Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
欢迎来到每个中学生宅男的梦想We1cometoeveryjuniorhighschoo1nerd'sdream:中学视听社同学会TheAVC1ubreunion.最适合讨论怪奇物语2科学相关主题的人Andwhobettertota1kaboutscience-re1atedStrangerThings2topics就是克拉克老师和他的明星学生thanMr.C1arkehimse1fandhisstarstudents,怪奇物语外章马上开始别忘了前方有爆雷rightnowonBeyondStrangerThings.Andremember,spoi1ersahead.我那个角度不好看别拍了开玩笑的Thisismyworstang1e.Youshou1dn'tshootthat.mkidding.抱歉我怎么拍都帅Sorry.-1don'thavebadang1es.”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第五集：中学视听社这集来到现场讨论怪奇物语2的来宾A11right,joiningusatthetab1enowtodiscusseverythingStrangerThings2:有饰演达斯汀的盖顿马塔拉佐WehaveGatenMatarazzo,whop1aysDustin;饰演路卡斯的凯勒麦克劳林Ca1ebMc1augh1in,whop1ays1ucas;和饰演威尔的诺亚许纳普andNoahSchnapp,whop1aysWi11.还有很支持他们的好老师A1ongwiththeirwonderfu1andverysupportiveteacher,饰演克拉克老师的兰迪海文斯谢谢你们再来现场RandyHavens,whop1aysMr.C1arke.Thankyoua11forbeingherea11again.没错Yes,yes.我们好像老替自己鼓掌因为我们有赶到现场Itfee1s1ikewea1waysapp1audourse1ves,becausewemadeittothetab1e.应该的-当然Weshou1d.-Ofcourse.我喜欢继续这个讨论I1ikethis,youknow,aswecontinuethisdiscussion,因为至少有中学视听社的代表来到现场becausewehavesomerepresentationoftheAVC1ub,当然还有andobvious1yateacher用科学影响他们生活的老师whohasimpactedtheir1iveswithscience.我敢打赌可以和纽约通话Ibetyoucanta1ktoNewYorkonthisthing.想远一点-加州?Thinkbigger.-Ca1ifornia?再远一点澳洲？Bigger.-Austra1ia?你怎么诠释这个角色的？Howdidyouapproachthischaracterforyou?对我来说最重要的是找出他那久做的原因Thebiggestthingformewastofindthereasonswhyhewou1ddowhathedid.不知道可不可以和你谈谈？Wewerewonderingifyouhavetimetota1k.我们有些问题-很多问题Wehavesomequestions.-A1otofquestions.有些情况甚至无庸置疑Insomesituations,withoutevenquestioning.我给小孩这种资讯的原因WhyamIgivingthisinformationtoachi1d?对他很支持他们Right.He'sverysupportive.他问题不多他有点太支持了Hedoesn,tasktoomanyquestions.-He'sa1itt1etoosupportive,但我觉得原因是他在这群孩子身上butIthinkthereasonisthatheseesinthekids看见自己的童年他想给他们howhewasinschoo1,andhewantstogivethem,1ike,安全的学习环境当书呆子不会因此被嘲笑asafep1aceto1earnand,1ike,benerdy,andnotbemadefunofbecauseofit.你们在第一季时打扰老师约会Youguys,inthefirstseason,youinterruptadate,因为你们要怎样？'causeyouwantedto.Whatwasit?我想知道怎么制♥作♥感觉剥夺水槽Iwantedto1earnhowtomakethesensorydeprivationtanks,伊莱雯就能联络威尔-没错SoE1evencancontactWi11.-That'sright.应该说在虚空因为那算是在IntheVoid,Ishou1dsay,causeit'skindof1ikethein-betweenwor1d颠倒世界和我们的次元中间fromtheUpsideDownandourdimension.喂？克拉克老师我是达斯汀He11o?-Mr.C1arke,it'sDustin.达斯汀？你还好吧？Dustin?Iseverythingokay?嗯我有个科学问题Yeah.Ijust.I.Ihaveasciencequestion.他就是知道达斯汀在周六晚上10点打给我Hejustknows,1ike,"Okay,ifDustinca11smeatteno,c1ockonaSaturday,我就得告诉他怎么制♥造♥隔离水槽Ihavetote11himhowtobui1daniso1ationtank.Ihaveto."我们星期一再讨论放学后好吗？Whydon'tweta1kaboutitMondayafterschoo1,okay?你总说我们绝对不要停止好奇Youa1wayssayWeshou1dneverstopbeingcurious.随时去探索好奇的领域Toopenanycuriositydoorwefind.-Dustin.你为何要封索我们的探索？Whyareyoukeepingthiscuriositydoor1ocked?有这种1980年代的经典角色Youhavea11thesesortof'80siconiccharacterspresentthemse1ves,当然老师很重要andobvious1yateacherisahugething,不管是约翰休斯老师还是开放的美国学府汉德老师whetherit'saJohnHughesteacher,FastTimesatRidgemontHigh,Mr.Hand,但这是5众不同的版本butthisisadifferentversion.他不是大魔头It'snotanadversary,he'snot.也不是硬逼他们学习He,snotonthemto1earn.他们要答案-对他不严厉Theywantanswers.-Yeah,he'snotstrict.他们喜欢他-对They1ikehim.-Yes.但只有他们喜欢他But,Imean,theyaretheon1ykidsthat1ikehim.好有道理Okay.Fairenough.班上其他学生都觉得Therestofthec1assarec1ear1ybored他上课很无聊但他只觉得byeverythingthathe'sta1kingabout,buthe,sjust1ike,我有这群不得不听的听众这些小孩喜欢"Now,Igotacaptiveaudiencehere.Theseguys1oveit.我讲给他们听就好mjustgonnap1aytotheseguys."我有个老师很像克拉克老师他是我的英语老师沙勒老师Yeah,IhadaMr.C1arketypeofteacher.HewasmyEng1ishteacher,Mr.Sai1or.他上课的态度好像自己在表演Andhehadthisattitude1ikehewasperforming,a1most.请欢迎来自阳光加州P1easewe1come,fromsunnyCa1ifornia,最后加入我们探索之旅的乘客the1atestpassengertojoinusonourcuriosityvoyage,麦克欣他很喜欢站在讲台教课Maxine.-Hewassohappytobeupthereteaching,他说话的样子和思考的方式andhehadawayofspeakingandthinking超像克拉克老师thatjustgavemesuchaMr.CIarkevibe.你们在第一季算是拯救世界Youguyssortofsavethedayinseasonone.你不会相信你失踪时发生的事Youwon,tbe1ievewhathappenedwhenyouweregone.超扯-还得保密Itwasmenta1.-Youhavetostaymumaboutit.无法让别人认同你的勇敢会很怪吗？Doesitgetweirdnotbeingab1etohavepeop1erecognizeyourbravery?麦克有点不以为然我刚拯救世界耶Ifee11ikeMikemaybea1itt1ebitmore1ike,"Comeon!Ijustsavedthewor1d."你要罚坐冷板凳儿子如果我是教练You'reonthebench,son.Andifithadbeenmycoach,你还能待在球队就够幸运了you'dbe1uckytosti11beontheteam.但我们三个都无所谓ButIfee11ikethesethreearekindofokaywithit,对-因为他们了解彼此'causetheyunderstand.eachother,他们很满意自己做的事andtheyknowthatthey'resatisfiedwithwhatthey'vedone,因为他们知道becausetheyknowaboutit.也知道他们有人能说心事Andtheyknowtheyhavesomeonetota1ktoaboutit,但麦克在这一季的故事主轴butthat'sthethingaboutMikeinthisseason,是他被疏离心里很难过焦虑isthathe,sdivided,he'supset,he'sangsty,很多人都叫他情绪麦克he,s"emoMike,"asmanywi11say.我们根本不知道自己拯救世界”Idon'teventhinkwerea1izedthatwe'resavingwor1d,如果我们不做andwe,re.ifwedidn'tdothis,全世界或是霍金斯就会thewor1d,orHawkinswou1d.至少霍金斯-至少印地安纳州Hawkins,at1east.Indiana.我们无能为力才怪There'snothingwecando.-That'snotentire1ytrue.这些大魔神有蜂
