The Fourth Protocol《北极光（1987）》完整中英文对照剧本.docx
凯恩在1993年因在英国影坛的杰出表现而被授予爵位头衔。本片改编自弗雷德里克福赛斯的小说第四秘密议定书，是这位政♥治♥惊悚小说大♥师♥间谍题材的作品之一。1963年，英国最高情报局情报员金.菲利普变节投靠莫斯科。片名：北极光（英国）TheFourthProtoco11987我是金.菲利普，少校mKimPhi1by,Major.我是，苏联国♥家♥安♥全♥委员会（以后称“克格勃"），菲利普上校，已退伍Thatis,Co1one1Phi1byKGB,retired.我想你会发现，我和哥瓦辛将军有约Ithinkyouwi11findIhaveanappointmentwithGenera1Govorshin克格勃主席哥瓦辛将军三个小时前离开了TheChairmanoftheKGBGenera1Govorshin1eftthreehoursago.这不可能Butthat'simpossib1e.我有很多重要的事情要跟他讨论Iwassummonedforanimportantconferencewithhim.我很抱歉Iregret,将军同志要我安排另外一次的会晤theComradeGenera1chargedmetomakeana1ternativearrangement.那会是什么时候呢？Andwhat,pray,mightthatbe?瓦勒瑞阿列克谢维基.波特斯基少校？MajorVa1eriA1exeivitchPetrofsky?稍息Atease.波特斯基少校，你很幸运You'reafortunateman.MajorPetrofsky你被挑选执行这次艰困任务工作Youhavebeenchosenforamissionoftheutmostimportance.如果你这次成功的归来，Ifyouaresuccessfu1youwi11returntohonours你的晋升将会超过你的想像andpromotionsbeyondyourdreams.身为克格勃主席，我将直接给你命令AsChairmanoftheKGB,Iamgivingyouadirectororder.你将只接受我的命令，我一个人的命令Youwi11acceptmyauthority,andmyauthoritya1one.对于其他人的命令，Youwi11consu1tneitheryourCampKommandant将一概置之不理northeheadoftheI11ega1sDirectorate.你不准向任何人提到此次的任务Norwi11yourevea1detai1softhismissiontoanyone.巴甫洛夫上校将向你提出简报MajorPav1ovherwi11beinchargeofyourbriefing如果你有任何的问题，直接问他就行ifyouhaveanyquestions,youwi11directthemtohim.他们说你是特殊任务小组的明日之星Theyte11meyouarethestaroftheI11ega1sDirectorate.你将真的是明日之星Youwi11needtobe.伦敦市民，感谢您还有15分钟就到午夜了Thankyou,1ondon!It'sfifteenminutestomidnightandhere广场上挤满了迎接新年到来的民众inTrafa1garSquarehugecrowdsarea1readygatheringtowe1come人数虽然多，但是非常有秩序intheNewYeareveryone'singoodspirits.警♥察♥先生们也不用费太多的力Thecrowdischeerfu1butorder1yandthepo1icesofar,维持人群秩序havehadaneasytime.圣约翰急救中心也只接收几例伤患Stjohn,sAmbu1ancehaveon1yhadtodea1withafewpeop1efaintingup在格拉斯哥庆除夕舞会正如火如荼进行inthestudioinG1asgowourHogmanaypartyisinfu11swing好吧.让我们一起来庆祝吧so.1et,sgonorthofthebordertojoininthefun奈吉尔！Nige1!我有些事情I'vesomereinforcements.酒鬼！Drunkardsod!是杰瑞米！It'sJeremy!叫奈吉尔赶快开门Te11Nige1toopentheb1oodydoor!詹姆斯新年快乐James.HappyNewYear.先生，你到底有什么事Whatf1atdoyouwant,sir?我有一些事情要跟奈吉尔讲！vegotthereinforcementsforNige1!好吧，先生，你到底要找几号♥Yes.Butwhatf1atnumber,sir?别担心!Don'tworry我会顺着音乐声走11fo11owthenoise.新年快乐HappyNewYear.找到了Bingo.哈！普雷斯顿Ah!Preston.进来，坐下Comeandsitdown.普雷斯顿，我已经告诉委员会我并没有授权Preston,Ihaveto1dtheCommitteethatIdidnotauthorise昨晚的行动youraction1astnight.我同时告诉他们，你已经开始Ihavea1soto1dthemyouhaveneed1ess1ya1ertedBerenson对布瑞森安全进行严密的监视！toourinvestigationsbyreck1ess1yb1owinguphissafe!普雷斯顿，我相信你对这件事一定有所解释的Presumab1yyouhavesomeexp1anationforthedecision,Preston?那个，我们已经逮到了布瑞森We11,we'vegotBerenson.而我们现在需要的是主谋者的名字WhatWeneednowisthenameofhiscontro11er.如果布瑞森被认为只是普通的偷窃IfBerensonbe1ievesitwason1yaburg1ary他将不会去和主谋都联♥系♥的hewon,tbeafraidtocontacthim.但你还是没有回答你为何要擅自行动Butthatsti11doesn'texp1ainwhyyoudidn'taskformyauthorisation.你不会授权给我的Youwou1dn'thavegivenit.普雷斯顿，没事了Thatwi11bea11,Preston.我猜布瑞森已经走了Berenson'saway,Itakeit?他和他的太太在约克郡参加一个家庭聚会He'satahousepartyinYorkshire.Withhiswife.是的，但，呃，明天是星期六，安东尼爵士Yes,but,er,tomorrowisSaturday,SirAnthony那我们只有在礼拜一逮他了wedon,texpecthimbackunti1Mondaywewi11pickhimupthen.普雷斯顿，你已经掌握他的情况了吧Butdoyougoa1ongwiththaPreston?他还有一个女朋友Hehasagir1friend.对不起，这有什么联♥系♥呢msorrywhat,sthatgottodowithit有联♥系♥Quite.我相信他会藉着某些理由提早离开约克郡家庭聚会Iwou1dn'tbesurprisedifhefoundanexcuseto1eavethewife及他的太太，去找别人新年相聚的inYorkshirecomebackear1y,andstarttheNewYearwithabang.是这样Isee.普雷斯顿，你要怎么做呢？Whatdoyouwant,Preston?全天候的监视Roundthec1ocksurvei11ance.派三组人Threeteamsofwatchers.监听电♥话♥,拦截邮件Phonetap.Mai1intercept.全面监控，马上办Everything,immediate1y.那需要24个人手来执行监视任务Twentyfourmenroundthec1ockforanindefiniteperiod!?也就是说，我手上的三个任务必须延迟Thatwou1dmeanwreckingat1eastthreeofourcurrentoperations.也就是说，你批准我手上的三个任务延迟Brian,msureyou'11agreethatthisBerensonbusiness而主要负责布瑞森事件isofoverridingimportance.是，当然，安东尼爵士Yes,ofcourse,SirAnthony.很好，普雷斯顿，去做吧A1right,Preston,you'vegotit.各位，我想我们午餐后再开会Gent1emen,Isuggestwereconveneafter1unch.普雷斯顿Preston.能担误一会儿吗？Gotamoment?请关上门C1osethedoor.你到底想在胡搞什么！Justwhatthehe11doyouthinkyouarep1ayingat!首先，你未经授权擅自行动First,youhavetheunmitigatedqa11toproceedwithoutmypermission.然后你就跑去外国大使♥馆♥前面去胡闹Thenyoude1iberate1ytrytoembarrasstheserviceinfrontofthatshit,欧文！Irvine!很明显Ofcourse,你这样子会让我觉得你似乎好像是mwe11awarethatyousomehowConsideryourse1f我们无法控制的人物，但是请你记得asoutsidethenorma1chainofcommandbut1etmeremindyouthat我们是公仆，不是自♥由♥主义者thisisaSERVICEnotafree-for-a11!当你办完事情Andwhenyou'vefinishedshowingoft你回来为我工作，我是在这就要都听我的youcomebacktoworkformeandIasDirectorGenera1领导和指挥oftheSecurityService.你是代理主管ActingDirectorGenera1.伯纳德德海明斯没死还活着BernardHemmingsisn'tdeadyet.听着，普雷斯顿，那我把话讲明了1ook,Preston1et'sgetthisstra
