Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

这个加州女孩麦克丝搬到霍金斯SothisCa1iforniagir1,Max,movesintoHawkins,不只变成三角恋的女主角andnoton1ybecomesthecenterofa1ovetriang1e介于路卡斯和达斯汀between1ucasandDustin,还加入对抗超自然butshejoinsanepicfight和同父异母哥哥的奋战againstthesupernatura1andherstepbrother.精采内容都在怪奇物语外章A11thatandmore,rightnowonBeyondStrangerThings.各位我只做一份A11right,guys,Ion1ymadeone,a11right?我们别狼吞虎咽Yeah,butdon't.1et'snotbeanima1s.-Ooh!前方有爆雷别说我没警告你A11right,spoi1ersahead.Youhavebeenwarned.开动Ooh.-Cheers.开动Cheers.-Cheers.这些叉子有人用过吗？Mmm.-Hasanyoneusedtheseforks?放心吃吧-那好吧Uh,don'tworryaboutthat.-A11right,then.”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第二集：为麦克丝疯狂来到现场跟我们继续讨论A11right,joiningmeatthetab1etocontinueourongoingdiscussion怪奇物语2的来宾有莎蒂辛克ofStrangerThings2.SadieSinkiswithus,路卡斯凯勒麦克劳林1ucas,Ca1ebMc1augh1in,ishere,盖顿马塔拉佐饰演达斯汀andGatenMatarazzo,whop1aysourwonderfu1Dustin.还有监制和多集的导演薛恩李维Wehaveexecutiveproducerandadirectorofmanyepisodes,Shawn1evy,当然还有影集的创作人达菲兄弟andofcourse,theshow'screators,theDufferBrothers.麦特和罗斯再次谢谢你们我们继续讨论剧情MattandRoss.Thankyouforbeingwithusaswecontinuethisdiscussion.我喜欢这个阵容我们能鼓掌一下OnethingI1ikeaboutthis.Oh,yeah.Wecana11c1ap.我们都做到了非常好Wea11madeit.Good.Verygood.我要先从这边开始WhatIdo1ikehereis.I'11definite1ygettothis.这三位是耐人寻味的三角恋Whatwehave,whichisaninteresting1ovetriang1e第二季发展的剧情thatdeve1opsoverseasontwo.首先我只想大概聊一下我很好奇这部续集First,Ijustwannasortofta1kovera11.mcuriousabout,intheseque1,部分场景设在1980年代的手法ofsomethingsetinthe,80s.'80stechno1ogy.因为我觉得作为叙事手法BecauseIfee11ike,asastoryte11ingdevice,写这个年代很有意思it,sinterestingtowriteinthistime那时的资讯有点难取得ofwhereinformationisa1itt1emoredifficu1ttoget人跟人之间的资讯传递frompersontoperson,getinformation.好多了-对编剧来说吗？Muchbetter.-Asawriter?容易多了-真的？怎么说？Somucheasier.-Rea11y?Whatway?手♥机♥的存在不用写那种陈腔滥调Theexistenceofthece11phone.-Youdon'thavetodothatc1ich茅恐怖片都会演我收不到讯号♥Thehorrormoviething,1ike,"Ican'tgetsigna1!"收不到讯号♥你随时都能写Nosigna1.-Youcana1wayswrite.那有帮助We11,that,s.Thathe1ps.但对讲机的好处是Thebeautyofthewa1kie-ta1kiesis.我们就一直打破传统Wejustbreaktheru1esa11thetime.你能关掉听不见任何人Theycaneithernotwork.Ican'thearanyone.你需要的话也能听得很清楚ortheyworkperfect1yifyouneedthemto.超好用So,it'sjust.it'sbeautifu1.他说了什么？What'shesaying?我不知道距离太远了Idon'tknow.He'swayoutofrange.在2017年的场景有聪明的手法Isthereevenawaytote11thistypeofstory讲述这种故事吗？-我们讨论过ina2017environmentwithsmart.-We'veta1kedaboutthat.真的？Oh,rea11y?如果网路和手♥机♥存在这个故事里Iftheinternetandce11phonesexistedinthisstory,”监制和导演“我们就得整个重新构思we'dhavetocomp1ete1yreconceiveit,因为联络和资讯垂手可得becausetheavai1abi1ityofcontactandinformation会扼杀所有的神秘和挣扎wou1dkindofki11a11themysteryanda11thestrugg1e.我不知道现在当小孩是什么样子AndIdon'tknowwhatit's1iketobeakidnow,但我知道家长现在能追踪他们的小孩butIdo.Irememberwhen.Iknowparentsnowcantracktheirchi1dren,随时掌握他们的行踪我记得1ike,wheretheyareata11times.WhereIremember我们跟朋友出去时就是自♥由♥whenwewentoutwithourfriends,itwasjus1ike,freedom.对-我妈不知道我在哪里Yes.-Andmymomdoesn'tknowwhereIam,我们去走铁轨还会惹各种麻烦andI.wewerewa1kingtraintracks,andjustgettingina11sortsoftroub1e,不知道自己在做什么好像在探险一样youhavenoideawhatyou'redoing,itfe1t1ikeyouwereonthisadventure.所以惠勒家浑然不知That'swhytheWhee1ersareoutofit,但情况就是那样butthat'skindofwhatitwas1ike.他们就出去做事Imean,they,rejust,1ike.they'reoffdoingsomething.1980年代一个重要的叙事手法Yeah.Youknow,oneofthebigpartoftechno1ogyinthe'80s.我是说你们常混在电动游乐场Obvious1y,youguysspenda1otoftimeatthearcade,就是电动游戏whichisuprightvideogames,龙的巢穴和打空气扮演很重要的角色andDragon's1airandDigDugp1ayaverypivota1ro1e.那个主题是早就Wasthatdecisionmadeear1y,决定好了吗？我们知道要电动游乐场thematica11y,anyofthat?-Weknewwewantedanarcade,然后问题变成是怎样？andthenitbecameaquestionabout.What?你老是否认我和芬恩-这是你的想法吗？Youa1waysdenythis.MeandFinn.-Oh,thiswasyouridea?不是我的想法我只是说芬恩说过No,itwasn'tmyidea.mjustsayingFinnhadsaid我们讨论过如果开场在电动游乐场thatwewereta1kingabout."Thatwou1dbecoo1定会很酷我们有告诉你们ifitopenedupinanarcade,"andweto1dyouguys,你到现在还否认-你偷人家想法andyoudenyit.-Yousto1eit.你还否认-等等Yousti11denyit.-Wait,wait,wait.等等让我弄清楚我第一次听见Wait.1et'sc1arifythis.Thisisthefirstmhearingabout.没关系这是你的想法That'sfine.Itwasyouridea.我不是说那是我的想法No!mnotsayingitwasmyidea.我只是说你就是那个意思mjustsaying.-That'sexact1ywhatyou'resaying.我完全不记得Idon'treca11thisata11.很高兴你们在这里把事情弄清楚mg1adyou'reworkingthisoutatthetab1e.幸好你和芬恩想到第二季的开场ThankGodyouandFinnfoundawaytoopenseasontwo.谢谢-对Thankyou.-Yes.我们只说那样会很酷-是很酷不是吗？Wejustsaiditwou1dbesocoo1.-Anditiscoo1,isn'tit?真好的想法很好玩Whatagoodidea.-Itwasrea11yfun.我们的美术设计接手Imean,ourproductiondesigner.Theytookover.那栋建筑原本很破烂Itwasthemostdisgustingbui1ding.“干洗店”也许现存的空间你是指那个吗？Theexistingspace,iswhatyou'resaying?对很破烂他们把那里变成美丽的电动游乐场Itwasnasty,andtheyturneditintothisbeautifu1arcade,大部分的电动游戏都能玩andmostofthegamesworked,很棒-对whichwasgreat.-Oh.还是免费的Itwasfree.Theywerefree.对小精灵-很好玩Yeah.Pac-Man.-So,itwasrea11yfun.然后我们选择龙的巢穴我们小时候玩过AndthenwechoseDragon's1air.Wep1ayedthatwhenwewerekids.我还记得因为很难过关A