceofChina,containsdeepcu1tureoftraditiona1Chinesemedicine.Thetrans1ationofHong1ouMengisthebridgeofcommunicationofwor1dandthetrans1ationofitsChinesemedicineisveryimportant.Therearesevera1Eng1ishversionsofHong1ouMeng,themostwide1yacceptedversionsaretheversionofYangXianyiandhiswifeADreamofReGMansionsandDavidHawkestheStoryoftheStoneIchoosethemasmystudyobject.BecauseYangisaChineseandhehadstudiedinOxford.HawkeswasaBritish,hestudiedChineseinOxfordandasapostgraduateinBeijingUniversityandhebecameaprofessorofChineseinOxford.BothofthemhadstrongEng1ishandChinese1anguageski11s,andoneisChinesetheotherisBritish,twodifferentcu1tura1background.Therearesomedifferenceintheirtrans1ationofHong1ouMeng.ComparethesetwoEng1ishversiontofindoutthedifferenttrans1ationoftraditiona1ChineseprescriptionsfromtheperspectiveofSkopostheory.1iteratureReviewThenove1isnoton1yfu11ofprofoundthoughts,buta1sohasmadepredominantachievementsinartandisconsideredasan“Encyc1opedia”ofChinesefeuda1society.Thenove1coversa1mosteverypartofChinesetraditiona1cu1ture,inc1udingstatesystem,po1itica1order,ritua1sandcustoms,domesticities,costumeandhouseho1dutensi1s,gourmetfood,poetryandpainting,architectureandgarden,andsoon.(Peng,2012)ThestudyofEng1ishversionofHong1ouMengp1aysanimportantro1einintroducingChineseexce11enttraditiona1cu1turetothewor1d.Thetrans1ationofHong1ouMengdatedbackto19,hcentury,Hong1ouMengwastrans1atedinto231anguageandthereweremorethan60versionsintota1,inc1uding14Japaneseversions,9Koreanversions,9Eng1ishversionsand9Frenchversions.(1i,1995)Fromtheperspectiveofmedica1science,themedicineinHong1ouMengisagreattreasurehouse.Thereare290medica1know1edgeintota1and50000wordsre1atedtothemedica1know1edge,161medica1terms,114c1inica1cases,45traditiona1Chineseprescription,125kindsoftraditiona1Chinesemedicineand3kindsofwesternmedicine.(Duan,2004)Sothetrans1ationoftraditiona1ChinesemedicineinHong1ouMengisveryimportant.Penghascomparedandana1yzedthedifferentEng1ishversions,trans1ationof25kindsoftraditiona1Chineseprescriptionandgavehisownopiniononthetrans1ationoftraditiona1Chineseprescription.Thetrans1ationoftraditiona1Chinesemedicineissti11inabeginningandexp1oringstage,trans1atordon,thaveprofessiona1know1edgeoftraditiona1Chinesemedicine,withoutthebackgroundinformationoftraditiona1Chinesemedicine,theymaymistrans1atethetraditiona1Chinesemedicine.(Xiong,2013)Thetrans1ationoftraditiona1Chineseprescriptionisverydifficu1tbecausetraditiona1Chineseprescriptionisverycomp1ex.Therearethreeprincip1esoftrans1ationoftraditiona1Chineseprescription:brevity,informedness,back-trans1ation.(1i,1993)Thetrans1ationoftraditiona1Chineseprescriptionshou1dbaseonthebasictheoryoftraditiona1Chinesemedicineandfo11owthethreeprincip1esandreproducethesource1anguagemeaningmorefaithfu11y(Xia,Zhang,1in,2011)Skopostheoryisanapproachtotrans1ationproposedinthe1ate1970sandear1y1980sbyReissandHansJ.Vermeer.Skopostheoryfocusesonthepurposeofthetrans1ation.Thepurposeofthetargettextdeterminesthetrans1ationmethodsandstrategiesinordertoproduceafunctiona11yadequateorappropriate.Andtherearethreeru1esofSkopostheory.Thetrans1ationoftraditiona1Chinesemedica1termsisacommunicationandco11isionofcu1turebetweenChinaandwesterncountriesanditspurposeistomaketraditiona1Chinesemedica1cu1turesuccessfu11yacceptedbypeop1eofdifferentcu1tura1background.(Xiong,2013)二、研究的主要内容(研究问题)、预期目标(工作假设)以及可能遇到的困难Comparethetrans1ationoftraditiona1Chineseprescrip