Quantum Leap《时空怪客（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

时空跃进是穿越时空的实验计划Quantum1eapwasanexperimenta1timetrave1program离测试还有数年yearsawayfrombeingtested.你是宋班恩博士YournameisDr.BenSong.不断穿越时空变身成不同人You'reatimetrave1er1eapingfrom1ifeto1ife试图矫IE过去的错误tryingtoputrightwhatoncewentwrong.你仍认为班恩将进行最后一次跃进吗？Yousti11thinkBenisnearinghis1ast1eap?我没有收到讯号♥mgettingnothing.他失联了He'sgone!班恩，不可以啊Ben!No!你已经失踪三年了Ben,you'vebeenmissingforthreeyears.你有三条吗，韦斯？Yougotaset,Wes?或者只是在虚张声势？Isthatwhatyouwantmetobe1ieve?你得花钱才能知道真♥相♥You'regonnahavetopaytofindout.现在是龟密时间It'sturt1etime.如果你有两张K一定会下更多注Ifyouhadpocketkings,youwou1d'veraisedpre-f1op.亮牌吧Ica11.可恶Dammit.帮我兑现，然后记在账上Cashmeoutandputitonmytab.我们才刚开始玩呢Wejustgotstarted!至少你现在有机会赢rHey,at1eastnowyougotashotatwinning.希望你要说的不是那件事Te11meyou'renotabouttosaywhatyou'reabouttosay.这个当一周年礼物Whatdoyouthinkofthese适合吗？foraone-yearanniversary?老板Hey,boss.好久不见1ongtime.你怎么知道我在这里？How,dyouknowwhere.你是来帮我挑珠宝的吗？You'reheretohe1pmepickoutsomejewe1ry?钻石是商人的骗局We11,diamondsarekindofamarketingscam.我们得先谈谈First,weneedtota1k.不是在这里-Nothere.-Okay.好，你有中意的地方吗？-Nothere.-Okay.好，你有中意的地方吗？Youhaveap1aceinmind?怎公发生的？How?班恩在2018年跃进We11,when.whenBen1eaptto2018成为了机器的宿主andheenteredthemachineas.asahost扰乱了齐吉itscramb1edZiggy,sabi1ity预测跃进重力拉伸的能力topredictthegravitationa1pu11ofhis1eaps.使得我们无法控制系统Fracturinganysemb1anceofcontro1thatwehadoverthesystem.我不是问他怎么失踪的Nothowdidwe1osehim.是问你怎么找到他的，我们找了两年Howdidyoufindhim?We1ookedfortwoyears!一年前，政♥府♥放弃了Whenthegovernment1osta11hopeofgettingBenback对班恩回来的期待，并关闭了项目andtheyshutusdownayearago,Isnuckbackinhere我偷偷溜回这里andtheyshutusdownayearago,Isnuckbackinhere开启了一组电脑andIturnedononesing1ecomputerstation让它运行andIjust1eftitrunning.就像寻找外星人的搜外计划那样1ikeaSETIprogramthat'ssearchingfora1iens但我寻找的是一个温文儒雅的物理学家exceptIwasscanningforami1d-manneredphysicist.成功机会微乎其微1ook,itwasa.aoneinatri11ionchance但我必须试试看butIhadtotry.真不敢相信你真的找到他了Ican'tbe1ieveyouactua11yfoundhim.只接上一秒钟Forasecond.我出现后他就跃进了He1eapedassoonasIshowedup.但他确实还在But,he.he'soutthere.他已经离开三年了He,sbeenoutthere.Forthreeyears!这就是另一件事了We11,that'stheotherthing.对班恩来说，并没有经过三年ForBen,it.ithasn'tbeenthreeyears.他只经历了一次跃进It'sbeenonesing1e1eap.他并没有感觉到时间流逝It.it'sa1mostasif1ikenotimehaspassedata11.所以他不知道So,hedoesn'tknow.我们该怎么告诉艾蒂森？Addison.我们该怎么告诉艾蒂森？Howarewegonnate11her?不知道，我一直在想Idon'tknow,Ican'tstopthinkingaboutit.我只知道一件事Ijustknowonething.不该由我们跟她讲Thisnewsshou1dn'tcomefromus.太不真实了Thisissurrea1.一方面说来，一切是如此熟悉Ontheonehand,thisa11fee1ssofami1iar但另一方面butontheotherhand.一切又都变了Everything'schanged.三年了Threeyears.已经过去三年了，我没听错吗？Didtheyrea11ysayit'sbeenthreeyears?我在这里等了快三年了Fee1s1ikethreeyearsvebeenwaitinghere.我在赶时间，女士monthec1ock,1ady.没时间等你做白日梦Don'thavetimeforyourdaydreams.好的，非常抱歉Yeah.Oh,sorryaboutthat.我重算一次Howaboutwejuststartover?二十，四十，六十，八十，一百Twenty,forty,sixty,eighty,onehundred.好Okay.二十，四十，六十，八十，总共两百Twenty,forty,sixty,eighty,andtwohundred.请收下，祝你今天顺利Thereyougo.Haveagreatday.随便啦Yeah,whatever.是啊，随便了Whatever,yeah.请至邻柜伊恩，你在吗？Ian,areyouthere?希望你不要三年后才又联♥系♥上我Hopefu11yanotherthreefreakin'yearsdon'tpass希望你不要三年后才又联♥系♥上我unti1youfindme.罗琳娜，你好1orena,he11o.罗琳娜1orena.罗琳娜雌斯1986年5月9日你今天已经看这张照片好多次了Thenumberoftimesyou've1ookedatthatpicturetoday.终于当阿嬷了，感觉如何？So,howdoesitfee1tofina11ybeagrandma?感觉很惊喜It,sunexpected.说得好像上个月1ikeyouweren'tca11ingyourdaughtereverysing1eday你没有每天打给你女儿forthe1astmonth."Isittoday?""Isittoday?"是今天要生吗.forthe1astmonth."Isittoday?""Isittoday?"罗琳娜，你怎么了？1orena,what'swrong?我只是听到一些坏消息It'sjust.Igotsomebadnews.不是我孙女的事，是我的朋友Notaboutmygranddaughter.Aboutsomefriends.一这很难解释一罗琳娜，蕾贝卡-It,shardtoexp1ain.-1orena.Rebecca.你们两个每次在一起A1waysfartoomuchc1uckin'inthehenhouse就叽叽喳喳的whenyoutwoaretogether.如果你需要找人谈谈Hey,1ook,ifyoueverneedtota1kaboutanything,mhere.我随时奉陪，我可以听你讲Andmreadyto1isten,orto.天啊Oh,god.是尚恩It,sSean.尚恩？Sean?我弟弟尚恩My1itt1ebrother,Sean.他来做什么？Whatishedoinghere?你上一次见到他是什么时候？Whenisthe1asttimeyou'veseenhim?他在我生日那天回家Notsincehestoppedbyonmybirthday跟我借车就消失了三天toborrowmycaranddisappearedforthreedays.我想关心他Itrytokeeptrack.跟朋友打听他的下落Askfriendshowhe'sdoing.但他一直都这样It.It'sa1waysthesame.一天到晚辞职只为了搞些有的没的赚快钱Quittingwhateverjobhehastoworkonsomeget-rich-quickscheme.你等着看Youwatch.他只是来找我要钱He,sjustheretoaskmeforsomemoney.所有人趴在地上，快Everybodyontheground!Now!他是来拿光这里所有钱的Actua11y,he'sheretoaskfora11themoney.找掩护Cover!一准备一移♥动♥中-Set!-Movein!-就绪-找掩护-Set!-Cover!一准备一移♥动♥中-Set!-Movein!时间到Time!大家围成一圈A11right.Circ1eup.刚刚死掉的人请举手Raiseyourhandifyouaredead.好，各位A11right,guys.我们要做到我满意We'regonnarunthis,ti1Iamhappy而我现在很不满意andIama1ongwayfromhappy.开始吧1et'sgo!别担心，大伙们Don'tworry'boutit,guys.我第一次也没通过测试Ididn'tpassmyfirsttimeeither