Another Earth《另一个地球（2011）》完整中英文对照剧本.docx
我小时候看到过这张照片IsawthisimagewhenIwasakid.美国宇航局拍摄的照片ThephotographofJupitertakenbyNASA'sVoyager.真美Beautifu1,但如果不连续观看并没有什么特别之处butnothingspecia1unti1showninrapidsuccession.突然木星活了Sudden1yJupiterwasa1ive,开始呼吸breathing.我被迷住了Iwashypnotized.我获得麻省理工学院录取通知书的时候才17岁Iwas17whenIgotmyacceptance1ettertoMIT.123MIT-OK.等一下ManOne,two,three,MIT!WomanOkay.Wait-我感觉一切皆有可能Ife1t1ikeanythingwaspossib1e.我不吃犬儒主义的苹果Idon'twanttoeattheapp1eofcynicism.我就是那样Anditwas.福斯探照灯公♥司♥出品迈克卡希尔导演作品威廉麦鲍瑟布里特马灵另一个地球JF1avaF1avaJJF1avaF1avaJ哟怎么了宝贝-这是你的口味F-1-A-V-A.ManOnRadioYo,what'sup,baby?It'syourboyF1ava.F-1-A-V-A.你是有张大嘴的花♥花♥公♥子♥哟That'syourdudewiththebigmouth!Yo!我不知道你听说过这条新闻没有但是科学家说Idon'tknowifyouheardthenews,butthescientistssay.他们刚刚发现了另一个和我们很相近的星球theyjustdiscoveredanotherp1anetsuperc1osetous.拥有支持生命的条件withtheconditionsthatcou1dsupport1ife?真的吗我们现在可以在夜空上看见它Rea11y?We11,nowit'svisib1eupinthenightsky.他们说如果你向北极星的东边看你会看到它Theysayifyou1ookjusteastoftheNorthStar,you'11seeit.是一个小蓝点It,sa1itt1eb1uespot.我希望所有的情侣在这个小蓝色星星上Iwanta11you1oversouttheretomakeawish.许个愿onatinyb1uestar.就像我现在一样asIp1aythishotjointforyourightnow.那是你的口味It'syourboyF1ava!Hip-hop很简单嘛ManThat'seasy.什么和“honey”读音相近WomanWhatrhymeswith."honey"?他像如吧换一个ManHe's1ike,"A11right,enoughwithit!"换一种动物吧Whatrhymes.1et'sdosomeanima1s.你想给他一些动物-是的Youwannagivehimsomeanima1s?WomanYeah.什么和“1ion”读音相近ManWhatrhymeswith.Woman"1ion"?哦天啊ManOh,mygosh.Pion美洲狮Boy"Pion."Man1aughsApion.喜马拉雅山脉的小美洲狮Asma11pumaofthehighHima1ayas.1aughs你能说出这个人的名字吗WomanDidwefigureoutwhatthisguy'snameis?鲍伯机器人Bob.Bobtherobot.他好像喜欢机器人He1ookstome1ikeaBob.继续BoyGoahead.感受她WomanFee1her.放心吧她在那里She'sinthere,a11right.1aughs希望如此Ihopeso.1aughs什么和KissingBoyWhatrhymeswith.“1ight”读音相近"1ight"?“1ight"-嗯不错Man"1ight"?WomanOh,that'sagoodone.从它的外观上看这个嗯行星ManOnTVAndbya11appearances,the,uh,p1anet.从大♥陆♥到海洋结构上seemstobeamirrortoourown,就像我们地球的山寨版fromthecontinenta1structurestotheoceans.它们的城市都和我们一样Eventheircitiesareourcities.它离我们的距离呢Andwhereareweintermsofcommunication?那正是我想知道的WomanThat,sexact1ymypoint.如果这个行星上也有Ifthisp1anetissustaininginte11igent1ife.和我们一样的生命的话ofcomparab1e1eve1stoourown.那将非常有意义That'saverysignificantpoint.到目前为止除了杂乱的无线电♥信♥♥号♥♥外我们对它一无所知Sofarwehavenothing.Wehaveajumb1eofradiosigna1s,它最强大的是军事雷达thestrongestofwhicharemi1itaryradars.但那些仅有的无线电♥信♥♥号♥♥我们也无法破解Buteventhoseradiosigna1sarenotsomethingwecanparseoutandunderstand.我们不能-甚至不知道它是否真的存在Wedon'tevenknowitrea11yexists.它可能是宇宙的镜子之类的Itcou1dbesomecosmicmirrorofsorts.你曾经写过很多You'vewrittenextensive1yaboutthat.它与地球如此想像的说明asthemost1ike1yexp1anationforwhyit,sidentica1toourownp1anet.这个行星的确存在Thisp1anetexists.它有质量并且有一条明确的轨道Ithasmassandithasac1ear1ydetectab1eorbit.甚至还有无线电♥信♥♥号♥♥It,sevenhavingradiosigna1s.你在那里面有没有死党Sodidyouhaveacrewontheinside?你有刺青吗Doyouhaveanytattoos?杰弗里我只是问问MotherJeffrey!mjustasking.你听说过那个人有一场要去另一个地球的比赛吗Youhearaboutthatguywho'shavingthecontesttogototheotherEarth?我觉得他很蠢1aughingImean,it'ssostupid.他们会被黑洞吸走并葬身在那里They'regonnagetsuckedintoab1ackstaranddie.呃Hmm.回家感觉还好吧Isitgoodtobehome?不错Yeah.如果你需要什么Youknow,ifyouneedanything.哦毛巾Oh.Towe1s.晚安Night.晚安妈妈Goodnight,Mom.3213,2,1助推器点火发射Boosterignition,and1iftoff.这是一次空前的旅行Thiswi11beatrip1ikenoother.我们将提供独特的、改变人生体验的旅行Wewi11givethosethattrave1withusauniqueand1ife-changingexperience.去地球2号♥的旅行现在开始订票Trave1toEarthTwo.Nowbooking.我想我可以用我的双手做些事情IwasthinkingIwou1d1iketodosomethingwithmyhands.可能可能在户外也可能不行Youknow,maybe.maybeoutdoors,maybenot.拜托你肯定可以做些事情的Comeon.Imean,youcou1ddosomethingwithyourhands,但是你有如此伟大的思想butyouhavesuchagreatmind.我不想周围有太多人我也不喜欢和人聊天Idon'twannarea11ybearoundtoomanypeop1eordotoomuchta1king.行嘛TypingA11right.嗯在西汉文中学有一个维护工作We11,there,samaintenancepositionopenatWestHavenHighSchoo1.你只需想像一下你在睡觉然后醒来ManJustimaginethatyou'reas1eepandthenyouwake.你不敢确定你自己在何处You'renotsurewhereyouare.你更不确定你周围是否还有其他人You'renotsureifanyonee1seisaround.那么你做的第一件事是什么Whatwou1dyouprobab1ydofirst?你可能会先看一下周围然后问有人吗You1ike1ywou1d1ookaroundandsay,"He11o?有人吗He11o?"你是想知道只有我一个人吗You'reattemptingtofind,"AmIa1one?"我们应该知道这里是地球WehereonEarthwou1d1iketoknow.我和罗伯昨晚大干了一场蠢架MeandRobgotintothishuge,stupidfight1astnight.真的为什么Rea11y?Aboutwhat?不知道-我们一出去就开始打1don'tknow.Wewerehangingout,andhejuststartedfighting.嘿哦嘿Hey.Oh,hi.你们在干嘛翘化学课Whatareyouguysdoing?Um,skippingChemistry.真的是的Rea11y?Yeah.猜谁刚给我发的短♥信♥Guesswhojusttextedme.谁凯尔Who?Ky1e.他要来接我们吗Ishegonnapickusup?哟冬至到了F1avaYo!It,sthewinterso1stice.是的一年中最短的一天That'sright.Theshortestdayoftheyear,同时也说明今晚是一年中最长的一夜whichmeansitwi
