梁实秋《时间即生命》（中英文）.docx

梁实秋，中国现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家。梁实秋先生一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。梁实秋先生的散文时间即生命提醒我们，要把握生命中的分分秒秒，充实自己，不虚此生。今天推荐的英文译本出自张培基，中国著名翻译家张培基先生虽已仙逝，其翻译佳作将持续供我们学习瞻仰。时间即生命TimeIs1ife最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善于利用他的时间。Itismoststart1ingtohearawatchorc1ockc1ickingawaytheseconds,eachc1ickindicatingtheshorteningofone,s1ifebya1itt1ebit.1ikewise,witheachpagetornoffthewa11ca1endar,one,s1ifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,is1ife.Neverthe1ess,fewpeop1etreasuretheirtimeasmuchastheir1ife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefu1know1edgetoimproveyourse1fandhe1pothers,sothatyour1ifemayturnouttobesignificantandfruitfu1.A11thatisfoo1proof,yetfewpeop1erea11ystrivetomakethebestuseoftheirtime.我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？"我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。”例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险。翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。然而悔之晚矣。Persona11y,Iama1soafritterer.Idon,tp1aymahjong.Ise1domgotothetheatreorcinema-Igotheremaybeon1yonceeveryfewyears.Ise1domspend1onghourswatchingTV-usua11yIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeop1easkedme,iiThenwhatdoyoudowithmostofyourtime?”Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjobandunavoidab1esocia1activities,mostofmytimehadbeenwasted.Ishou1dhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.Ishou1dhaveuti1izeda11mytimeinwritinganythingIwanttowrite.Butvefai1edtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaim1ess1y.Asthesayinggoes,“Onewhodoesnotworkhardinyouthwi11grieveinvainino1dage."Takethetrans1ationofShakespeareforexamp1e.Ihadinitia11yp1annedtospend20yearsofmysparetimeindoingthetrans1ation,finishingtwop1aysayear.ButIspent30yearsinstead,dueprimari1ytomys1othfu1ness.Thewho1eprojectwou1dprobab1yhavefa11enthroughhaditnotbeenformyfair1y1ong1ife.AfterthatIhadotherp1ansforwork,but,becauseofmyapproachingseni1ity,somehowIfai1edtodowhatIhadwishedto.HadIspurredmyse1foninmyyouth,Iwou1dhavedonemoreandbetterwork.A1as,itistoo1atetorepent.再例如，作为一个中国人，经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。我披阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。五十以学易，可以无大过矣，我如今年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。史书也很重要。我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行箧的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封带回来了。直到四十年后才鼓起勇气读了“通鉴”一遍。现在我要读的书太多，深感时间有限。Anotherexamp1e.ThereadingofChinesec1assicsisamustfora11Chinese.Butitwasnotunti1Iwasover30thatIcametorea1izetheimportanceofse1f-studyinthematterofc1assics.Ididreadcarefu11ythough,markingwordsandphrasesforspecia1attentionwithsma11circ1esanddots.Butmyeffortsatse1f-studywereoffandon.Confuciussays,iiIsha11befreeofgreatfau1tsifIcan1ive1ongenoughtobeginthestudyofYiattheageof50.“Ifee1ashamedtoadmitthatIhaven,teventouchedYithoughIamnowover80.Chinesehistorybooksareequa11yimportant.WhenIwas1eavingChinatostudyabroad,fatherbroughtasetoftheTongWen1ithographiceditionoftheFirstFourBooksofHistory,andcrammedthemintomytrave1ingbox,takingupha1fofitsspace.Severa1years1ater,however,afterdriftinga1oneabroad,Ireturnedhomecarryingwithmethesamebooksa11unread.Itwasnotunti140years1aterthatIp1uckedupenoughcouragetoreadthroughTongJian.Somanybookssti11remaintoread,andImuchregretnothavingenoughtimetodoit.无论做什么事，健康的身体是基本条件。我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋,打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。老来打过几年太极拳，目前则以散步活动筋骨而已。寄语年轻朋友，千万要持之以恒的从事运动，这不是嬉戏，不是浪费时间。健康的身体是作人做事的真正的本钱。Whateveryoudo,youneedasoundbodyfirstofa11.Inmyschoo1days,inresponsetotheso-ca11edacompu1soryphysica1exercises,Iwentinformanysportsattheexpenseofmanypairsofsneakersandrackets,thus1ucki1ybui1dingupaminimumofgoodphysique.WhenIwasapproachingo1dage,IdidtaiJiquan(shadowboxing)forsevera1years.NowIon1ydosomewa1kingexercises.Dearyoungfriends,myadvicetoyouis:Dophysica1exercisespersevering1y.Thathasnothingtodowithmerry-makingortime-wasting.Goodhea1thisthewherewitha1forasuccessfu11ifeandcareer.