Beyond Stranger Things《怪奇背后（2017）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

伊莱雯和小组看似关上颠倒世界的门E1evenandthegangseeming1yc1osethegatetotheUpsideDown,但夺心魔仍存在在雪舞会上空盘旋虎视眈眈buttheMindF1ayerremains,ominous1yhoveringabovetheSnowBa11.在最后一章的节目中我要深入探讨Inour1astchapter,mgonnatakeafina1deepdive怪奇物语2intoStrangerThings2,迫不及待欣赏接下来的内容and1ookforwardtowhatmightbecomingnext怪奇物语外章现在开始rightnowonBeyondStrangerThings.我很高兴说这句话mexcitedtosaythis,但每次都是我说换你们说一下butvesaiditeverytime,sowhydon'tyouguysdoit?前方有爆雷Spoi1ersahead.他们说得比我好Theydiditbetterthanme.请看Herewego.”欢迎莅临霍金斯”怪奇物语I背后的故事第七集：关门来到现场Joiningmenowatthetab1e总结怪奇物语外章讨论的来宾tosortofwrapupourdiscussion,a11thingsBeyondStrangerThings,”吉姆瑞许”有娜塔莉戴尔饰演南西uh,wehaveNata1iaDyer,whop1aysNancy.米莉芭比布朗饰演伊莱雯WehaveMi11ieBobbyBrown,whop1aysE1even.诺亚许纳普饰演威尔WehaveNoahSchnapp,whop1aysWi11.还有监制和多集的导演薛恩李维Wehaveexecutiveproduceranddirectorofmanyepisodes,Shawn1evy.当然还有影集的创作人达菲兄弟麦特和罗斯And,ofcourse,theshow,screators,theDufferBrothers,MattandRoss.谢谢你们的参与这会算是我们的关门版Thankyouguysforjoiningwhatwi11besortofourversionofc1osingthegate.我想先聊一件事FirstthingIwannastartwithis,问一下诺亚IwannagooverheretoNoah.这次进入威尔的世界是什么样子？Whatwasthat1iketosortofgointoWi1swor1dthistime?-Yeah.这一季的威尔Imean,Wi11kindothisseason,外表还是平常那个安静个性害羞的他hadhisregu1arskinofhimandhisquiet,shypersona1ity.后来怪物在他体内那股邪恶Andthentherewasthemonsterinsideofhim,theevi1ness,“诺亚许纳普”缠绕着他uh,surroundinghim.他们不该那样做的Youshou1dn'thavedonethat.他们不该惹它生气Youshou1dn'thaveupsethim.我得想像一人分饰两角Ikindahadtoimaginebeingtwodifferentpeop1e,inaway.但要演得很微妙而不是Mm-hmm.-Butmakingitsubt1eandnot1ike,威尔变成怪物"IamWi11/'and1ike.我就是那种浮夸演技Thatwou1d'vebeenmyapproachasanactor.难怪我没得到角色ThisiswhyIdidn'tgetthepart,因为我会直接大哭becauseIwou1d'vebeenabigsobby.但是光是看就很精采Itisamazingjusttowatchyou,你是慢慢被怪物占据causeit,sgradua1thatyou'rebeingtakenover.“麦特达菲"“罗斯达菲”你一集集渐渐失去威尔的人性Soepisodetoepisode,you'rea1itt1ebit1essWi11anda1itt1ebit.我记得起初我们在讨论这一季的情节时Irememberorigina11ywhenwewerep1ottingouttheseason,itwasmore.威尔会在第四集Itwasgonnabeevi1Wi11byaround,uh,变得邪恶-我忘了episodefour.-dforgotten.”薛恩李维”邪恶威尔Rea11y?-Evi1Wi11wasgonna.原本邪恶威尔会杀人Initia11y,evi1Wi11ki11edsomeone.什么？-在剧情中间点What?-bythemidpoint.对我没告诉你吗？Yeah.Didn'tIte11youthis?就是聊到宝多先生那场戏Inthatscenethatisnowta1kingaboutMr.Ba1do.对-在早期剧本中Yeah.-inanear1y,ear1yout1ine,邪恶威尔会杀死巴布evi1Wi11wasgonnaki11Bob.他会杀死巴布Hewasgonnaki11Bob.-Yeah.什么？-但那是邪恶的你What?-No,butitwou1d,vebeenevi1you.夺心魔-事后你会很内疚TheMindF1ayer.-Youwou1d'vefe1tgui1ty.这一次我站稳脚步Thistime,Istoodmyground.我直视宝多先生Ijust1ookedatMr.Ba1do看着他的愚蠢脸庞我说：''走开！andhisstupidface,andIsaid,"Goaway.Goaway!"因为我对着魔的故事线总是很紧张'CauseIwasa1waysnervousaboutapossessionstory1ine.因为那已经做过很多次'CauseIfee1it'sbeendonesomanytimes.我们花了些时间才想出Andthen,ittookusawhi1etofigureoutthatwhatwecou1ddo该怎么做才会与众不同thatwasuniqueaboutit这种着魔能是wasthatthiscanbeapossessionthat'skindoftakingp1ace五小时后才发作的那种overthecourseOf1ike,youknow,fivehours.他要到最后才会完全消失Andthathe,snotfu11ythereunti1theveryend.直到第九集最后Theveryend.-Ti11theveryendofepisodenine.就算在第八集Andsoeveninepisodeeight.那是我最喜欢的片段That'soneofmyfavoritesequences,诺亚很会演isthat1ike.IthinkNoah'samazing.他们想跟他说话他不在里面Whenthey'retryingto.He,snotthere,但他们想救出威尔butthey'retryingtopu11Wi11out.如果你在里面求求你说句话1fyou'reinthere,justp1ease.p1easeta1ktous.拜托宝贝你能说句话吗？P1ease,honey.Canyoudothatforme?拜托P1ease.我好爱你I1oveyousomuch.放我走1etmego.小木屋那场戏娜塔莉有很多角色都在那里Inthatcabinscene,Nata1ia,youhavea1otofcharactersthere.当时乔丝经历一场可怕的恶梦Joyceisgoingonabigjourneyatthatpoint.对-没错Oh,yeah.-Yeah,no,”娜塔莉戴尔”那场戏很激烈主要是因为这个人itwasarea11yintensescene,most1ybecausethisguy人戏很深wasjustsoinit.-Getthehe11outofmyson!看到很恐怖Itwassoscarytowatch,就在眼前上演1ike,rightupinperson.“原始片段”你拿火钳刺他Youstabhimwithapokeratsomepoint.没错-对Asyoudo.-Yeah.情非得已Asonedoes.没错-我是说Asonedoes.-1mean.我要说一下因为那种时候你会说1havetosay.,Causeit'soneofthosemomentswhenyou're1ike,我们演得超扯"Whatwe'redoingisridicu1ous."因为一天啊Because.-Oh,myGod.她不是真的拿火钳刺诺亚火钳是真的Shewasn'tstabbingNoahwiththefire.Itwasarea1firepoker.我们有诺亚去年的假人AndwehadNoah'sdummyfrom1astyear.这个假人几可乱真我有拍影片Butthisdummy1ooksincredib1yrea1.Itookavideo.你还把影片传给我Yousentmeavideo.-Remember?我有拍影片因为如果拍得很快Itookavideo.Becauseit1ooks1ike.Ifyoufi1mitrea11yquick1y,看起来就像诺亚it1ooksexact1y1ikeNoah.我就拍这段影片揍诺亚的脸一拳So,Ifi1medthisvideoofNoah,andIjustpunchedhimrea11yhard.然后请人躲在床底下Andthenwehadsomeonehidingunderthebed,摇动痛苦的样子-真的？shakingit.inpain.-Rea11y?好像她刚刺他一样还有一阵烟asshejuststabbedit,andwehadapuffofsmoke.我们设法抓到时机Weweretryingtogetthetiming,然后有人在摇动andthensomeonewasshaking.还有娜塔莉老是刺歪好Nata1iahasterrib1eaima1so,soshe.-Okay.等等说句公道话Wait,wait.-So,tobefair,youknow,it,s1ike,你在戏里只能想像刚发生的这些事you'reinit.Youhavetoimaginea11thesethingsthathavehappened.情况很乱他着魔了A11thisstuffthat,sgoingon,andhe'spossessed,呼吸很急促想冲上前andthen,there'sheavybreathing,andtryingtogetinit,然后拿起火钳握好andthen,grabthepoker,takeit,刺在这个冒