The Good Doctor《良医》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx
看了六套房♥子后Aftersixopenhouses,我确信待修房♥意味着破旧不堪msurethat"fixer-upper"meansdecrepit.有趣的是你能想象它可能的样子We11,partofthefunisimaginingwhatsomethingcou1dbe.它可能很昂贵杂乱嘈杂甚至危险Itcou1dbeexpensive,andmessyand1oudandevendangerous.你跟房♥产经纪人谈谈我到处走走Hey,whydon'tyoudoyourthingwiththerea1estateagent?你好我是托里巴尔加斯Hi.ToriVargas.有什么问题吗是的Anyquestions?-Oh,yes,我想问关于学区Ihavemany,aboutschoo1districts,环境抗震改造droughtto1erant1andscaping,seismicretrofitting.看来是有备而来你有贷款预批吗Someonecameprepared.Doesthatinc1ude1oanpre-approva1?如果没有我能帮忙Ifnot,Icanhe1p.没有Oh,no,看超出我们预算的房♥子是我们的新爱好goingtoopenhousesoutofourpricerangeisournewhobby.有时还有饼干吃Sometimesthere'scookies.真有趣请稍等一下Howfun!Excusemeforjustasec.你好Hi,there.我小时候也有像这样的阅读角Igrewupwithareadingnookjust1ikethisone.我会躺在一堆枕头里看着飘落的雪花d1ayinapi1eofpi11ows,watchthefa11ingsnow.听起来很不舒服Thatsoundsuncomfortab1e.很多装饰A1otoftheworkisjustcosmetic.我自己就能完成把这里变成一个家Icou1ddomostofitmyse1fmakeitaperfecthome.这些窗框只是被漆封住了你只要Thesewindowframesarejustpaintedshut,buta11youhavetodois.我去-看吧Damnit.-See?有危险Dangerous.叉和刀Forksandknives?川手就好别把我的烧饼泡在辣酱里Handson1y.Don'tdrownmyshaobinginhotsauce.好的女士Yes,ma'am.芝麻大饼卷葱花煎蛋Asca11ionome1etinsesamef1atbread.我忘记周年纪念日了吗DidIforgetananniversary?这是为了感谢你计划了我们的第一次公路旅行Thisisathankyouforp1anningourfirstroadtrip.那我要多筹划几回了mp1anningmoreroadtrips.我已经迫不及待了Ican'twaittoheadsouthonPCH.上次旅行是我骑着杜卡迪的单人行The1asttripwasaso1ooneonmyDucati.等等你骑摩托车Ho1don.You'reabikerchick?曾经骑那是之前的事了Was.Inanother1ife.你想念以前的生活吗Youmissit,theother1ife?摩托车太危险了有可能导致瘫痪Motorcyc1esaretoodangerous.Youcou1denduppara1yzed.你很会偏阳话题Nicedef1ection.之前我不认识你我喜欢现在的生活Ididn'tknowyouintheother1ife.I1ikethisone.如果我去拿辣酱你还会这么觉得吗Sti11fee1thatwayifIgethotsauce?我们还没来得及谈-你亲了我Wehaven'thadachancetota1k.-Youkissingme.从而越过了你说我们不应该越过的线Therebycrossingthe1ineyousaidweshou1dn'tcross,就在我要去约会的时候rightasIwasheadedonadate.约会怎么样-非常好Howdidthatgo?-Great.我几乎没听他说的话Ibare1yheardawordhesaid因为我一直在想我们的吻becausethewho1etime,Iwasthinkingaboutourkiss.太棒了Itwasamazing.是的Yes,itwas.听着我喜欢你但我需要明确我们的关系1ook,I1ikeyou,but1needsomec1arityhere.好的Okay.我会说清楚的1etmebec1ear.明天到我家来吃晚饭HowaboutImakeyoudinnertomorrowatmyp1ace谈谈我们之后要如何发展andta1kaboutwherewe,reheaded?听起来不错Soundsgood.是约会吗It,sadate,then?是的Adate.早上好利姆医生克莱昨晚留下来过夜了吗Goodmorning,Dr.1im.DidC1aystayover1astnight?是的-好极了Hedid.-Exce11ent.那你有可能因为大饱性福而心情愉悦You're1ike1yinagoodmoodandamenab1ebecauseofthesex.你想说什么Amenab1etowhat?我觉得你会喜欢的Ithinkyouwi111ikeit.有运动屈曲和侧旋Therewasmovement,f1exionand1atera1rotation,这意味着腰肌和臀大肌在运动whichmeansthattherewasengagementwiththepsoasandtheg1utes,我看到了两次andIsawittwice.神经信♥号♥♥传到了你的脊柱Signa1saregettingthroughtoyourspina1co1umn.这种畸形就像被堵塞的管道,Thisdeformityisnotjustscartissue,it'sacompressivesyrinx.如果我们想办法排出液体Weenterfrommye1otomy,drainthef1uid,afterwedetetheryourcord.我可以-你可以重新走路了Icou1d.-Youcou1dwa1kagain.奥德瑞这个比上次的方案安全得多Audrey,thisapproachismuchsaferthantheonewediscussed1asttime.我需要时间考虑一下Ineedtimetothinkitover.当然Ofcourse.好的今天是我实施新系统的第一天Okay,todayisthefirstdayIwi11beimp1ementingmynewsystem.我相信你同样觉得这是一项重大改进msureyouagreeitisamajorimprovement.我不知道你在说什么Don'tknowwhatyou'reta1kingabout.我给新任实习医生制定的新评级系统Mynewratingsystemforfirst-yearresidents?我给你发了多份草案你从来没有回复过Iemai1edyoumu1tip1edrafts.Youneverresponded.等录完所有数据我会把完整版发给你Oncea11thedataisin,Iwi11sharethecomp1etedversion.我等不及了Can,twait.当我问你在哪工作时并不知道有个挑战等着我WhenIaskedwhereyouworked,Ididn'tmeanacha11enge.切磋一下才知道你有没有夸大其词Hadtogetyouonthemattoseeifyouexaggerated.我不喜欢沙滩上散步的约会mnotafanofwa1ksonthebeach.我们继续-好的Sunsetsareoverrated.-A11right.不错嘛Nice.第三次约会会发生什么Whathappensonthethirddate?莉莉1i1y?莉莉1i1y.你还好吗Youokay?我的新系统有50多个指标可以用来衡量你的分数Mynewsystemhasover50metricsthatgointoyourscores.你做的一切都会被评估Everythingwi11beassessed.一切你能具体点吗Everything?Cou1dyoubespecific?不行-这是一场面对面的竞争吗No.-Isitahead-to-headcompetition?这是为了让你知道自己的长处和短处It'stomakeyouawareofyourstrengthsandweaknesses.实力更强的实习医生更有可能留院Residentswithmorestrengthsare1ike1ytogetafu11residency.嗨泰迪我是鲍威尔医生你的头怎么了Hi,Teddy.Dr.Powe11.Whathappenedtoyourhead?一个九公斤重的壶铃砸到了我的头Ismackedmyse1fwitha20-poundkett1ebe11.壶铃受伤很常见Kett1ebe11injuriesarecommon.我的健身房♥打印了十种伤害自己的方法Mygymhasaprintoutoftenwaysyoucanhurtyourse1f.你看到事情经过了吗-是的我辅助他锻炼Didyouwitnesstheaccident?-Yeah,mthereforworkouts.所以你是他的教练Soyou'rehistrainer?我是他兄弟我的小♥弟♥弟♥Hisbrother.-Mybabybrother.他最擅长折磨我He,sgotarea1knackformakingmesuffer.好的我们要进行一个完整的脑震荡检查A11right.We'regonnarunafu11concussionprotoco1,再做个CT以防万一getaCTasprecaution.我们得先处理好这个伤口Notunti1wetakecareofthisgash.你还感到腹痛You'rea1soexperiencingabdomina1pain.疼痛是在你撞到头之前还是之后Didthatpainstartbeforeorafteryouhityourhead?儿平是同时Kindofsimu1taneous?可以掀开你的衬衫吗Mind1iftingyourshirt?泰迪你看起来最近瘦了很多Teddy,you'verecent1y1osta1otofweight32公斤五个月内S
