Frasier《欢乐一家亲（新版）（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
弗雷泽！Frasier!老土！Corny!欢迎回到波士顿。We1comebacktoBoston.天啊，你一点都没变老。MyGod,youhaven'tagedaday.而你.°Andyou.谢谢你来接我。We11,thanksforcomingtopickmeup.我的荣幸。Myp1easure.你父亲的葬礼怎么样？Howwasyourfather'sfunera1?很情绪化，但这是个不错的送别。Emotiona1,butitwasagoodsendoff.我们会想念他的。He'11bemissed.当然，节哀顺变-谢谢。-Ofcourse.Mycondo1ences.-Thankyou.你不是和你侄子一起旅行吗？Ni1es和Daphne的儿子？Weren'tyoutrave1ingwithyournephew?Ni1esandDaphne'sson?是的，是的，他随时会来。Yes,yes,heshou1dbea1onganyminute.抱歉耽搁了，弗雷泽叔叔。Sorryforthede1ay,Unc1eFrasier.我在飞机上吃了安♥眠♥药♥来缓解焦虑Itookas1eepingpi11onthef1ightformyanxiety我得用三杯浓缩咖啡来平衡。andIhadtoba1anceitoutwiththreeshotsofespresso.所以，我觉得“°So,Iamfee1ing.太棒了，我感觉好极了。amazing,Iamfee1ingsogood.大卫，这位是艾伦康沃尔。David,d1ikeyoutomeetA1anCornwa11.A1an这是我侄子David0A1an,meetmynephewDavid.艾伦是我在牛津时的老朋友A1anisano1dpa1ofminefrommyOxforddays还有给你写哈佛推荐信的教授。andtheprofessorwhowroteyourrecommendationtoHarvard.幸会，大卫,We11met,David.你在学校的头几个星期过得怎么样？Howhaveyourfirstfewweeksatschoo1been?说实话，有点棘手。A1itt1erocky,tobehonest.打起精神来。We11,chinup.你不可能比这个可怜的孩子做得更糟了Youcan'tbedoinganyworsethanthisonepoorkid在我的心理学入门课上。inmyIntrotoPsychc1ass.第一天，在300名学生面前，Ondayone,infrontof300students,他迟到，旅行，herunsin1ate,trips,把咖啡洒在他的白衬衫上，spi11scoffeea11downhiswhiteshirt,然后他丢r一只我们还没找到的鞋。andthenhe1osesashoethatwesti11haven'tfound.是啊，看，看看这个傻瓜。Yeah,1ook.1ookatthisdo1t.你的生活发生了很多变化。So,1otsofchangesinyour1ife.还是不敢相信这么大的电视名人Sti11can'tbe1ievehowbigTVpersona1ityFrasierCrane离开了他的脱口秀。FrasierCranewa1ksawayfromhista1kshow.是时候了，我告诉他们，Itwastime.Ito1dthem,”跪下，别再乞求，"Getoffyourknees,stopbegging,我已经出门了”ma1readyoutthedoor."-那夏洛特的事呢-她也是这么跟我说的。-AndthingswithChar1otte?-Sheto1dmethesamething.但这样最好。Butitwasforthebest.在芝加哥待了20年，After20yearsinChicago,是时候让乔治贝利拿回那个老包了itwastimeforGeorgeBai1eytogetthato1dbag走出柜子，看看这个世界。outofthec1osetandseethewor1d.啊加油,加油,加油。-Ah.-Ubp,ubp,ubp.让我来，叔叔。1etme,Unc1e.对不起。Sorry.给你。Here.噢！Oh1我不忍♥心告诉他那不是我的行李。Idon'thavethehearttote11himthat'snotmy1uggage.天啊，我真想喝杯拿铁Oh,gosh,Icou1dsureuseabreve1atte在我们上路之前。beforewehittheroad.-打犹一下？FraSierCrane?-什么事？-Excuseme?FrasierCrane?-Yes?先生，我知道看到像我叔叔这样的名人很令人兴奋，Sir,Iknowit,sexcitingtoseeace1ebrity1ikemyunc1e,但我求你给我点私人空间Cbut1begyoufora1itt1eprivacy.他刚经历一次非常累人的旅行。Hejusthadaveryexhaustingtrip.看他多憔悴。1ookhowhaggardheis.别担心，我记性很好的。Don'tworry,Ihaveaneideticmemory.你告诉我你的地址，Soyoute11meyouraddress,我保证给你一张签名照。andI'11makesureyougetanautographedphoto.你们俩我都不认识。1don'tknoweitherofyou.他钱包掉了，我看到了驾照。Hedroppedhiswa11etandIsawthe1icense.上帝啊，谢谢，非常感谢。Oh,good1ord.Oh,thankyou.Thankyousomuch.-对不起，叔叔没关系。-Sorryaboutthat,Unc1e.-Oh,forgetit.不行，过目不忘。Ican't.Eideticmemory.我去拿咖啡。11getthecoffee.他很有趣CHe,sfun.我很高兴你终于同意了msop1easedyoufina11yagreed来给我们班上课，tocomeandguest1ecturemyc1ass.这是我的荣幸。Oh,itwasmyp1easure.而且，我想顺道来看看我儿子。P1us,Iwantedtostopinandcheckonmyson.你不是刚在西雅图见过非雷迪吗？We11,didn'tyoujustseeFreddyinSeatt1e?你们美国人，还有你们可怕的附属品Ugh,youAmericansandyourghast1yattachments你的孩子。toyourchi1dren.不，不，他没去参加葬礼。No,no,hedidn'tmakeittothefunera1.工作上的紧急事件。Somesortofaworkemergency.你们俩之间怎么样？Andhowarethingsbetweenyoutwo?我还记得他从哈佛退学的时候气氛有多紧张。IrememberhowtenseitwaswhenhedroppedoutofHarvard.这么多年过去了，我还是不明白。A11theseyears1ater,Isti11don'tgetit.但他正在开辟自己的道路，我支持他。Buthe'sforginghisownpathandIsupportthat.我相信你。AndIbe1ieveyou.听着，我们都是骗子。Now,1ook,nowwe,reboth1iars.来吧。Comeon.哦，谢谢。Oh,thankyou.有什么事吗？Hey,canIhe1pyou?弗雷迪，惊喜吧！Freddy!Surprise!爸爸，你在我家门口。Dad.You're.atmydoor.不打招呼。Unannounced.有个简短的说法。Youknow,there'sashorterwaytosaythat.“惊喜!""Surprise!"我是来听客座讲座的，mintownforaguest1ecture,我想跟你打个招呼。Iwantedtosayhe11o.哦，太好了。Oh,great.你好。He11o.好吧。Okay.是的，谢谢，我很乐意进来。Yes,thankyou,d1ovetocomein.那么.。So.你家真是oYourp1aceisso.该死，当我开始说那句话的时候Damn,whenIstartedthatsentence我觉得我该想想办法。Ithoughtdthinkofsomething.是啊，抱歉，毕加索的画被重新包装了Yeah,sorry.ThePicasso'sgettingreframed整个二楼都在店里。andthewho1esecondf1oor'sintheshop.你继承了你妈妈的幽默感，弗雷德里克。Youknow,youhaveyourmother,ssenseofhumor,Frederick.不，不，很迷人，No,no,it,s-it,scharming,让我想起了那种“°itremindsmeofthesortofp1aceonewou1d.为了一，块面包皮和一只卡♥通♥老鼠搏斗。wrest1eacartoonratforacrustofbread.就是这个。Thereitis.你微妙地提醒我，我会赚更多的钱Yoursubt1ereminderdmakemoremoney如果我不只是个消防员的话。ifIwasn'tjustafirefighter.不，不，我钦佩你的工作。No,no,Iadmirewhatyoudo.这是个高尚的职业，只是.°It'sanob1eprofession,it'sjustthat.你在哈佛的心理学课上表现很好。youdidsowe11inyourpsychc1assesatHarvard.没错，但我想做些重要的事。Right,butIwantedtodosomethingimportant.我的工作很重要。WhatIdoisimportant.至少和你的工作一样重要。It,sat1eastasimportantaswhatyoudo.好吧，我们去找个人Okay,sure,1et'sfindsomeone自尊心不强，而且火气很大，whohas1owse1f-esteemandisa1soonfire,看看他们会先跑向我们中的哪一个。andseewhichoneofustheyruntofirst.你妈又来了。There'sthatmotherofyoursagain.对不起。Sorry.不，我很抱歉。No,msorry.葬礼上你没来。Wemissedyouatthefunera1.还有.。And,urn.
