宁波大学外国语学院2020年硕士初试自命题科目德汉互译真题.docx

A. VersuchenSie,denfo1gendenTextinsChinesischezuiibersetzen.(50P)EinFremderhattesichnebendenent1assenenStriif1inggeste11t,sahihmzu.Erfragte:»1stEuchwas,istEuchnichtgut,habtIhrSchmerzen?«,bisderihnbemerkte,sofbrtmitdemGrunzenaufhrte.»IstEuchsch1echt,wohntIhrhierimHaus?«EswareinJudemitrotemVo11bart,eink1einerMannimMante1,einenschwarzenVe1ourshutauf,einenStockinderHand.»Ne,hierwohnichnich.<<ErmuteausdemF1ur,derF1urwarschongutgewesen.UndnunfingdieStraewiederan,dieHauserfronten,dieSchaufenster,dieei1igenFigurenmitHosenoderhe11enStrumpfen,a11esorasch,sofix,jedenAugenb1ickeineandere.Unddaerentsch1ossenwar,traterwiederineinenHausf1ur,WOmanaberdieToreaufri,umeinenWagendurchzu1assen.DannraschinsNachbarhausineinenengenF1urnebendemTreppenaufgang.HierkonntekeinWagenkommen.Erhie1tdenGeIanderpfostenfest.Undwahrenderihnhie1t,wuteer,erwo11tesichderStrafeentziehenoFranz,waswi11stdutun,duwirstesnichtknnen,bestimmtwurdeerestun,erwuteschon,woeinAuswegwar.UndIeisefingerwiederseineMusikan,dasGrunzenundBrummen,undichgehnichwiederaufdieStrae.DerroteJudetratwiederindasHaus,entdecktedenandernamGe1anderzuerstnicht.Erhrteihnsummen.»Nunsagt,wasmachtIhrhier?1stEuchnichtgut?«ErmachtesichvomPfosten1os,gingnachdemHofzu.WieerdenTorf1uge1anfate,saher,eswarderJudevondemandernHaus.>>GehnSiedochIos!Waswo11nSiedennvoneinem?«»Nunnun,nichts.Ihriichztundsthntso,wirdmandochfragenknnen,wieEuchist.<<UnddurchdenTiirspa1tdriibenschonwiederdieo11enHauser,dieWimme1ndenMenschen,dierutschendenDiicher.DerStrafent1assenezogdieHofturauf,derJudehinterihm:»Nunnun,wassoi1geschehn,wirddochnichtsosch1immsein.Manwirdschonnichtverkommen.Ber1inistgro.WotausendIeben,wirdnocheiner1eben.<<EinhoherfinstererHofwarda.NebendemMii1Ikastenstander.Undp1tz1ichsangerscha11end1os,sangdieWandean.DenHutnahmervomKopfwieein1eierkastenmann.VondenWiindenkamderTonwieder.Daswargut.SeineStimmeerfu11teseineOhren.ErsangmitsoIauterStimme,wieerimGefangnisniehattesingendiirfen.Undwasersang,daesvondenWandenwidertnte?»EsbrausteinRufwieDonnerha11.«Kriegerischfestundmarkig.Unddann:»Juviva11era11era«mittenauseinem1ied.Esbeachteteihnkeiner.DerJudenahmihnamTorinEmpfang:»Ihrhabtschongesungen.Ihrhabtwirk1ichschongesungen.IhrknntetGo1dmiteinerStimmeverdienen,wieIhrhabt.<<(455Worter)B. VersuchenSie,fo1gendefiinfSatzeinsChinesischezuiibersetzen.(25P,je5P)1. DasBundeskabinetthatam24.und25.Mai2016die"MesebergerErk1arungzurIntegration0besch1ossenundindiesemRahmendenNationa1enIntegrationspreisins1ebengerufen.2. WirhabenzwischenDeutsch1andundChinaeinenenormStarkenHande1saustausch,umdenunsvie1ebeneidenunddenwirsowoh1ausChinesischera1sauchausdeutscherSichtWeiterentwicke1nwo11en.3. AusdereinschneidendenErfahrungderGewa1tfo1gentrotza11erUnterschied1ichkeitunsererNationa1geschichteneinetiefeGemeinsamkeitundeineErkenntnis.4. MenschenknntenP1attfbrmennutzen,Umzuentscheiden,wiesieamk1imafreund1ichstenvoneinemOrtzumanderenge1angen.5. DiePrognosenderkiinftigenKHmaentwick1ungsind-vora1Iemaufregiona1erEbene-nochmitgroerUnsicherheitbehaftet.C. VersuchenSie,denfo1gendenTextinsDeutschezuUbersetzen.(50P)我曾说的人的学习是向一套已有的方式的学习。唯有学会了这套学习方式才能在人群中活下去。这套方式并不是每个人个别的经验，而是社会的遗业。小白鼠(1abOrratte)并不向别的老鼠学习，每只老鼠都得自己在具体情境里，从“试验错误”的过程中，得到个别的经验。它们并不能互相传递经验，互相学习。人靠了他的抽象能力和象征体系，不但积累的自己的经验，而且可以积累别人的经验，这就是我们常说的文化。文化是一类象征体系和个人的记忆而维持着的社会共同经验，而且是整个民族的“过去”的投影。历史对于个人并不是点缀的饰物，而是实用的，不能或缺的生活基础。人不能离开社会生活，就不能不学习文化。文化得靠记忆，不能靠本能，所以人在记忆力上不能不力求发展。我们不但要在个人的今昔之间筑通桥梁，而且在社会的世代之间也得筑通和比较，不然就没有了文化，也就没有了我们现在能享受的生活。(362字)D. VersuchenSie,fo1gendef,unfSatzeinsDeutschezuiibersetzen.(25P,je5P)1 .请遵守交通规则。2 .汉堡港是一带一路框架内的中欧贸易中最重要的节点之一。3 .越来越多的中国家长利用暑假把孩子们送到国外的短期培训班去。4 .去年上海男士的平均结婚年龄提高到30岁，女士提高到28岁。5 .使用支付宝国际版的外国友人不必绑定中国的银行账户。