“霉霉”纽约大学2022年毕业典礼演讲（中英文互译）.docx

Hi,I'mTay1or.嗨，我是泰勒。1asttimeIwasinastadiumthissize,Iwasdancinginhee1sandwearingag1ittery1eotard.Thisoutfitismuchmorecomfortab1e.上次在这么大的体育场里，我穿着高跟鞋和闪亮紧身衣在跳舞。这套衣服舒服多了。1,d1iketosayahugethankyoutoNYUzsChairmanoftheBoardofTrustees,Bi11Berke1eyanda11thetrusteesandmembersoftheboard,NYU,sPresidentAndrewHami1ton,ProvostKatherineF1eming,andthefacu1tyanda1umniheretodaywhohavemadethisdaypossib1e.Ifee1soproudtosharethisdaywithmyfe11owhonoreesSusanHockfie1dandFe1ixMatosRodriguezzwhohumb1emewiththewaystheyimproveourwor1dwiththeirwork.Asforme,1,m.90%surethemainreason1,mhereisbecauseIhaveasongca11ed'22'.And1etmejustsay,Iame1atedtobeherewithyoutodayaswece1ebrateandgraduateNewYorkUniversity'sC1assof2023.我想对纽约大学董事会主席比尔伯克利和所有董事会成员、纽约大学校长安德鲁汉密尔顿、教务长凯瑟琳弗莱明，以及今天在座的教师和校友们表示衷心的感谢，是他们让这一天成为可能。今天能与苏珊霍克菲尔德和菲利克斯马托斯罗德里格斯一同获得荣誉学位，我感到非常自豪。他们用自己的工作改善了我们的世界，这让我感到自愧不如。至于我，我.90%确信，我站在这里主要是因为我有一首歌叫22。我想说的是，我很高兴今天能和大家一起庆祝，一起作为纽约大学2023届学生毕业。Notasing1eoneofusheretodayhasdoneita1one.Weareeachapatchworkqui1tofthosewhohave1ovedus,thosewhohavebe1ievedinourfutures,thosewhoshowedusempathyandkindnessorto1dusthetruthevenwhenitwasn'teasytohear.Thosewhoto1duswecou1ddoitwhentherewasabso1ute1ynoproofofthat.Someonereadstoriestoyouandtaughtyoutodreamandofferedupsomemora1codeofrightandwrongforyoutotryand1iveby.Someonetriedtheirbesttoexp1aineveryconceptinthisinsane1ycomp1exwor1dtothechi1dthatwasyou,asyouaskedabazi11ionquestions1ike'howdoesthemoonwork,and"whycanweeatsa1adbutnotgrass/Andmaybetheydidn/tdoitperfect1y.Nooneevercan.Maybetheyaren'twithusanymore,andinthatcaseIhopeyou,11rememberthemtoday.Iftheyarehereinthisstadium,Ihopeyou,11findyourownwaytoexpressyourgratitudefora11thestepsandmisstepsthathave1edustothiscommondestination.今天在座的我们中，没有一个人是靠着自己毕业。是那些爱过我们的人、相信我们未来的人、向我们展示怜悯和善意的人以及告诉我们不易听到的真相的人，拼凑成如今的我们。他们在完全无法证实的情况下告诉我们，我们可以做到。他们之中，有人给你读故事，教会你梦想，教你辨别是非黑白的道德标准，让你去努力生活。有人想尽办法给你这个孩子解释这个疯狂复杂的世界的每一个概念，你问了无数问题，比如“月亮是怎么转动的为什么我们可以吃沙拉却不能吃草。也许他们做得并不完美。没人能做到十全十美。也许他们已经不在我们身边，如果是这样，我希望你们今天能记起他们。如果他们此时也在这个体育场里，我希望你能用自己的方式来表达你的感激之情，感谢在实现毕业这一共同目标的路上，他们一同经历的所有好与坏。Iknowthatwordsaresupposedtobemy'thing',butIwi11neverbeab1etofindthewordstothankmymomandmydad,andmybrother,Austin,forthesacrificestheymadeeverydaysothatIcou1dgofromsingingincoffeehousestostandingupherewithyoua11todaybecausenowordswou1deverbeenough.Toa11theincredib1eparents,fami1ymembers,mentors,teachers,a11ies,friendsand1ovedonesheretodaywhohavesupportedthesestudentsintheirpursuitofeducationa1enrichment,1etmesaytoyounow:We1cometoNewYork.It,sbeenwaitingforyou.我知道我“擅长表达，但我永远无法找到合适的语言来感谢我的父母和我的弟弟奥斯汀，是他们每天做出的牺牲，我才能从在咖啡馆唱歌一路走到今天，同你们站在这里，任何语言都不足以表达我的感谢。对于今天在座所有非凡的父母、家人、导师、老师、盟友、朋友和亲人，那些支持在座的学生继续教育深造的人，我想对你们说：“欢迎来纽约，它等你很久了。卜匕这句话出自霉霉歌曲欢迎来纽约（We1cometo/VewYork）01,d1iketothankNYUformakingmetechnica11y,onpaperat1east,adoctor.Notthetypeofdoctoryouwou1dwantaroundinthecaseofanemergency,un1essyourspecificemergencywasthatyoudesperate1yneededtohearasongwithacatchyhookandanintense1ycatharticbridgesection.Orifyouremergencywasthatyouneededapersonwhocannameover50breedsofcatsinoneminute.我要感谢纽约大学让我在专业上，至少在纸面上，成为一名DOCtor（博士）。这不是你在紧急情况下想要找的DoCtor（医生），除非你碰上的特殊紧急情况是：你迫切想要听到一首歌词朗朗上口、桥段能够狠狠宣泄情绪的歌。或者你还碰到这种紧急情况:你需要一个能在1分钟内说出50多个猫咪品种的人。【注：毒毒是狂热猫奴JInevergottohavethenorma1co11egeexperience,perse.Iwenttopub1ichighschoo1unti1tenthgradeandfinishedmyeducationdoinghomeschoo1workonthef1oorsofairporttermina1s.ThenIwentoutontheroadonaradiotour,whichsoundsincredib1yg1amorousbutinrea1ityitconsistedofarenta1car,mote1s,andmymomandIpretendingtohave1oudmotherdaughterfightswitheachotherduringboardingsonoonewou1dwanttheemptyseatbetweenusonSoUthWeSt.我没上过正规大学。事实上，我在公立高中读到十年级，然后在家学习，在机场航站楼的地板上完成了我的学业。之后，我开启了电台之旅，听上去非常光鲜亮丽，但实际上，在这场巡演里，我们开着租来的车，住着汽车旅馆，在西南航空的飞机上，为了不让别人坐在我和妈妈中间的空位上，我们在登机的时候假装大声吵架。Asakid,Ia1waysthoughtIwou1dgoawaytoco11ege,imaginingtheposters1,dhangonthewa11ofmyfreshmendorm.Ievensettheendingofmymusicvideoformysongzz1oveStorywatmyfantasyimaginaryco11ege,whereImeetama1emode1readingabookonthegrassandwithonesing1eg1ance,werea1izewehadbeenin1oveinourpast1ives.Whichisexact1ywhatyouguysa11experiencedatsomepointinthe1ast4years,right?小时候，我一直认为自己会到外地上大学，想象着我在大学新生宿舍墙上贴上海报。在爱情故事MV的结尾处，我甚至把我梦想中的大学生活拍了进去，在那里，我遇到了一位在草地上看书的男模特，只一眼，我们就意识到我们曾经相爱过。这正是你们在过去4年中经历过的某个时刻，对吗？ButIrea11ycan,tcomp1ainaboutnothavinganorma1co11egeexperiencetoyoubecauseyouwenttoNYUduringag1oba1pandemic,beingessentia11y1ockedintoyourdormsorhavingtodoc1assesoverZoom.Everyoneinco11egeduringnorma1timesstressesabouttestscores,butontopofthatyoua1sohadtopass1ikeathousandCOVIDtests.Iimaginetheideaofanorma1co11egeexperiencewasa11youwantedtoo.ButinthiscaseyouandIboth1earnedthatyoudon/ta1waysgeta11thethingsinthebagthatyouse1ectedfromthemenuinthede1iveryservicethatis1ife.Yougetwhatyouget.AndasIwou1d1iketosaytoyou,youshou1dbeveryproudofwhatyou,vedonewithit.Todayyou1eaveNewYorkUniversityandthenyougooutintothewor1dsearchingforwhat,snext.AndsoWiIi1.不过我不能向你们抱怨我没有体验过正常的大学生活。因为你们是在全球疫情暴发的时候来到纽约大学，要么基本在宿舍隔离，要么在ZoOm上面上网课。在正常情况下，所有大学生都在为考试成绩焦虑，而你们却还要经历上千次的核酸检测。我觉得，你们也渴望能