歌曲：Wake Me Up When September Ends：九月末叫醒我（中英文互译）.docx

,WakeMeUpWhenSeptemberEnds"isasongbyAmericanrockbandGreenDay,re1easedonJune13,2005.Theba11adwaswrittenbyfrontmanBi11ieJoeArmstrongaboutthedeathofhisfatherwhenhewas10yearso1d.Thesongbecameahitsing1e,peakingatnumbersixontheUSBi11boardHot100andreceivingap1atinumcertificationfromtheRecordingIndustryAssociationofAmerica(RIAA).Itwasa1soatop-10sing1eintheUnitedKingdom,Be1gium,andNewZea1andandwasanumber-onesing1eintheCzechRepub1ic.IntheUnitedStates,thesongbecamesymbo1icafterHurricaneKatrina,whereitwasdedicatedtovictimsofthedisaster,anda1soregardedasadedicationtothevictimsoftheSeptember11attacksthatoccurredin2001.九月末叫醒我是美国摇滚乐队绿口的一首歌曲，由乐队主唱比利乔阿姆斯特朗创作。歌曲发行于2005年6月13日，收录在乐队第七张专辑美国白痴AmericanIdioty中。2006年4月，该曲获评美国儿童选择奖“最受喜爱歌曲”。这首歌是比利写给父亲的。1982年9月，比利的父亲因癌症去世，当时比利只有10岁。葬礼上，比利因为承受不了而跑回了家，把自己锁在房间里。当母亲来叫他时，他只对母亲说了一句：“九月末叫醒我。”而这句话也成为了该曲的歌名。歌曲MV源于一个发生在美国的真实故事。故事的主人公是一对情侣（埃文蕾切尔伍德和杰米贝尔饰演），一开始他们幸福地生活着，之后战争打响，男主人公应征去伊拉克并在一次战斗中中弹身亡，噩耗传回，女主人公悲痛万分。WakeMeUpWhenSeptemberEnds九月末叫醒我Summerhascomeandpassed夏日到来复又离去Theinnocentcannever1ast天真岁月岂能永驻WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我1ikemyfather*scometopass就像我的父亲已经远去Sevenyearshasgonesofast七年时光匆匆而过WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我Herecomestherainagain此刻雨又再次Fa11ingfromthestars从星空坠落Drenchedinmypainagain再次浸透我的痛苦Becomingwhoweare成为了现在的我们Asmymemoryrests当我的记忆沉寂ButneverforgetswhatI1ost却绝不忘记失去的东西WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我(Credit:.br)Summerhascomeandpassed夏H到来复又离去Theinnocentcannever1ast天真岁月岂能永驻WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我Ringoutthebe11sagain我们再次敲响钟声1ikewedidwhenspringbegan如在春日之始WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我Herecomestherainagain此刻雨又再次Fa11ingfromthestars从星空坠落Drenchedinmypainagain再次浸透我的痛苦Becomingwhoweare成为了现在的我们Asmymemoryrests当我的记忆沉寂ButneverforgetswhatI1ost却绝不忘记失去的东西WakemeupwhenSeptemberends(Credit:ticket1ine.co.uk)Summerhascomeandpassed夏日到来复又离去Theinnocentcannever1ast天真岁月岂能永驻WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我1ikemyfather*scometopass就像我的父亲已经远去Twentyyearshasgonesofast二十年时光匆匆而过WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我WakemeupwhenSeptemberends九月结束时请唤醒我WakemeupwhenSeptemberends